Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kerk dus ’n oplossing vir die probleem van sonde het, is dit in die oë van die meeste Amerikaners nie ’n probleem nie—ten minste nie ’n ernstige probleem nie.”—John A.
Arabic[ar]
لذا مع ان الكنيسة تملك حلا لمشكلة الخطيئة، لم يعد معظم الاميركيين يرونها مشكلة، او أقلّه ليست خطيرة الشأن». — جون أ.
Bemba[bem]
E ico nangu ca kuti amacalici yalishiba ifya kucita pa kuti twilabembuka, abena America abengi tabatontonkanya ukuti ukubembuka kwalibipa.”—John A.
Bulgarian[bg]
Тъй като църквата има разрешение на проблема с греха, той не представлява проблем за повечето американци, поне не сериозен проблем.“
Bislama[bi]
Jos i tijim wan rod blong stretem sin, be long tingting blong bighaf blong ol man Amerika, sin i no wan trabol nating, no maet i wan smol trabol nomo.”—John A.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang mga relihiyon dunay mga paagi sa pagpasaylo sa sala, kadaghanang Amerikano dili motuo ug sala o kaha wala mag-isip niana nga seryoso.”—John A.
Chuukese[chk]
Ina minne, inaamwo ika ekkewe lamalam ra silei ifa usun repwe ataweei osukosuken tipis, nge lap ngeni chon Merika rese chüen meefi choun tipis.”—John A.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si legliz i annan en solisyon pour sa problenm konsernan pese, pour laplipar Ameriken i pa en problenm, omwen pa enn ki serye.”—Ekrir par en ekriven relizye John A.
Czech[cs]
Církev sice ví, co by měl udělat ten, kdo zhřeší, ale v očích většiny Američanů hřích není problém, přinejmenším ne vážný problém.“ (John A.
Danish[da]
Så mens kirken har en løsning på problemet synd, er det stort set ikke noget problem for de fleste amerikanere — i hvert fald ikke noget alvorligt problem.“ — John A.
German[de]
Die Kirche hat also die Lösung für ein Problem, das für die meisten Amerikaner gar keins mehr ist — zumindest kein gravierendes“ (John A.
Ewe[ee]
Eya ta esi sɔlemehawo le ta gbãm le nu vɔ̃ ŋuti nya sia ŋu la, Amerikatɔ akpa gãtɔ ya megabunɛ be enye kuxi aɖeke na yewo o.”—Subɔsubɔhawo ŋuti nuŋlɔla John A.
Efik[efi]
Ke ntre, ke adan̄aemi ufọkabasi ẹnyenede usọbọ ẹnọ mfịna idiọkn̄kpọ, enye idịghe mfịna ke enyịn ata ediwak mbon America—ke nsụhọde n̄kaha, idịghe akwa mfịna.”—John A.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μολονότι η εκκλησία έχει λύση για το πρόβλημα της αμαρτίας, οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν πιστεύουν ότι η αμαρτία είναι πρόβλημα —τουλάχιστον όχι σοβαρό». —Τζον Α.
English[en]
So while the church has a solution for the problem of sin, it’s a non-problem in the eyes of most Americans —at least not a serious problem.” —John A.
Spanish[es]
La religión ofrece una solución para el problema del pecado, pero la mayoría de los norteamericanos ya no lo consideramos un problema; al menos, no un problema importante.” (John A.
French[fr]
Même si l’Église a une solution au péché, le péché n’est pas un problème aux yeux de la majorité des Américains, du moins pas un problème majeur.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkai iai katokan te kangaanga ae te bure n te Aro, ai bon tiaki te kangaanga irouia angia kaain Amerika, ke e aki rangi ni kakaiaki irouia.” —John A.
Gujarati[gu]
ભલેને ચર્ચ પાસે પાપનો ઉકેલ હોય, પણ મોટા ભાગના અમેરિકનોની નજરમાં એ કોઈ મોટી બાબત નથી. અને જો હોય તોપણ એ ચિંતા કરવા જેવું નથી.’—જોન એ.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan may solusyon na ang simbahan sa sini nga problema, wala ini ginasapak sang kalabanan nga mga Amerikano.”—John A.
