Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka giwinyo dano mo ma loko leb mukene ma tye ka cato wil i nget yo, nyo ma obedo piny i ka ngetgi, nyo i ot cam, ci gimiyo bote trak i leb ma en loko.
Adangme[ada]
Nɛ ke a nu nɛ ní jualɔ ko nɛ ngɛ blɔ ɔ he, loo nɔ ko nɛ hii si ngɛ a kasa nya ngɛ he jɔɔmi he, loo ngɛ ní yemi he, ngɛ gbi kpa ko tue ɔ, a haa nɔ ɔ dɛ womi ngɛ e gbi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dan ’n straathandelaar of iemand wat naby hulle in ’n park of restaurant gesit het, ’n vreemde taal hoor praat het, het hulle vir hom ’n traktaat in sy moedertaal aangebied.
Amharic[am]
ከዚያም በመንገድ ላይም ሆነ በመናፈሻ አሊያም በምግብ ቤት አንድ ሰው የውጭ አገር ቋንቋ ሲናገር ሲሰሙ ለግለሰቡ በቋንቋው የተዘጋጀ ትራክት ያበረክቱለት ነበር።
Arabic[ar]
وكانا كلما سمعَا احدا يتكلم لغة اجنبية، سواء كان يبيع اشياء على الرصيف او جالسا قربهما في منتزه او مطعم، يعرضان عليه نشرة بلغته الام.
Aymara[ay]
Ukat callen aljirinakaru, parquen samartʼasipki ukanakaru jan ukhajj restauranten manqʼasipki ukanakan yaqha aru parlir istʼasajj pachpa arupat parlki uka tratadwa churapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Sonra bu cütlük yol kənarında qoyulan piştaxtalarda işləyən, restoranlarda və ya parklarda onların yanında əyləşən insanların əcnəbi dildə danışdıqlarını eşidəndə onlara öz dillərində traktat təklif edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun may madangog sinda na nagtataram nin ibang lenguahe, arog baga nin nagtitinda sa bangketa o nakatukaw harani sa sainda sa parke o restawran, inaalok ninda sia nin tract sa sadiri niang tataramon.
Bemba[bem]
Nga baumfwa uuleshitisha mu musebo nelyo uwikele mupepi nabo mu parka nangu umo baliila ifya kulya alelanda mu lulimi lwa ku calo cimbi, balemupeela trakiti iya mu lulimi alelanda.
Bulgarian[bg]
Когато чуели някой на улицата, в парка или в ресторанта да говори на чужд език, те му предлагали трактат на родния му език.
Bangla[bn]
এরপর, তারা যখন রাস্তার পাশে কোনো জিনিস বিক্রেতাকে অথবা তাদের কাছাকাছি পার্ক বা কোনো রেস্তরাঁর ভিতরে বসে থাকা কাউকে অন্য ভাষায় কথা বলতে শুনেছিল, তখন তারা সেই ব্যক্তির ভাষায় তাকে একটা ট্র্যাক্ট দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Llavors, quan sentien algú parlar en una altra llengua, ja fos un venedor al carrer o algú assegut prop d’ells en un parc o en un restaurant, els oferien un tractat en la seva llengua materna.
Garifuna[cab]
Sun ha haganbubaña ayanuha lidan amu iñeñein —halugurahaña lan yebe ǘmadarugu, hemeraaguña lidan somu párüke o eiga tidan somu éigagülei— ábaha hígirun aban tratadu houn lidan hererun.
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang may nadunggan silang nagsultig langyawng pinulongan nga naninda sa aseras o naglingkod duol nila diha sa parke o sa restawran, ilang gitanyagan siyag tract sa iyang kaugalingong pinulongan.
Chuukese[chk]
Iwe atun ra rong án emén fós lón pwisin an fós atun a amémé mettóch wóón ewe sidewalk are ekkewe ra kan mómmót rer lón park are leenien mwéngé, iwe repwe anéúnéú ngeniir eché tract lón pwisin ar fós.
Hakha Chin[cnh]
Lam pawng ah thil a zuarmi, pangpar dum asiloah rawl dawr ah a ṭhumi pakhatkhat nih ramdang holh in bia a chimmi an theih tikah an holh in chuahmi cazual kha an pek.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, kan zot ti tann en dimoun ki koz en lot langaz pe vann bann keksoz dan kwen semen ouswa ki ti pe asiz o bor zot dan en zarden ouswa dan restoran, zot ti ofer zot en trak dan zot langaz.
