Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dink aan die geweldige koste in verlore werktyd, wat uiteindelik na jou deurgevoer word in die vorm van hoër pryse.
Arabic[ar]
وفكروا في الكلفة الهائلة في خسارة وقت العمل، التي تنتقل اليكم اخيرا بشكل ازدياد في الاسعار.
Bulgarian[bg]
Помисли също и за високите щети, нанесени от отпадането на работната ръка въз основа на заболявания, щети, които ти трябва да заплащаш с по–високи цени на стоките.
Czech[cs]
A pomysli na obrovskou cenu ušlé pracovní doby, která se konec konců přenáší na tebe v podobě zvýšených cen.
Danish[da]
Og tænk på de kolossale udgifter i forbindelse med tabt arbejdstid, der i sidste instans betales af dig gennem forhøjede priser.
German[de]
Denke auch an die durch den Arbeitsausfall entstehenden gewaltigen Kosten, die über höhere Preise an dich weitergegeben werden.
Greek[el]
Και σκεφθείτε την τρομερή δαπάνη σε απώλεια εργάσιμου χρόνου, η οποία τελικά μεταβιβάζεται σε σας με αυξημένες τιμές.
English[en]
And think of the tremendous cost in loss of working time, which eventually is transmitted to you in increased prices.
Spanish[es]
Y piense en el coste elevado que suponen las horas de trabajo perdidas por causa de enfermedad, y que con el tiempo revierte sobre usted cuando el precio de los artículos sube.
Finnish[fi]
Ja ajattelehan vain työajan menetyksen aiheuttamia valtavia kustannuksia, jotka lopulta siirtyvät sinun maksettaviksesi tuotteiden korkeampina hintoina.
French[fr]
Par ailleurs, songez à l’énorme cumul d’heures de travail qui sont perdues à cause de la maladie, perte qui au bout du compte se traduit pour vous en augmentation des prix.
Hiligaynon[hil]
Kag hunahunaa ang daku nga gasto nga nawasi sa inoras nga pagtrabaho nga sa ulihi maliton sa imo paagi sa nagsaka nga mga bili.
Hungarian[hu]
Gondolj tehát a munkában eltöltött időre, aminek egy része e megnövekedett kiadás fedezésére szolgál.
Indonesian[id]
Dan pikirkan betapa besarnya biaya karena hilangnya jam-jam kerja. Akhirnya saudara merasakannya sebab harga-harga pun meningkat.
Icelandic[is]
Og hugsaðu um hið gífurlega vinnutímatap sem verður af völdum veikinda og lendir að síðustu á þér í hækkuðu vöruverði.
Italian[it]
E pensate al grandissimo costo in termini di perdita di ore lavorative, che alla fine si ritorce su di voi nei prezzi elevati.
Malagasy[mg]
Etsy andaniny koa, dia hevero ny habetsahan’ny ora mitambatra very noho ny aretina, fahaverezana izay rehefa dinihina dia miseho aminao amin’ny fisondrotam-bidin-javatra.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന വിലകളുടെ രൂപത്തിൽ നിങ്ങളെ ഒടുവിൽ തിരിഞ്ഞാക്രമിക്കുന്ന ജോലി സമയ നഷ്ടത്തിന്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
या कामासाठी खर्च केलेल्या वेळेच्या भव्य किंमतीचा विचार करा जो सरतेशेवटी भाववाढीने तुम्हाकडून वसूल केला जातो.
Norwegian[nb]
Og tenk på det kolossale tapet i form av arbeidstid, som medfører prisøkning og berører alle.
Dutch[nl]
En denk eens aan de enorme kosten die door verlies van werktijd ontstaan en die u uiteindelijk gepresenteerd krijgt in de vorm van hogere prijzen.
Polish[pl]
Pomyśl też o ogromnych stratach wynikających z nieobecności w pracy, które w końcu musisz pokrywać pod postacią wyższych cen.
Portuguese[pt]
E imagine o tremendo custo em perdas de dias de serviço, que por fim lhe é repassado nos preços.
Romanian[ro]
Aceste pierderi se reflectă‚ la urma urmei‚ în creşterea preţurilor‚ fapt care ne afectează pe toţi.
Russian[ru]
Подумай и о колоссальных расходах, создающихся простоем работы, которые передаются тебе в виде повышенных цен.
Swedish[sv]
Och tänk på den ofantliga kostnaden när det gäller förlorad arbetstid, som du så småningom får känna av i form av höjda priser.
Tagalog[tl]
At isipin ang pagkalaki-laking gastos kung tungkol sa nawawalang mga oras sa pagtatrabaho, na sa bandang huli ay ikaw rin ang pumapasan sa pamamagitan ng pagdaragdag niyaon sa presyo ng mga bilihin.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokman i gat sik na ol i no inap wok, bos bilong ol i save putim pe bilong ol samting i go antap na dispela i putim hevi long yu taim yu laik baim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Ayrıca pahalılığa sebebiyet veren iş saatinin azalması yüzünden büyüyen masrafları da düşünün.
Ukrainian[uk]
І подумайте про величезний кошт виникаючий з того, що багато людей хворіють і не приходять на роботу, який то кошт ви сплачуєте в формі вищих цін.
Zulu[zu]
Futhi cabanga ngezindleko ezinkulu ezibangelwa ukulahleka kwesikhathi sezisebenzi ezigulayo, lezo ngokomphumela okhokhiswa zona ngezinto ozithengayo ezinamanani aphakeme.