Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سمعت المرى وثيق وراء رأسها كما يبدو ، وتحول ، وأنه فوجئ انظر قاعة عشرة أقدام على الدرج العلوي.
Bulgarian[bg]
Тя чу помиришат близо зад главата си, колкото изглеждаше, и струговане, с изненада виж зала десетина метра над най- горните стълбищни.
Catalan[ca]
Va sentir una aspiració molt de prop el cap el que semblava, i girant, es va sorprendre en Saló de veure una dotzena de peus a l'escala més alta.
Czech[cs]
Slyšela, čichat těsně za hlavu, jak se zdálo, otočila se a byl překvapen, viz Hall tucet stop na nejvyšší schod.
Welsh[cy]
Clywodd arogli agos y tu ôl ei phen fel y mae'n ymddangos, a throi, yn synnu i gweld Neuadd y dwsin troedfedd oddi ar y grisiau topmost.
German[de]
Sie hörte, wie eine enge schnüffeln hinter ihrem Kopf, wie es schien, und Drehen, war überrascht, siehe Hall ein Dutzend Meter über auf der obersten Treppenstufe.
Greek[el]
Έχει ακούσει sniff κοντά πίσω από το κεφάλι της, όπως φάνηκε, και τη στροφή, με έκπληξη δείτε Hall δώδεκα πόδια μακριά στο πιο ψηλό σκαλοπάτι.
English[en]
She heard a sniff close behind her head as it seemed, and turning, was surprised to see Hall a dozen feet off on the topmost stair.
Spanish[es]
Oyó una aspiración muy de cerca la cabeza lo que parecía, y girando, se sorprendió al Salón de ver una docena de pies en la escalera más alta.
Estonian[et]
Ta kuulis nuusutada lähedal maha tema pea sest tundus, ja keerates oli üllatunud vaata Hall tosin jalad on tähtsaim trepp.
French[fr]
Elle a entendu un reniflement loin derrière sa tête comme il semblait, et en tournant, a été surpris de voir Hall une douzaine de pieds de l'escalier le plus haut.
Irish[ga]
Chuala sí sniff dlúth taobh thiar a ceann mar an chuma air, agus casadh, bhí ionadh a féach Halla dosaen troigh amach ar an staighre topmost.
Galician[gl]
Ela escoitou un sniffer detrás da súa cabeza como parecía, e xirando, quedou sorprendido ao ver Hall dunha ducia de pés fóra no chanzo máis alto.
Croatian[hr]
Ona je čuo njuškanje blizu iza njezine glave, jer se činilo, i okretanje, bio je iznenađen vidi Hall desetak metara off na najviši stepenice.
Hungarian[hu]
Hallott szippantás szorosan mögötte a fejét, úgy látszott, és a fordulás, meglepődve lásd terem egy tucat láb le a legfelső lépcsőn.
Indonesian[id]
Dia mendengar mengendus dekat di belakang kepalanya seperti yang terlihat, dan berbalik, terkejut Balai melihat selusin kaki dari di anak tangga paling atas.
Icelandic[is]
Hún heyrði snökt loka fyrir aftan höfuð sér og það virtist, og beygja, var hissa á að sjá Hall tugi metra burt á hæstur Stiga.
Italian[it]
Sentì l'odore stretta dietro la testa come sembrava, e girando, è stato sorpreso vedere solo Hall una dozzina di piedi fuori sulla scala più in alto.
Korean[ko]
그녀는 그것이 보였로 그녀의 머리 뒤로 닫기 도청 들었어요, 터닝, 놀랐습니다 최상위 계단에 홀 다스 벗지를 참조하십시오.
Lithuanian[lt]
Ji išgirdo apuostyti arti už savo galvą, kaip atrodė, tekinimo, buvo nustebintas žr. salė dešimčių pėdų išjungti viršutinį laiptų.
Latvian[lv]
Viņa dzirdēja šņaukāties cieši aiz viņas galvu kā likās, un pagriešanās, bija pārsteigts, lai skatīt Hall ducis kājām off uz augšējā pakāpiena.
Macedonian[mk]
Таа слушнал шмркаат блиску зад главата, како што изгледаше, а се врти, беше изненаден види сала десетина метри исклучување на врвниот скалило.
Maltese[mt]
Hija sema ́sniff qrib wara kap tagħha kif deher, u t- tidwir, kien sorpriż li ara Hall tużżana saqajn off fuq it- taraġ topmost.
Norwegian[nb]
Hun hørte et sniff tett bak hodet som det virket, og dreiing, ble overrasket over å se Hall et dusin meter av på øverste trappetrinn.
Dutch[nl]
Ze hoorde een nauwe snuiven achter haar hoofd als het leek, en draaien, was verrast ziet Hall een tiental meter boven op de bovenste trap.
Polish[pl]
Usłyszała powąchać tuż za głową, wydawało się, i toczenie, był zaskoczony zobacz Hall kilkanaście stóp na ostatnim schodów.
Portuguese[pt]
Ela ouviu um sniff logo atrás de sua cabeça como parecia, e girando, ficou surpreso ao ver Hall de uma dúzia de pés fora no degrau mais alto.
Romanian[ro]
Ea a auzit o mirosi aproape în spatele capului ei ca se părea, şi de cotitură, a fost surprins sa a se vedea Sala de o duzină de picioare de pe cel mai de sus pe scara.
Russian[ru]
Она слышала, понюхать близко за голову, как казалось, и, повернувшись, с удивлением увидеть зал десятков футов на верхних лестниц.
Slovak[sk]
Počula čuchať tesne za hlavu, ako sa zdalo, otočila sa a bol prekvapený, pozri Hall tucet stop na najvyššej schod.
Slovenian[sl]
Zaslišala je vohanje tik za njo glavo, kot se je zdelo, in obračanja, je bil presenečen, da glej Hall ducat metrov off na vrhunskih stopnice.
Albanian[sq]
Ajo dëgjoi një nuhatje të ngushtë pas kokën e saj si dukej, dhe duke e kthyer, ishte befasuar për të shohin Hall një duzinë këmbët jashtë në shkallë larti.
Serbian[sr]
Чула је снифф одмах иза њене главе, као је изгледало, и стругање, био је изненађен види сала десетак метара офф на највишем степеништа.
Swedish[sv]
Hon hörde en sniffar tätt bakom huvudet som det verkade, och vända, var förvånad över att se Hall ett dussin meter bort på översta trappsteget.
Swahili[sw]
Aliposikia nukilia karibu nyuma ya kichwa chake kama ilionekana, na kugeuka, alishangaa kuona Hall miguu kadhaa mbali juu stair juu kabisa.
Thai[th]
เธอได้ยินสูดอากาศปิดด้านหลังศีรษะของเธอเป็นมันลําบากและเปลี่ยน, รู้สึกประหลาดใจที่ เห็นฮอลล์โหลฟุตปิดบนบันไดบนสุด
Turkish[tr]
O görünüyordu gibi başını arkasına yakın hissetmenize duydum ve dönüm için sürpriz oldu Hall, en üstteki merdiven bir düzine feet bakın.
Ukrainian[uk]
Вона чула, понюхати близько за голову, як здавалося, і, повернувшись, з подивом побачити зал десятків футів на верхніх сходів.
Vietnamese[vi]
Cô nghe thấy một đánh hơi gần phía sau đầu của cô dường như, và biến rất ngạc nhiên khi xem Hall chục chân trên cầu thang trên cùng.