Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо по-нататък най-напред ще проверя дали гражданка на Съюза в положението на г‐жа Teixeira може да черпи право на пребиваване като лице, полагащо грижите за детето си, единствено от член 12 от Регламент No 1612/68 (вж. по-долу, точка А).
Czech[cs]
Níže budu nejdříve zkoumat, zda občan Unie v situaci, v jaké se nachází M. Teixeira, může dovozovat právo pobytu jako osoba pečující o své dítě pouze z článku 12 nařízení č. 1612/68 (viz níže, oddíl A).
Danish[da]
I det følgende vil jeg først undersøge, om en unionsborger i en situation som den, hvori Maria Teixeira befinder sig, alene i medfør af artikel 12 i forordning nr. 1612/68 har opholdsret i sin egenskab af omsorgsperson for sit barn (jf. nedenfor, afsnit A).
German[de]
Im Folgenden werde ich zunächst prüfen, ob eine Unionsbürgerin in der Lage von Frau Teixeira allein aus Art. 12 der Verordnung Nr. 1612/68 ein Aufenthaltsrecht als Betreuungsperson ihres Kindes herleiten kann (vgl. unten, Abschnitt A).
Greek[el]
Στη συνέχεια, αφού εξετάσω το ζήτημα, κατά πόσο μια πολίτης της ΕΕ στην κατάσταση της M.
English[en]
First, I shall consider whether a Union citizen in Ms Teixeira’s position can derive a right of residence as her child’s carer from Article 12 of Regulation No 1612/68 alone (see Part A below).
Spanish[es]
A continuación examinaré, en primer lugar, si una ciudadana de la Unión en la situación de la Sra. Teixeira sólo puede deducir del artículo 12 del Reglamento no 1612/68 un derecho de residencia como persona que ejerce la custodia sobre su hija (parte A).
Estonian[et]
Järgnevalt uurin kõigepealt, kas M. Teixeira olukorras oleval liidu kodanikul saab olla oma lapse kasvatajana elamisõigus juba üksnes määruse nr 1612/68 artikli 12 alusel (vt allpool A osa).
Finnish[fi]
Seuraavaksi tutkin aluksi, voiko Teixeiran kaltaisessa tilanteessa oleva unionin kansalainen päätellä yksinomaan asetuksen N:o 1612/68 12 artiklan nojalla, että hänellä on oleskeluoikeus lapsensa huoltajuuden perusteella (ks. jäljempänä A kohta).
French[fr]
Nous examinerons ci-après tout d’abord si une citoyenne de l’Union dans la situation de Mme Teixeira peut se prévaloir, sur le seul fondement de l’ article 12 du règlement n° 1612/68, d’un droit de séjour en qualité de personne en charge de son enfant (voir, ci-après sous, A).
Hungarian[hu]
A következőkben először azt fogom vizsgálni, hogy valamely, M. Teixeira helyzetében lévő uniós polgár levezethet‐e tartózkodási jogot gyermekét gondozó személyként kizárólag az 1612/68 rendelet 12. cikkéből (lásd a lenti A. szakaszt).
Italian[it]
In prosieguo verificherò innanzi tutto se una cittadina dell’Unione in una situazione come quella della sig.ra Teixeira possa invocare un diritto di soggiorno, in quanto affidataria del proprio figlio, unicamente sulla base dell’art. 12 del regolamento n. 1612/68 (v. infra, parte A).
Lithuanian[lt]
Toliau iš pradžių išnagrinėsiu, ar Sąjungos pilietei, kurios situacija tokia kaip M. Teixeira, vien iš Reglamento Nr. 1612/68 12 straipsnio gali kilti teisė gyventi šalyje kaip savo vaiką prižiūrinčiam asmeniui (žr. toliau A skirsnį).
Latvian[lv]
Turpinājumā es vispirms izvērtēšu, vai Eiropas Savienības pilsone tādā kā M. Teikseiras situācijā savas uzturēšanās tiesības kā sava bērna aprūpētāja var balstīt tikai uz Regulas Nr.
Maltese[mt]
Teixeira tistax tinvoka, unikament fuq il-bażi tal-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1612/68, dritt ta’ residenza fil-kwalità ta’ persuna li tieħu ħsieb it-tifla tagħha (ara iktar ’il quddiem taħt A).
Dutch[nl]
Hierna zal ik allereerst bespreken of een burger van de Unie in de situatie van Teixeira reeds aan artikel 12 van verordening nr. 1612/68 een verblijfsrecht als verzorger van haar kind kan ontlenen (zie hierna sub A.).
Polish[pl]
Poniżej zbadam najpierw, czy obywatel Unii, znajdujący się w sytuacji M. Teixeiry może wywodzić prawo pobytu wyłącznie z art. 12 rozporządzenia nr 1612/68 jako osoba sprawująca pieczę nad swoim dzieckiem (zob. poniżej pkt A).
Portuguese[pt]
A seguir, começarei por examinar se uma cidadã da União na situação de M. Teixeira só pode extrair um direito de residência, na qualidade de pessoa que cuida da sua filha, do artigo 12.° do Regulamento n.° 1612/68 (v., infra, parte A).
Romanian[ro]
În continuare, vom examina mai întâi dacă un cetățean al Uniunii aflat în situația doamnei Teixeira se poate prevala numai în temeiul articolului 12 din Regulamentul nr. 1612/68 un drept de ședere în calitate de persoană în îngrijirea căreia se află copilul său (a se vedea punctul A de mai jos).
Slovak[sk]
Ďalej budem najprv skúmať, či občianka Únie v situácii, v akej je pani Teixeira, môže ako osoba starajúca sa o svoje dieťa odvodzovať právo na pobyt len z článku 12 nariadenia č. 1612/68 (pozri časť A nižšie).
Slovenian[sl]
Najprej bom analizirala, ali državljanka Unije v položaju, v kakršnem je M. Teixeira, lahko izpelje pravico do prebivanja kot skrbnica otroka že iz člena 12 Uredbe št. 1612/68 (glej oddelek A spodaj).
Swedish[sv]
Inledningsvis ska jag således undersöka nedan huruvida en unionsmedborgare i Maria Teixeiras situation enbart kan härleda en uppehållsrätt enligt artikel 12 i förordning nr 1612/68 från den omständigheten att hon är vårdnadshavare till sitt barn (se nedan avsnitt A).