Czech[cs]
Když potom ve městě slyšeli, jak pouliční prodavači nebo ti, kdo sedí v parku nebo restauraci, mluví cizím jazykem, nabídli jim traktát v jejich mateřštině.
Welsh[cy]
Yna, pan glywon nhw bobl a oedd yn siarad iaith dramor yn gwerthu pethau ar y stryd, neu’n eistedd mewn caffi, roedden nhw’n cynnig traethodyn yn iaith y bobl.
Danish[da]
Når de hørte en gadesælger eller nogle der sad i nærheden af dem i en park eller på en restaurant, tale et fremmed sprog, tilbød de en traktat på vedkommendes modersmål.
Dehu[dhv]
Ame ju hi la nyidroti a ixelë memine la itre atrene la ketre nöje ka salem e kuhu gojeny, maine ka lapa pena hi e celë ezi nyidro ngöne park maine ngöne hnë xeni pena, haawe, nyidroti a hamëne ju koi angatr la ketre tarak hna ujëne ngöne la sipu qene hlapa i angatre kö.
Jula[dyu]
O la, u tun mana feerelikɛla dɔ sɔrɔ sirada la wala n’u tun sigira mɔgɔ dɔ gɛrɛfɛ zaradɛn kɔnɔ wala ɛrɛsitoran kɔnɔ, n’o tigi be kumana kaan wɛrɛ la, u tun be sɛbɛnin dɔ di a ma a ka siyakan na.
Ewe[ee]
Eya ta ne wose ame aɖe le dutagbe dom, eɖanye ɖe wòle nuwo dzram le ablɔdzi loo alo bɔbɔ nɔ anyi ɖe wo xa le tsaɖibɔ me alo nuɖuƒe aɖe o la, wotsɔa trakt aɖe si le amea degbe me la nanɛ.
Efik[efi]
Ekem, ke ini mmọ ẹkopde nte owo emi anyamde n̄kpọ ke mbenusụn̄ m̀mê owo emi etiede ekpere mmọ ke itie ubọ nduọkodudu m̀mê ke itie unyamudia esemde usem en̄wen, mmọ ẹyenọ enye tract ke usem esie.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν άκουγαν κάποιον μικροπωλητή στο πεζοδρόμιο ή κάποιον που καθόταν κοντά τους στο πάρκο ή στο εστιατόριο να μιλάει ξένη γλώσσα, του πρόσφεραν φυλλάδιο στη μητρική του γλώσσα.
English[en]
Then, when they heard someone speaking in a foreign language who was selling items on the sidewalk or who was sitting near them in the park or in a restaurant, they would offer him a tract in his native tongue.
Spanish[es]
A todos los que escuchaban hablar en otra lengua —sea que estuvieran vendiendo artículos en la calle, descansando en el parque o comiendo en un restaurante— le ofrecían un tratado en su propio idioma.
Estonian[et]
Kui nad kuulsid kedagi võõrkeeles rääkijat, kes kõnniteel kaupa müüs või pargis või restoranis nende lähedal istus, pakkusid nad talle temakeelset traktaati.
Persian[fa]
هر بار که کسی را میدیدند که به زبانی دیگر صحبت میکرد و در پارک یا در رستوران کنار آنان نشسته یا در پیادهرو مشغول فروش اجناس بود، به او تراکتی به آن زبان میدادند.
Finnish[fi]
Kun he sitten kuulivat jonkun – esimerkiksi katumyyjän tai jonkun heidän lähellään puistossa tai ravintolassa istuvan henkilön – puhuvan vierasta kieltä, he tarjosivat tälle tämän äidinkielelle käännetyn traktaatin.
Faroese[fo]
Tá ið tey hoyrdu onkran tosa eitt fremmant mál, eitt nú ein sum seldi okkurt á gongubreytini ella sum sat nærindis teimum í eini park ella á eini matstovu, bjóðaðu tey honum ein faldara á hansara egna máli.
French[fr]
Quand ils entendaient une personne parler dans une langue étrangère, qu’elle soit en train de vendre des objets sur le trottoir ou assise à côté d’eux dans un jardin public ou un restaurant, ils lui proposaient un tract dans sa langue maternelle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ amɛnu akɛ gbɛjegbɛ he nihɔɔlɔ ko, mɔ ko ni ta paaki lɛ he ko, loo mɔ ko ta niyelihe ko miiwie wiemɔ kroko lɛ, amɛhaa mɔ lɛ dɛhiɛmɔ wolo yɛ emaŋ wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana a ongo bwa e taetae n te taetae ae okoro temanna ae kabooinako bwaai irarikin te kawai ke ae tekateka i rarikia n te tabo ni kamaangang ke n te tabo n amwarake, a anganna naba te turaeki n oin ana taetae.
