Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle somervakansie, wat hulle dikwels by ’n meer deurbring, neem baie amper elke dag ’n sauna!
Arabic[ar]
وأثناء الاستمتاع بعطلة الصيف التي غالبا ما يمضيها الفنلنديون قرب البحيرات، يأخذ العديد منهم حمّام سونا كل يوم تقريبا.
Cebuano[ceb]
Samtang pahimuslan ang bakasyon sa ting-init, kasagaran diha sa usa ka lanaw, daghan ang mag-sauna halos kada adlaw!
Czech[cs]
Při letní dovolené, kterou často tráví u jezera, chodí mnozí z nich do sauny téměř denně.
Danish[da]
I sommerferien, der ofte tilbringes ved en sø, går mange i sauna næsten daglig.
German[de]
Im Sommerurlaub, den die Finnen oft an einem See verbringen, saunieren viele fast jeden Tag.
Greek[el]
Κατά τις καλοκαιρινές τους διακοπές, συνήθως κοντά σε λίμνη, πολλοί κάνουν σάουνα σχεδόν κάθε ημέρα!
English[en]
While enjoying summer vacations, often at a lake, many take a sauna almost every day!
Estonian[et]
Kuid paljud käivad siis, kui nad reeglina järve ääres puhkust veedavad, peaaegu iga päev saunas.
French[fr]
Pendant les vacances d’été, souvent au bord d’un lac, beaucoup y vont presque tous les jours.
Hebrew[he]
בחופשות הקיץ שלהם, על־פי־רוב בקרבת אגם כלשהו, רבים רוחצים בסאונה כמעט מדי יום!
Croatian[hr]
Za vrijeme ljetnog odmora, koji često provode na nekom jezeru, mnogi Finci idu u saunu skoro svaki dan!
Hungarian[hu]
Amikor nyaralni mennek, többnyire tavak közelébe, sokuk majdnem mindennap él a lehetőséggel!
Indonesian[id]
Sewaktu sedang menikmati liburan musim panas, seringnya di danau, banyak orang bersauna hampir setiap hari!
Iloko[ilo]
No agbakasionda iti kalgaw, masansan nga iti dan-aw, adu kadakuada ti dandani inaldaw nga agpaling-et iti sauna!
Italian[it]
Durante le vacanze estive, spesso su un lago, molti fanno la sauna quasi tutti i giorni.
Georgian[ka]
ტბასთან გატარებული საზაფხულო არდადეგებისა თუ შვებულების დროს ბევრი თითქმის ყოველდღე ეშურება მის გამომაცოცხლებელ სიმხურვალეს!
Korean[ko]
많은 핀란드 사람들은 흔히 호숫가에서 보내는 여름 휴가 중에는 거의 매일 사우나를 합니다!
Norwegian[nb]
Når de har sommerferie, gjerne ved en innsjø, tar mange badstue nesten hver dag!
Nepali[ne]
तालनिर गर्मी विदा मनाउन जाँदा थुप्रैले हरेक दिनजसो सौना स्नान गर्छन्!
Dutch[nl]
Tijdens de zomervakantie, die vaak aan een meer wordt doorgebracht, nemen veel mensen bijna elke dag een sauna!
Papiamento[pap]
Den zomer, ora ku mayoria hende ta pasa nan fakansi kantu di un lago, hopi di nan ta tuma un souna kasi tur dia!
Polish[pl]
Natomiast w czasie letniego urlopu, spędzanego często nad jakimś jeziorem, wielu chodzi do niej niemal codziennie!
Portuguese[pt]
Durante as férias de verão, que geralmente passam à beira de um lago, muitos fazem sauna quase todo dia!
Romanian[ro]
Când sunt în vacanţa de vară, mai ales dacă se află în apropierea unui lac, mulţi fac saună aproape în fiecare zi!
Russian[ru]
А во время летних отпусков, которые финны любят проводить на озерах, многие ходят в сауну практически каждый день!
Slovak[sk]
Počas letnej dovolenky, ktorú často trávia pri nejakom jazere, sa mnohí saunujú takmer každý deň!
Slovenian[sl]
Finci pogosto preživijo poletne počitnice ob jezeru in takrat se jih veliko savna skoraj vsak dan!
Albanian[sq]
Ndërsa janë me pushime në verë, shpesh buzë një liqeni, shumë veta bëjnë saunë thuajse çdo ditë.
Serbian[sr]
Tokom letnjeg odmora, često na nekom od jezera, mnogi je koriste skoro svaki dan!
Swedish[sv]
Men när de har semester, gärna vid en sjö, är det många som bastar nästan varje dag!
Swahili[sw]
Mara nyingi wengi hutumia sauna kila siku wanapokuwa likizoni kando ya ziwa wakati wa majira ya kiangazi!
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wengi hutumia sauna kila siku wanapokuwa likizoni kando ya ziwa wakati wa majira ya kiangazi!
Tamil[ta]
கோடை விடுமுறையை ஜாலியாக அனுபவிக்கும்போது —பெரும்பாலும் ஒரு ஏரியின் அருகே —அநேக ஜனங்கள் ஏறக்குறைய தினந்தோறும் சௌனா பாத் எடுக்கிறார்கள்!
Thai[th]
ขณะ ที่ พัก ตากอากาศ ใน ฤดู ร้อน บ่อย ครั้ง ใน แถบ ทะเลสาบ หลาย คน อบ เซาน่า เกือบ ทุก วัน!
Tagalog[tl]
Habang nagbabakasyon sa tag-araw, na kadalasa’y sa isang lawa, marami ang nagsasauna halos araw-araw!
Turkish[tr]
Çoğunlukla bir gölde yapılan yaz tatillerinde ise birçok kişi hemen hemen her gün saunaya gidiyor!
Ukrainian[uk]
Але, відпочиваючи влітку десь коло озера, багато вчащають до сауни щодня!