Hungarian[hu]
Ezért bár az egyház tudja a megoldást a bűn problémájára, a bűn már nem is jelent gondot a legtöbb amerikainak, vagy legalábbis nem tartják olyan nagy ügynek” (ifjabb John A.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, թէեւ եկեղեցին մեղքի խնդրին համար լուծում ունի, բայց ամերիկացիներուն մեծամասնութեան աչքին անիկա խնդիր չէ,– առնուազն լուրջ հարց չէ» (Ճոն Ա.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun gereja mempunyai solusi untuk problem dosa, itu bukan lagi problem bagi kebanyakan orang Amerika —setidaknya bukan problem yang serius.” —John A.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka chọọchị na-ekwu na o meriela nsogbu mmehie, ọ bụdịghị nsogbu n’anya ihe ka ọtụtụ ná ndị Amerịka—ma ọ dịghị ihe ọzọ, ọ bụghị oké nsogbu.”—Jọn A.
Iloko[ilo]
Isu nga uray no adda solusion ti relihion para iti parikut a basol, saanen a pakaseknan dayta ti kaaduan nga Amerikano —saandan nga ibilang dayta kas serioso a parikut.” —John A.
Italian[it]
Quindi, mentre la Chiesa offre la soluzione al problema del peccato, il peccato non è più un problema per la maggior parte degli americani o, per lo meno, non un problema così serio”. — John A.
Japanese[ja]
それゆえ,教会には罪という問題の解決策があるのに,ほとんどのアメリカ人の目に,罪は問題とは映らない。 ともかく,重大な問題とは映らないのである」。
Kongo[kg]
Yo yina, na ntangu dibundu kemona mutindu ya kuyidika dyambu ya metala disumu, sambu na bantu mingi ya Amerika yo kele ve dyambu ya mpasi —yo kele ve dyambu ya nene.” —John A.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit ajorti pillugu ajornartorsiummut aaqqiissutissaqaraluartut Amerikamiut amerlanersaasa tamanna ajornartorsiutiginngilaat — ajornartorsiutitut ilungersunartutut isiginngilaat.” — John A.
Kwangali[kwn]
Ngomu nongereka da kohonona po udigu wokuhamena nzo, sinzi soVaamelika kapi ava zi tara asi udigu.”—John A.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, kohhranin sual chungchânga buaina a tihven theih laiin, America rama mi tam takte tân chuan buaina a tling lo—a lo berah pawh buaina khirh tak a ni lo.”—John A.
Morisyen[mfe]
Alors, mem si l’Eglise li, li ena enn solution pou peché, pou la plupart bann américain sa li pa enn probleme—au moins pa enn probleme grave.”—John A.
Macedonian[mk]
Затоа, иако црквата има решение за проблемот со гревот, во очите на повеќето Американци гревот повеќе не е никаков проблем — барем не сериозен проблем“ (Џон А.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ baa wẽnd-dotã rãmb sã n tõe n sõnga ned t’a bas yel-wẽnã maanego, Amerik tẽngã neb wʋsg nifẽ, yel-wẽnd pʋd n pa le yaa yelle, bɩ b pa get-a wa yel-pakr ye.”—A John A.
Burmese[my]
ယခုမူ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တွေးပူမနေတော့။ ချာ့ခ်ျက အပြစ်များအတွက် ဖြေရှင်းချက်ရှာနေချိန်တွင် လူအများစုအတွက်မူ ယင်းသည် အလေးအနက်ထားရမည့် ပြဿနာ မဟုတ်တော့ပါ။”—ဂျွန် အေ. စတူဒီဘေကာ၊
Norwegian[nb]
Så selv om kirken har en forklaring på syndens problem, er det for de fleste amerikanere et ikke-problem – i hvert fall ikke et stort problem.» – John A.
Nepali[ne]
त्यसैले चर्चसँग पापसम्बन्धी समस्याको समाधान भए तापनि धेरैजसो अमेरिकीहरूको नजरमा यो समस्या होइन, कम्तीमा पनि यो गम्भीर समस्या त हुँदै होइन।—धर्मसम्बन्धी लेखक जोन ए.
Ndonga[ng]
Onkee ano, nonando oongeleka otadhi ti kutya opu na ekandulopo lyuupyakadhi wuulunde, momeho gAayamerika uulunde kawu li nando uupyakadhi, ihe kawu li nokuli uupyakadhi wa kwata miiti.”—John A.
Dutch[nl]
Dus terwijl de kerk een oplossing heeft voor het probleem zonde, is het in de ogen van de meeste Amerikanen helemaal geen probleem — althans geen ernstig probleem” (John A.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gaešita le ge kereke e e-na le tharollo ya bothata bja sebe, ga se bothata go ya ka pono ya Maamerika a mantši—ga se bothata bjo bogolo.”—John A.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti matchalitchi angathandize anthu kuti asiye uchimo, anthu ambiri a ku America saona kuti kuchita tchimo ndi vuto lalikulu.” —Anatero munthu wina wolemba nkhani zachipembedzo, dzina lake John A.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, putyina ongeleya ivila okutetulula otyitateka tyonkhali, komaiho ova Amelika ovanyingi, onkhali hatyitateka otyinene.”—John A.