Guarani[gn]
Ha umi ohendúvape guive oñeʼẽha ótro idiómape, oikuaveʼẽ chupekuéra peteĩ tratádo iñeʼẽtépe, tahaʼe vendedórpe, umi opytuʼúvape plásape térã oĩva hína rrestaurántepe.
Wayuu[guc]
Naapapa nanüiki na wayuu naatakana anüiki, naapamaatüin namüin wanee karalouktachon nanüikiruʼuka, jaʼitainna nayain na wayuu oikkaaliikana kaayeruʼupunaa, eemeraakana patkeruʼu jee nayale na ekaakana eere wanee oikkaalee eküülü.
Gun[guw]
Eyin yé sè bọ mẹhe to nusà to alitó kavi mẹhe sinai sẹpọ yé to jipa de mẹ kavi mẹhe sinai sẹpọ yé to núdùdù-satẹn de to jonọgbè de do, yé nọ ze alọnuwe pẹvi de donukọnna mẹlọ do ogbè etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre namani blite kukwe jene jenebiti niaratre okwäbiti ye ngwane, namanintre täräkwata kia ye bien kati ietre kukwei ye ererebiti, nitre blite kukwe jene jenebiti ye nämene jondron rürübäine ji ngrabare, ja düke parque yekänti o nämene mröre restaurante yete.
Hausa[ha]
Da suka isa wurin sai suka kasa kunne, idan suka ji wani mutum mai sayar da kaya a kan titi ko kuma wani da ke zaune kusa da su a tasha ko a gidan abinci yana wani yare, sai su ba shi warƙa a yarensa.
Hebrew[he]
בכל פעם ששמעו אדם מדבר בשפה זרה — בין אם זה מוכר ברחוב ובין אם אדם שישב לידם בפארק או במסעדה — היו מציעים לו עלון בשפתו.
Hindi[hi]
फिर वहाँ उन्होंने जब किसी फेरीवाले, या पार्क या रेस्तराँ में अपने पास बैठे किसी को दूसरी भाषा में बात करते हुए सुना तो उन्होंने उसे उसकी भाषा में ट्रैक्ट पढ़ने के लिए दिया।
Hiligaynon[hil]
Dayon, kon may mabatian sila nga nagahambal sing lain nga lenguahe nga nagabaligya sa kilid sang dalan ukon nagapungko malapit sa ila sa parke ukon sa restawran, nagahatag sila sang tract sa kaugalingon sini nga lenguahe.
Hmong[hmn]
Cov qauv no qhia tias, yoojyim heev rau peb siv cov ntawv tseb mus qhia Vajlugkub rau txhua lub caij.
Croatian[hr]
Kad bi u trgovini, parku ili restoranu čuli da netko govori neki strani jezik, ponudili bi mu traktat na njegovom jeziku.
Haitian[ht]
Konsa, lè yon moun k ap vann bò wout la oubyen lè yon moun vin chita bò kote yo sou yon plas oubyen nan yon restoran epi yo tande moun nan ap pale yon lang etranje yo pwofite ofri moun nan yon feyè nan lang natif natal li.
Hungarian[hu]
Amikor meghallották, hogy egy utcai árus, vagy valaki, aki a parkban vagy az étteremben a közelükben ült, idegen nyelven beszél, felajánlottak neki egy traktátust az anyanyelvén.
Armenian[hy]
Երբ լսում էին, որ ինչ-որ մեկը խոսում է օտար լեզվով, կլիներ դա մայթում նստած մանրավաճառը, թե զբոսայգում կամ ռեստորանում իրենց կողքին նստածը, նրան իր մայրենի լեզվով թերթիկ էին առաջարկում։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, անոնք ուր որ օտարալեզու անհատներ գտան, ըլլա՛ն մայթին վրայ վաճառողներ կամ զբօսավայրի եւ ճաշարանի մէջ իրենց քով նստող անհատներ, թերթիկներ առաջարկեցին անոնց մայրենի լեզուով։
Herero[hz]
Okuzambo tji va zuu omundu ngu ma hungire eraka rarwe pu imba mbe randisa oviṋa momuvanda wotjihuro poo mba haama meṋe yawo pokahozu poo monganda yomariro, ave mu pe okatraktata meraka re.
