Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek,——, neem jou”: Dít is die eerste woorde van die gelofte.
Amharic[am]
“ወስጄሻለሁ/ወስጄሃለሁ”:- በመሐላው ውስጥ እነዚህ ቃላት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
«انا —— آخذك»: هاتان هما الكلمتان الافتتاحيتان للنذر.
Central Bikol[bcl]
“Kinukua taka — —”: Ini an pambukas na mga tataramon kan sumpa.
Bemba[bem]
“Ine—— nakubuula”: Aya e mashiwi ya kwiswila aya mulapo.
Bulgarian[bg]
„Аз ... вземам теб“: Това са встъпителните думи на обета.
Bislama[bi]
“Mi — —mi tekem yu”: Hemia ol faswan tok blong promes ya.
Bangla[bn]
“আমি—— তোমাকে গ্রহণ করলাম”: এটি হচ্ছে অঙ্গীকারের প্রথম শব্দসমষ্টি।
Cebuano[ceb]
“Ako —— nagdawat kanimo”: Mao kini ang pangbukas nga mga pulong sa panumpa.
Czech[cs]
„Já, ——, si beru tebe“: Těmito slovy slib začíná.
Danish[da]
„Vil du . . .“: Sådan begynder spørgsmålet.
Ewe[ee]
“Nye—— mexɔ wò”: Atamkaka la ƒe gɔmedzenyawoe nye esiawo.
Efik[efi]
“Ami —— mmada fi”: Ẹmi ẹdi mme ikọ oro ẹtọn̄ọde en̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
«Εγώ —— παίρνω εσένα»: Αυτά είναι τα αρχικά λόγια της υπόσχεσης.
English[en]
“I —— take you”: These are the opening words of the vow.
Spanish[es]
“Yo ... te acepto”: Estas son las palabras de apertura del voto.
Persian[fa]
«من —— تو را . . . میپذیرم»: این، نخستین کلمات سوگند ازدواج است.
Finnish[fi]
”Minä – – otan sinut”: Lupaus alkaa näillä sanoilla.
French[fr]
“ Je te prends...
Ga[gaa]
“Mi —— miiŋɔ bo”: Enɛɛmɛi ji kitakamɔ lɛ shishijee wiemɔi.
Hebrew[he]
”אני — — נושא אותך/נישאת לך ——”: אלה הן מילות הפתיחה של הנדר.
Hindi[hi]
“मैं —— आप —— को . . . स्वीकार (करता/करती) हूँ”: ये शपथ के शब्द हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ako — — nagakuha sa imo”: Amo ini ang nagabukas nga mga pulong sang panumpa.
Croatian[hr]
“Ja — — uzimam tebe”: Ovo su početne riječi zavjeta.
Hungarian[hu]
„Én, —— . . .ül fogadlak téged”: Ezek a szavak a fogadalom elején találhatók.
Indonesian[id]
”Saya —— mengambil engkau”: Ini adalah kata-kata pembukaan dari ikrar tersebut.
Iloko[ilo]
“Siak — — alaenka”: Daytoy ti panglukat a sasao iti panagkinnari.
Italian[it]
“Io, ——, prendo te”: Così inizia la formula nuziale.
Japanese[ja]
「私 ―― は,あなた ―― を......とし」: 誓いの言葉はこのような出だしになっています。
Georgian[ka]
„მე — — ვქორწინდები შენზე“: ამ სიტყვებით იწყება აღთქმა.
Korean[ko]
“나 ——은(는) 당신[을] ··· 맞아들여”: 결혼 서약은 이러한 말로 시작됩니다.
Lingala[ln]
“Ngai — —Nakamati yo”: Wana ezali maloba ya ebandeli ya ndai yango.
Lithuanian[lt]
„Aš, — —, imu tave“. Tai yra pirmieji priesaikos žodžiai.
Latvian[lv]
”Es, ..., ņemu tevi.” Ar šiem vārdiem sākas svinīgais solījums.