Papiamento[pap]
Pues miéntras iglesia tin un solushon pa e problema di piká, e no ta un problema den bista di mayoria di merikano—por lo ménos no un problema serio.” —John A.
Palauan[pau]
Me alta ikelesia a ngar er ngii a semecheklel el kirel a mondai er a klengit, engdi ngngar er a osengir a ruumesingd el chad er a Merikel e a klengit a diak el sal kmal oberaod el mondai.” —John A.
Pijin[pis]
So nomata church garem ansa for stretem problem abaotem sin, long tingting bilong staka pipol long America, sin hem no wanfala serious problem.” —John A.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahki mie sawas ong dihp sang sarawi kan, pali laud en mehn Amerika solahr wiahki met kahpwal laud ehu. —John A.
Portuguese[pt]
As religiões até apresentam uma solução para o pecado, mas para a maioria dos americanos o pecado não é um problema, pelo menos não um problema grave.” — John A.
Quechua[qu]
Hutsa rurëllachö manana kanapaqmi religionqa yanapakïta munan, pero Estados Unïdoschö yachaqkunaqa casi llapantsikmi mana allitanönatsu hutsata rikantsik; o mana tsënö karpis, manam hatun problematanönatsu rikantsik.” (John A.
Rundi[rn]
Mu gihe rero amadini abona ko afise umuti w’ico kibazo c’igicumuro, Abanyamerika benshi bobo babona ko ico atari ikibazo, n’uwoba abona ko ari ikibazo ugasanga abona ko atari ikibazo gihambaye.” —Vyavuzwe na John A.
Ruund[rnd]
Chawiy lel pakata maegliz kukimb mutapu wa kupwish mulong wa chitil, ku mes kwa In Amerik avud kwikil kwau mulong ukash —kwikiling mulong ukash ap pakemp.” —Mwin kufund milong ya relijon, John A.
Romanian[ro]
Prin urmare, în timp ce Biserica deţine o soluţie la problema păcatului, majoritatea americanilor nu îl mai consideră o problemă, cel puţin nu una serioasă“. (John A.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, nubwo amadini yaba afite umuti w’icyo kibazo, ntabwo kikiri ikibazo ku Banyamerika benshi, kandi niba kinahari ntigikomeye.”—Byavuzwe na John A.
Sango[sg]
Tongaso, tongana Eglize ayeke na yorö ti kpale ti siokpari, a yeke ti lo mbeni kpale pëpe na lê ti mingi ti azo ti Amerika; wala mbeni kota kpale pëpe.” —John A.
Slovak[sk]
Teda hoci cirkev vie, ako naložiť s hriechom, väčšina Američanov hriech nevníma ako problém, prinajmenšom nie vážny.“ (John A.
Slovenian[sl]
Torej, čeprav ima cerkev rešitev za problem greha, greh v očeh večine Američanov sploh ni noben problem – vsaj resen ne.« (John A.
Samoan[sm]
E ui o loo iai se vaifofō a lotu i lenei faafitauli, ae i le toʻatele o tagata Amerika, e lē o se faafitauli pe e lē matuiā tele foʻi.”—John A.
Shona[sn]
Kunyange hazvo vemachechi vachifunga kuti vangagadzirisa dambudziko iri rechivi, vakawanda vokuAmerica vanotoona sokuti hapana dambudziko riripo, kana kuri kuti riripo, iduku chaizvo,” akadaro mumwe munyori wezvechitendero anonzi John A.
Swati[ss]
Emasontfo anaso sisombululo salenkinga yesono, kepha sono asisasiyo nani inkinga kubantfu labanyenti baseMelika—nobe mhlawumbe asisasiyo inkinga lenkhulu kangako.”—John A.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja kereke e e-na le tharollo bothateng ba sebe, Maamerika a mangata ’ona ha a bone bothata—kapa bonyane ha ba bone e le bothata bo tebileng.”—John A.