Indonesian[id]
Lalu, ketika mereka mendengar seseorang berbahasa asing yang berjualan di pinggir jalan atau duduk di dekat mereka di taman atau restoran, mereka menawarkan risalah dalam bahasa ibunya.
Iloko[ilo]
No adda mangngegda nga agsasao iti ganggannaet a lenguahe nga aglaklako iti igid ti kalsada wenno dagidiay adda iti asideg ti pagtugtugawanda iti parke wenno restawran, mangtedda iti tract iti lenguahe dayta a tao.
Icelandic[is]
Þegar þau heyrðu svo einhvern tala á erlendu máli, hvort heldur götusala eða einhvern sem sat nálægt þeim á veitingahúsi eða á bekk í almenningsgarði, buðu þau viðkomandi smárit á móðurmáli sínu.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ ruẹ ohwo nọ ọ be jẹ ẹrọunu nọ a riẹ hẹ, nọ ọ be zẹ eware evaọ akotọ edhere, ọnọ ọ keria kẹle ae evaọ oria eriosehọ hayo ehọtẹle, a vẹ kẹe omobe-ovẹvẹ orọ ẹrọunu riẹ.
Italian[it]
Poi, appena si accorgevano di qualcuno che parlava un’altra lingua (un venditore ambulante sul marciapiede oppure qualcuno seduto accanto a loro in un parco o in un ristorante), gli offrivano un volantino nella sua lingua.
Japanese[ja]
道端で物を売っている人や,公園やレストランでそばに座っている人が外国語を話していると,その人の言語のパンフレットを渡しました。
Georgian[ka]
როცა ესმოდათ, რომ ვიღაც ლაპარაკობდა უცხო ენაზე, მაგალითად, გამყიდველი ქუჩაში, ვინც პარკში ან რესტორანში მათთან ახლოს იჯდა, ისინი სთავაზობდნენ ტრაქტატს მათ მშობლიურ ენაზე.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ĩla meew’a mũndũ aineena kĩthyomo kĩeni e ũtee wa nzĩa aita syĩndũ kana e vakuvĩ namo mailyĩ vandũ va kũthyũmũa, kana me mũkaawanĩ, mamũkũlasya mamũnenge tulakiti ya kĩthyomo kyake.
Kongo[kg]
Na nima, kana bo wa muntu mosi ketuba na ndinga ya nzenza, mu mbandu bantu yina ketekaka na banzila to bayina mevanda penepene na bo na parki to na restora, bo lenda pesa yandi trakiti yina kele na ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Mangĩaiguire mũndũ ũraria rũthiomi rũgeni akĩendia indo tũcĩra-inĩ kana akorũo aikarĩte hakuhĩ nao kũndũ kũrĩa kũhurũkagĩrũo kana mũkawa-inĩ, makamũhe trakti ya rũthiomi rwake.
Kuanyama[kj]
Opo nee eshi va li va uda ovanhu ovo va li tava landifa pomunghulo wondjila ile ovo va li omutumba popepi navo moparka ile morestoulanda tava popi omalaka oshinailongo, ova li ve va pa outraktate vomalaka avo.
Kalaallisut[kl]
Aqqusinermi sukujunnik tuniniaasartoq, naatsiiviliarsuarmi imaluunniit neriniartarfimmi eqqaminni issiasoq allamiutut oqaluttoq tusaagaangamikku naqitaaqqamik oqaaserisaatut allanneqarsimasumik neqeroorfigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia a tangela kuila saí muthu u zuela dimi diéngi ua kexile mu kikoka, mba ua xikamene bhu mbandu iê mu kididi kia ku nhoha, mba mu inzo ia ku sumbisa o kudia, ene a mu bhana kamukanda mu dízui diê dia uvualukilu.
Korean[ko]
거리에서 물건을 파는 사람이나 공원이나 식당에서 근처에 앉아 있는 사람이 외국어를 사용하면, 그 사람의 모국어로 된 전도지를 전해 주었습니다.
Konzo[koo]
Ibakabya bak’owa oyukawuliraya okwa nzira akabugha omubughe w’ehandi kutse oyuw’ikere hakuhi nabu omwa huteri, ibakamuha etrakit omwa mubughe wiwe.
