Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy staan volle ses voet hoog, met edele skouers, en ́n bors soos ́ n kissie dam.
Arabic[ar]
كان واقفا الكامل ستة أقدام في الارتفاع ، مع أكتاف النبيلة ، والصدر ، وكأنه مخزن السد.
Belarusian[be]
Ён стаяў цэлых шэсць футаў у вышыню, з высакароднымі плечы і грудзі, як куфар - плаціны.
Bulgarian[bg]
Той стоеше пълно шест фута височина, с благородни раменете и гърдите, като едно ковчеже язовира.
Catalan[ca]
Es va posar dret complet de sis peus d'alçada, amb les espatlles noble, i un pit com un cofre - presa.
Czech[cs]
Stál plných šest stop vysoký, s ušlechtilou ramena a hrudník jako truhla - přehrady.
Welsh[cy]
Safodd llawn chwe troedfedd o uchder, gyda ysgwyddau bonheddig, ac yn y frest fel a coffr - argae.
Danish[da]
Han stod med seks meter i højden, med ædle skuldre, og et bryst som et skrin - dæmningen.
German[de]
Er stand sechs Fuß hoch, mit edlen Schultern, und eine Brust wie ein Kasten Damm.
Greek[el]
Στάθηκε πλήρη έξι πόδια στο ύψος, με την ευγενή τους ώμους, και ένα στήθος σαν στεγανών κιβωτίων φράγματος.
English[en]
He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer - dam.
Spanish[es]
Se puso de pie completo de seis pies de altura, con los hombros noble, y un pecho como un cofre - presa.
Estonian[et]
Ta seisis täis kuue jala kõrgune, on suursugune õlad ja rindkere nagu kohverdamid tamm.
French[fr]
Il se complète de six pieds de hauteur, avec des épaules nobles, et une poitrine comme un coffre - barrage.
Irish[ga]
Sheas sé go hiomlán sé troigh ar airde, le gualainn uasal, agus cófra cosúil le coffer - damba.
Galician[gl]
El ficou completa seis pés de altura, con ombreiros nobre, e un peito coma un cofre - encoro.
Hebrew[he]
הוא עמד מלא מטר גובה, עם כתפיים אצילי, וחזה כמו תיבה הסכר.
Croatian[hr]
Stajao je punih šest metara u visinu, s plemenitom ramena, a prsa kao kofer - brana.
Hungarian[hu]
Ott állt teljes, hat láb magas, nemes vállak és a mellkas, mint a kazettás - gát.
Indonesian[id]
Dia berdiri penuh enam kaki tingginya, dengan bahu yang mulia, dan dada seperti peti - bendungan.
Icelandic[is]
Hann stóð Full sex fet á hæð, með göfugt herðar og bringu eins coffer - stíflu.
Italian[it]
Se ne stava ben sei metri di altezza, con le spalle nobile, e un petto come uno scrigno - diga.
Lithuanian[lt]
Jis stovėjo visą šešių pėdų aukščio, su kilnus pečių ir krūtinės kaip Kesonas su povandeniniu darbų užtvankos.
Latvian[lv]
Viņš stāvēja pilnu sešu pēdu augstumā, ar cēlu pleciem, un kā krūtīs krasta aizsprostam.
Macedonian[mk]
Стоеше целосна шест метри во висина, со благородна рамената и градите како coffer - браната.
Malay[ms]
Beliau berdiri penuh enam kaki tinggi, dengan bahu mulia, dan dada seperti peti simpanan empangan.
Maltese[mt]
Huwa kien sħiħa sitt pied fit- tul, bi spallejn nobbli, u fis- sider bħal coffer - diga.
Norwegian[nb]
Han sto hele seks meter i høyde, med edle skuldre, og en kiste som et skrin - dam.
Dutch[nl]
Hij van zes meter stonden in hoogte, met nobele schouders, en een borst als een koffer - dam.
Polish[pl]
Stał pełne sześć metrów wysokości, szlachetna w ramionach i klatce piersiowej jak kaseton - tamy.
Portuguese[pt]
Ele ficou completa seis pés de altura, com ombros nobre, e um peito como um cofre - barragem.
Romanian[ro]
Stătea pe deplin şase metri în înălţime, cu umeri nobil, şi un piept ca un sipet - baraj.
Russian[ru]
Он стоял целых шесть футов в высоту, с благородными плечи и грудь, как сундук - плотины.
Slovak[sk]
Stál plných šesť stôp vysoký, s ušľachtilou ramená a hrudník ako truhla - priehrady.
Slovenian[sl]
Stal je vseh šest metrov v višino, s plemenito ramena, in prsni koš kot skrinji - jez.
Albanian[sq]
Ai qëndroi plot gjashtë këmbë në lartësi, me supet fisnike, dhe një gjoks si një arkë - digës.
Serbian[sr]
Он је стајао пуних шест метара висине, са племенитим рамена, а груди као кофер - брана.
Swedish[sv]
Han stod hela sex meter i höjd, med ädla axlar och en kista som en kista - dammen.
Swahili[sw]
Yeye alisimama miguu sita kamili katika urefu, na mabega mtukufu, na kifua kama bweta - bwawa.
Turkish[tr]
O asil omuz yüksekliği tam altı metre durdu ve böyle bir göğüs sandık baraj.
Ukrainian[uk]
Він стояв цілих шість футів у висоту, з благородними плечі і груди, як ящик - греблі.
Vietnamese[vi]
Ông đứng đầy đủ sáu feet chiều cao, với vai cao quý, và ngực giống như một coffer đập.