Swedish[sv]
Så medan kyrkan har en lösning på problemet med synd, är det inte alls något problem för de flesta amerikaner – åtminstone inget allvarligt problem.” – John A.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ingawa kanisa linaweza kusuluhisha tatizo la dhambi, kwa Wamarekani wengi dhambi si tatizo.—angalau si tatizo kubwa.”—John A.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ingawa kanisa linaweza kusuluhisha tatizo la dhambi, kwa Wamarekani wengi dhambi si tatizo.—angalau si tatizo kubwa.”—John A.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า คริสตจักร จะ มี วิธี แก้ ปัญหา เรื่อง บาป แต่ บาป ไม่ ได้ เป็น ปัญหา ใน สายตา ของ ชาว อเมริกัน ส่วน ใหญ่ อย่าง น้อย ก็ ไม่ ใช่ ปัญหา ใหญ่ โต อะไร.”—จอห์น เอ.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman may solusyon ang simbahan para sa kasalanan, hindi ito problema ng karamihan sa mga Amerikano —kung problema man ito, hindi ito seryoso.” —John A.
Tswana[tn]
Le fa kereke e na le tharabololo ya bothata jwa boleo, Baamerika ba le bantsi ba bo leba e se bothata—e le selo se se sa tshwenyeng go le kalo.”—John A.
Papantla Totonac[top]
Takanajla kinkawaniyan tuku tlan nalakkaxtlawa uma taʼakglhuwit xlakata talakgalhin, pero lhuwa xalak México, Estados Unidos chu Canadá nialh lakpuwanaw pi taʼakglhuwit; o maski chuna, akxilhaw pi ni lu xlakaskinka.» (Xakgawasa John A.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski misin inap stretim hevi bilong sin, em i no wanpela hevi long ai bilong planti Amerika —o em i no wanpela bikpela hevi.” —John A.
Turkish[tr]
Kilisenin günah sorununa bir çaresi varsa da, bugün çoğu Amerikalının gözünde günah zaten bir sorun değil; en azından büyütülecek bir mesele değil” (John A.
Tsonga[ts]
Hambileswi tikereke ti nga swi kotaka ku tlhantlha mhaka leyi, swi tikomba onge mhaka leyi a ya ha ri xiphiqo eka Maamerika yo tala.”—John A.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tiga eiloa e isi se faka‵leiga a lotu ki te fakalavelave e uiga ki te agasala, kae ki te tokoukega o tino Amelika —kāti e se fai a te agasala e pelā me se fakalavelave.” —John A.
Vietnamese[vi]
Dù giáo hội có một giải pháp cho vấn đề tội lỗi nhưng trong mắt của đa số người Mỹ, nó không còn là vấn đề nữa, nếu có nó cũng không nghiêm trọng”. —Ông John A.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, woosa keettay nagaraa atto giissiyaaba tamaarissiyaaba gidikkokka, Amarkkaa asaappe daroy nagaraa iitabadan, haray atto shin gita moorodankka xeellenna.—Haymaanootiyaabaa xaafiyaa, John A.
Wallisian[wls]
Koia logolā ko te lotu ʼe ʼi ai tana puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te fihifihia ʼo te agahala, kae ʼe mole ko he fihifihia ia kiā mata ʼo te kau Amelika tokolahi, ʼe mole ko he fihifihia ke kovi ke feafeaʼi.”—John A.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inkoliso yabantu baseMerika ayisiboni siyingxaki isono nangona icawa inaso isicombululo sale ngxaki.”—umbhali wezakwalizwi uJohn A.
Yapese[yap]
Ere yugu aram rogon ni pi galesiya e rayog ni ngar pithiged e magawon nib l’ag ko denen, ma yooren e girdi’ u Meriken e yad be lemnag ni denen e gathi reb e magawon nib ga’.” —John A.
Yoruba[yo]
Bí ṣọ́ọ̀ṣì tiẹ̀ ní ojútùú sí ìbànújẹ́ tóń báni téèyàn bá dẹ́ṣẹ̀, ọ̀ràn ẹ̀ṣẹ̀ dídá kì í ṣe ìṣòro lójú ọ̀pọ̀ ará Amẹ́ríkà mọ́, ó kéré tán, kì í ṣe ìṣòro tó le lójú ọ̀pọ̀ wọn.”—John A.
Zande[zne]
Kanisa rengbe arengba ka ruga gupai re, ono badungu aboro Amerika abingo ho nipai te, na ka si du nga i nabihe nipai, i abingo ho nikerepai te.” —John A.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba isonto linaso isixazululo senkinga yesono, asiyona inkinga kwabaningi eMelika—noma mhlawumbe asiyona inkinga enkulu.”—UJohn A.