Kwangali[kwn]
Apa va ka gwene vantu wokurandesa yininke monzira ndi vana hingire tupu mongwena ndi morestauranda kuna kuuyunga eraka lyapeke, awo kwa va pere yitratate momaraka gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu bawanga wavovanga e ndinga kinzenza, diakala muna nzila yovo mu nzo zatekela madia, bamvananga e tratado muna nding’andi.
Kyrgyz[ky]
Анан жолдо бир нерсе сатып жүргөн же сейил бактан, ресторандан жанына отуруп калган кимдир бирөөнүн башка тилде сүйлөй турганын угуп калышканда ага анын тилинде жазылган баракчаны сунушташкан.
Lamba[lam]
Popele, kani baumfwa uulukulabila umulaka wa ku calo cimbi, cipale uulukushitisha mumpelo ya musebo neli uwaikala apepi nabo mu paaka neli mu mupunda wa kuliilamo ifyakulya, baalukumupeela talakiti iya mu mulaka wakwe.
Ganda[lg]
Bwe baasisinkananga omuntu yenna ayogera olulimi olugwira, baamuwanga tulakiti eri mu lulimi lwe.
Lingala[ln]
Soki bayoki moto moko oyo azali kotɛkisa biloko pembeni ya nzela to afandi pene na bango na parkɛ to na restora azali koloba monɔkɔ ya bapaya, bazalaki kopesa ye trakte na monɔkɔ na ye ya mboka.
Lozi[loz]
Mi cwale ha ne ba utwa mutu ya bulela puo ya ku sili ya naa lekisa lika kwatuko a mukwakwa kamba ya naa inzi bukaufi ni bona mwa parki kamba mwa licelo, ne ba mu fa trakiti ya mwa puo ya habo.
Lithuanian[lt]
Išgirdę šnekant kita kalba — prekiautoją gatvėje, vaikštantį parke žmogų ar stalo kaimyną restorane — jie pasiūlydavo jam lankstinuką jų gimtąja kalba.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, kitatyi kyobadi bevwana muntu wisamba mu ludimi lweni wenda usumbija majulunale nansha muntu wadi ushikete kubwipi nabo pa kité pongwila bantu nansha mu leshitola, badi bamupa trakte mu lwandi ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pavuabu bumvua muntu uvua upanyisha bintu ku mpenga kua njila anyi uvua musombe pabuipi nabu muaba utu bantu bajikijila lutetuku anyi mu restoran wakula muakulu muenyi, bavua bamupesha trakte mu muakulu wa kuabu.
Luvale[lue]
Kahomu vawanyine vatu muvitanda namuzuvo yakulila navahanjika lilimi lyakulifuchi lyeka, vavahanyinenga jitalakiti.
Lunda[lun]
Dichi elileña neyi atiya muntu wunakuhosha idimi dacheñi nakulandisha yuma kunsa yamukwakwa hela nashakami kwakwihi nawena mupaaki hela mulesitilanti, akumwinka tilakiti yamwidimi dindi.
Luo[luo]
Kae to, kane giwinjo ka jauso moro wacho dhok mawendo e bath yo kata e dho kuonde michieme, ne gimiye trakt mondik gi dhok mowachono.
Lushai[lus]
Tichuan, kawng sîra thil zuartute emaw, park-a an kianga ṭhute emaw, a nih loh leh an thil eina hmuna mi emawte’n ṭawng dang an hmang a ni tih an hriat hunah, anmahni ṭawnga tihchhuah tract chu an pe ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Kad viņi dzirdēja kādu ielu pārdevēju vai kādu tuvumā sēdošu cilvēku parkā vai restorānā runājam svešvalodā, viņi piedāvāja šim cilvēkam bukletu viņa dzimtajā valodā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjota xi kitsaojin xi kjaʼaí én tjíonchja̱ jngó jngó tratado tsakáyole xi énle tjíotʼa. Kitsjoale je xi tsojmi batena ya ʼnyo kaye, xi ya tjíosíkjáya jña tjío parque kʼoa tsa je xi tjíokjen.
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈamukë diˈib ojts tmëdoogajpxy wiink ayuk, ta tmoˈoy tuˈugë trataadë mä yˈayuk, oy yëˈëjëty diˈib toˈk yäjktëp nëˈääy tuˈääy, diˈib poˈkxtëp mä parke, o diˈib kääy uktëp mä kaaky tojkx yajtooky.
