Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералният директор може да въведе подходящи механизми за вътрешен контрол и мониторинг, като например „отговорник по жалбите“ или „експертна група за преразглеждания“, чиито правомощия и задължения не трябва да се препокриват с тези на НС.
Czech[cs]
Generální ředitel by mohl zavést odpovídající vnitřní kontroly a kontrolní mechanismy, jako jsou „úředník pověřený vyřizováním stížností“ nebo „přezkumná komise“, které by neměly kolidovat s pravomocemi a odpovědnostmi výboru.
Danish[da]
Generaldirektøren kan eventuelt indføre hensigtsmæssige interne kontrol- og overvågningsmekanismer, såsom en »klageansvarlig« eller et »høringspanel«, hvor der ikke vil være tale om overlapninger med Overvågningsudvalgets beføjelser og ansvar.
German[de]
Der Generaldirektor könnte geeignete interne Kontrollen und Überwachungsstellen (wie einen für Beschwerden zuständigen Sachbearbeiter oder ein „Beschwerdegremium“) einrichten; dabei dürfte es jedoch nicht zu Überschneidungen mit den Befugnissen und Zuständigkeiten des Überwachungsausschusses kommen.
Greek[el]
Η ΓΔ μπορεί να θέσει σε εφαρμογή επαρκείς εσωτερικούς ελέγχους και μηχανισμούς παρακολούθησης, όπως η Υπηρεσία Καταγγελιών ή η επιτροπή εξέτασης, οι εξουσίες των οποίων δεν επικαλύπτουν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Εποπτείας.
English[en]
The DG could put in place adequate internal controls and monitoring mechanisms such as a ‘Complaints Officer’ or ‘Review Panel’, which should not overlap with the powers and responsibilities of the SC.
Spanish[es]
El DG podría implantar controles internos y mecanismos de supervisión adecuados como un «Responsable de tramitación de las quejas» o un «Grupo de Revisión», que no se solaparan con las competencias y responsabilidades del CV.
Estonian[et]
Peadirektor võiks kehtestada asjakohased sisekontrollid ja järelevalvemehhanismid, näiteks luua kaebusi lahendava ametniku ametikoha või hindamiskomisjoni, mille õigused ja kohustused ei tohiks kattuda järelevalvekomitee omadega.
Finnish[fi]
Pääjohtaja voisi perustaa asianmukaisten sisäisten tarkastusten ja valvontamekanismien järjestelmän, johon voisi kuulua ”valitusviranomainen” tai ”valvontalautakunta”, joilla ei saisi olla valvontakomitean kanssa päällekkäistä toimivaltaa ja vastuuta.
French[fr]
Le DG pourrait mettre en place des contrôles internes et des mécanismes de suivi appropriés du type «médiateur» ou «panel de contrôle», lesquels ne devraient pas empiéter sur les compétences et responsabilités du CS.
Hungarian[hu]
A főigazgató megfelelő belső ellenőrzési és nyomonkövetési mechanizmusokat vezethet be, ilyen a „panaszkezelő tisztviselő” vagy a „felülvizsgálati testület”, és ezek hatásköre és felelőssége nem lehet átfedésben az FB hatáskörével és felelősségével.
Italian[it]
Il direttore generale potrebbe predisporre controlli interni adeguati e meccanismi di monitoraggio come un «funzionario per i reclami» o un «comitato di controllo», che non dovrebbero sovrapporsi ai poteri e alle responsabilità del Comitato di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Generalinis direktorius galėtų diegti tinkamus vidaus kontrolės ir stebėjimo mechanizmus, pavyzdžiui, įsteigti skundų nagrinėjimo pareigūno pareigybę arba peržiūros grupę, kurių įgaliojimai ir pareigos neturėtų sutapti su PK įgaliojimais ir pareigomis.
Latvian[lv]
Ģenerāldirektors varētu ieviest piemērotus starptautiska mēroga kontroles un uzraudzības mehānismus, piemēram, iecelt amatā “par sūdzībām atbildīgu amatpersonu” vai izveidot “pārbaudes komisiju”, kuras darba funkcijas nedrīkst pārklāties ar Uzraudzības komitejas pilnvarām un atbildības jomām.
Maltese[mt]
Id-DĠ jista’ jimplimenta kontrolli interni adegwati u mekkaniżmi ta’ monitoraġġ pereżempju “Uffiċjal tal-Ilmenti” jew “Bord tar-Reviżjoni”, li ma għandhomx jirkbu fuq il-poteri u r-responsabbiltajiet tal-KS.
Dutch[nl]
De directeur-generaal kan adequate internecontrole- en toezichtmechanismen instellen, zoals een „klachtenfunctionaris” of een „toetsingscommissie”, waarvan de taken en bevoegdheden niet met die van het Cvt mogen overlappen.
Polish[pl]
Dyrektor generalny może wprowadzić odpowiednie środki kontroli wewnętrznej i mechanizmy monitorowania, na przykład ustanowić stanowisko „urzędnika ds. rozpatrywania skarg” lub „komisję weryfikacyjną”, których uprawnienia i obowiązki nie powinny nakładać się z uprawnieniami i obowiązkami Komitetu Nadzoru.
Portuguese[pt]
O DG poderia estabelecer mecanismos adequados de controlo interno e de acompanhamento tais como um «Serviço de reclamações» e um «Painel de avaliação», cujas competências e responsabilidades não devem sobrepor-se às do CF.
Romanian[ro]
Directorul general ar putea institui controale interne adecvate și mecanisme de monitorizare, precum „responsabilul cu tratarea plângerilor” sau „grupul de revizuire” care nu ar trebui să se suprapună competențelor și responsabilităților CS.
Slovak[sk]
Generálny riaditeľ by mohol zaviesť zodpovedajúce vnútorné kontroly a mechanizmus monitorovania, ako je „úradník pre sťažnosti“ alebo „kontrolné grémium“, ktoré by sa nemali prekrývať s právomocami a povinnosťami DV.
Slovenian[sl]
Generalni direktor bi lahko vzpostavil primerne mehanizme notranjega nadzora in spremljanja, kot je „uradnik za pritožbe“ ali „revizijska komisija“, ki se ne bi smeli prekrivati s pristojnostmi in odgovornostmi nadzornega odbora.
Swedish[sv]
Generaldirektören skulle kunna inrätta passande interna kontroller och övervakningsmekanismer i form av en ”klagomålshandläggare” eller en ”överprövningsnämnd”, vars verksamhet inte bör överlappa övervakningskommitténs befogenheter och skyldigheter.