Malagasy[mg]
“Izaho —— dia mandray anao”: Ireo no teny fanokafana ilay voady.
Macedonian[mk]
„Јас . . . те земам тебе“: Ова се уводните зборови од заветот.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുടെ മടുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു പട്ടികകൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“मी — , — . . . स्वीकारतो”: हे या शपथेचे सुरवातीचे शब्द आहेत.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်——သည် သင့်ကိုလက်ထပ်ယူပါသည်”– ယင်းသည် သစ္စာကတိ၏ အဖွင့်စကားများဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
„Ik —— neem jou”: Dit zijn de aanvangswoorden van de gelofte.
Northern Sotho[nso]
“Nna—— ke tšea wena”: A ke mantšu a mathomo a keno.
Nyanja[ny]
“Ine —— ndikukutenga iwe”: Ameneŵa ndi mawu oyamba a lumbirolo.
Portuguese[pt]
“Eu, ——, aceito a ti”: Estas são as palavras iniciais do voto.
Romanian[ro]
„Eu, . . . , te iau pe tine“: Acestea sunt cuvintele introductive ale legământului.
Slovak[sk]
„Beriem si [ťa]“: To sú úvodné slová slávnostného sľubu.
Slovenian[sl]
»Jaz –– vzamem«: To so uvodne besede obljube.
Samoan[sm]
“O aʻu o —— ua ou filifilia oe”: O upu amata na o le tautoga.
Shona[sn]
“Ini—— ndinokutora”: Aya ndiwo mashoko okutanga emhiko yacho.
Albanian[sq]
«Unë . . . të marr ty»: Këto janë fjalët e para të betimit.
Southern Sotho[st]
“’Na—— ke nka uena”: Ana ke mantsoe a qalang a kano ena.
Swedish[sv]
”Tar du denna?” Dessa ord är upptakten till löftet.
Swahili[sw]
“Mimi —— nakuchukua wewe”: Haya ni maneno ya kwanza ya hiyo nadhiri.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ขอ รับ คุณ”: วลี นี้ เป็น คํา เริ่ม ต้น ของ คํา ปฏิญาณ.
Tagalog[tl]
“Ako — — ang kumukuha sa iyo”: Ito ang panimulang mga salita ng panata.
Tswana[tn]
“Nna—— ke tsaya wena”: Mafoko ano ke a a simololang fa motho a ikana.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik kisim yu”: Em namba wan tok bilong dispela tok promis.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın evlilik düzenlemesine göre”: Evlilik, bu düzenlemeyi kuran Yehova Tanrı’nın verdiği bir hediyedir.
Tsonga[ts]
“Mina—— ndzi teka wena”: Lawa i marito yo sungula ya xihlambanyo.
Twi[tw]
“Me—— fa wo”: Eyi ne ntam no mu nsɛm a edi kan.
Tahitian[ty]
“O vau, o ——, te rave nei au ia oe”: O te mau parau matamua ïa o te euhe.
Ukrainian[uk]
«Я —— беру тебе». Це початкові слова обітниці.
Vietnamese[vi]
“Anh (Em) xin nhận em (anh)”: Đây là những lời mở đầu của lời hứa nguyện.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau — — toʼo koe”: Ko te ʼu ʼuluaki palalau ʼaia ʼo te fakapapau.
Xhosa[xh]
“Mna—— ndiyakuthabatha wena”: La ngamazwi okuqala esi sibhambathiso.
Yoruba[yo]
“Èmi —— mú ìwọ”: Ìwọ̀nyí ni àwọn ọ̀rọ̀ tí ó bẹ̀rẹ̀ ẹ̀jẹ́ náà.
Chinese[zh]
“我——(娶你 / 以你)”:这是婚誓的头一句话。
Zulu[zu]
“Mina—— ngiyakuthatha wena”: Lawa amazwi okuqala esifungo.