Morisyen[mfe]
Lerla, kan zot ti tann enn dimoune ki koz enn lot langue pé vann kitsoz lor trottoir ou-soit ki pé assize a coté zot dan jardin ou-soit dan restaurant, zot ti donne dimoune-la enn tract dan langue ki li kozé.
Marshallese[mh]
Ke rar roñ an juon armej kõnono ilo bar juon kajin me ej wiakake m̦weiuk ko itõrerein ial̦ ko ak ej jijet ilo baak ko ak juon m̦õn m̦õñã, rar lel̦o̦k juon an tract ilo kajin eo an.
Mískito[miq]
Witin nani upla sut ra bîla sât wala aisi kan ba, apia kaka diara wahwi tauki kan uplika bara parki ra iwi, apia kaka plun pi kan uplika nani ra naha wauhkataya sirpi ai bîla aisanka ba kat yabi kan.
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе чуле како некој уличен продавач или некој што седи близу до нив во паркот или во ресторан зборува на странски јазик, му нуделе трактат на неговиот јазик.
Malayalam[ml]
വഴിയോരത്ത് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിലോ റസ്റ്ററന്റിലോ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടാൽ ആ ഭാഷയിലുള്ള ലഘുലേഖ സമർപ്പിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд гудамжинд юм зарж байгаа хүн, цэцэрлэгт юм уу, зоогийн газарт ойр хавьд нь сууж байгаа хэн нэг нь гадаад хэлээр ярихыг сонсоод өөрсдийнх нь хэл дээр танилцуулга өгчээ.
Mòoré[mos]
B sã n wʋm ned sẽn gomd buud-gom-zẽnga, yaa ned sẽn koosd teedo, wall b mik-a-la parkẽ bɩ rɩɩb koosg zĩigẽ, b kõta a soab seb-vãoog ne a buudã gomde.
Marathi[mr]
आणि रस्त्यावर विक्री करणारी, बागेत किंवा रेस्टॉरंटमध्ये त्यांच्या शेजारच्या टेबलावर बसलेली व्यक्ती एक वेगळी भाषा बोलत आहे असे जाणवल्यावर ते त्या व्यक्तीला तिच्या भाषेतील पत्रिका द्यायचे.
Malay[ms]
Apabila mereka terdengar orang yang berniaga di tepi jalan, atau yang duduk berdekatan mereka di taman atau di restoran yang berbahasa asing, mereka akan menawarkan risalah dalam bahasa ibundanya.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kienu jisimgħu lil xi ħadd jitkellem b’lingwa barranija li jkun qed ibigħ xi affarijiet fuq il- bankina jew li jkun bilqiegħda maġenbhom f’xi ġnien jew f’xi restorant, kienu joffrulu fuljett bi lsien pajjiżu.
Burmese[my]
ပန်းခြံ၊ စားသောက်ဆိုင်မှာ သူတို့ဘေးနားမှာထိုင်တဲ့သူတွေက ဘာသာခြားစကားပြောတာကို ကြားတဲ့အခါ အဲဒီသူတွေရဲ့စကားနဲ့ဝေစာကို ဝေငှကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når de så hørte at det ble snakket et annet språk enn engelsk blant gateselgere eller folk som satt i nærheten av dem i en park eller på en restaurant, tilbød de traktater på disse personenes morsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, keman kitenkakiaj aksa tajtojtok itech okse taman tajtol, kemej akin tanamakatoya itech ojti, akin tokotsyetoya ompakauin oso akin moajsia kampa takualnamakaj, kimakayaj se tratado itech itajtol.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले फुटपाथमा सामान बेचिरहेका मानिसहरूले अथवा पार्क वा रेस्टुराँमा आफू नजिकै बसेका मानिसहरूले विदेशी भाषा बोलेको सुन्दा तिनीहरूकै भाषाको पर्चा दिए।
Ndonga[ng]
Nongele oyu uvu omuntu, ngoka ta landitha mepandaanda nenge a kuutumba popepi nayo mopaarka nenge morestolanda, ta popi elaka lyoshikwiilongo oya li ye mu pe okatraktate melaka lye.
Niuean[niu]
Ti ko e mogo ne logona e laua e tagata ne vagahau kehe hane sela e tau koloa he kauhala puhalatū po ke tagata ne nofo tata age ki a laua he paaka po ke fale kai, ne age e laua e tuleke he vagahau he tagata ia.
Dutch[nl]
Als ze dan iemand die artikelen op het trottoir verkocht of bij hen in de buurt in het park of in een restaurant zat een vreemde taal hoorden spreken, boden ze hem een traktaat in zijn eigen taal aan.
South Ndebele[nr]
Nebezwa umuntu akhuluma ilimi lakenye inarha athengisa izinto ngeqadi kwendlela namtjhana ogade ahleli hlanu kwabo ephageni namtjhana endaweni yokudlela, bamnikela iphetjhana ngelimi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge ba ekwa motho yo a rekišago dilo setarateng goba yo a dutšego kgauswi le bona serapeng goba lebenkeleng la go jela a bolela leleme lešele, ba be ba mo nea pampišana ka leleme la gabo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ankati akapeza anthu olankhula chinenero cha kudziko lina, akugulitsa zinthu m’mbali mwa msewu, atakhala pansi kupaki kapena mulesitilanti, ankawagawira timapepala ta m’chinenero chawo.
Nyaneka[nyk]
Tyina vavasa omunthu upopia elaka ekuavo ulandesa metapalo ine upumphi ponthele yotyikunino ine omombale, vemuavela otratadu yelaka liae.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire bahurira omuntu orikugamba orurimi orundi orikuguza ebintu aha rubaju rw’omuhanda nari oshutami haihi nabo omu hoteeri, bakaba bamuha kaaturakiti k’orurimi rwe.
Nzima[nzi]
Akee saa bɛte kɛ awie mɔɔ ɛlɛtɔne debie wɔ adenle ne anloa anzɛɛ awie mɔɔ de bɛ nwo ɛkɛ wɔ nwɔhoalilɛleka anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛtɔne aleɛ la ɛlɛka aneɛ gyɛne a, ɛnee bɛva ye sua zo aneɛ ne anu trate bɛmaa ye.
Oromo[om]
Kanaaf, nama afaan biyya alaa dubbatuufi karaarratti waa gurguru ykn nama paarkiitti isaan bira taaʼu ykn mana nyaataatti isaanitti dhihoo taaʼe yeroo argan tiraaktii afaansaatiin qophaaʼe kennuuf turan.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਪਾਰਕ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan no walay narengel dan mansasalitay arum a lenguahe ya manlalakod dalan odino akayurong ed parke o restawran, opresian day tract diad lenguahe to.
Papiamento[pap]
Anto, ora nan a topa un hende ku tabata papia un otro idioma ta bende kos riba kaya, sintá banda di nan den un parke òf den un restorant, nan tabata ofres’é un tratado den su idioma.
Palauan[pau]
Me sel lerengesii a chad el melekoi a ngodech el omelekoi el olterau a klalo er a tkul a rael me a lechub e te dengchokl er bita er tir me a lechub e te ngar er a blil a blengur, e te mesterir a tract el ngar er a omelekingir.
Pijin[pis]
Taem tufala meetim samwan from difren kantri wea salem samting long saed road or sidaon klosap long tufala long park or long ples for kaikai, tufala offerim tract long languis bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyli jakiegoś obcokrajowca, który sprzedawał coś na ulicy albo siedział obok nich w parku lub restauracji, proponowali mu traktat w jego języku.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ara kin rong emen me netinet ni keilen ahl akan de mwomwohd limwahra nan wasahn mwenge de wasahn kommoal kan oh lokolokaiahki ehu lokaiahn sahpw tohrohr, ira kin kihong ehu doaropwe ni pein eh lokaia.
Portuguese[pt]
Então, quando eles ouviam alguém falando um idioma estrangeiro, como um vendedor ambulante ou alguém sentado perto deles num parque ou num restaurante, ofereciam um tratado no idioma nativo da pessoa.
Quechua[qu]
Cällekunachö qatukïkaqta, parquechö jamëkaqta, restaurantechö mikïkaqta o pitapis juk idiömata parlaqta wiyarqa, kikimpa idiömanchö tratädota dejapuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa huk rimaykunapi rimaqta uyarispankum runakuna rantikuptinkupas, parquekunapi samariptinkupas otaq restaurantepi mikuptinkupas rimayninkupi kaq tratadokunata qoqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qhatuqkunata, parquepi samakuqkunata, pensionpi mikhuqkunatapas huk simipi rimaqta uyarispaqa, rimasqanku simipi huk tratadota qoqku.
Rundi[rn]
Rero, bumvise umuntu ariko avuga urundi rurimi, yaba uwuriko aradandaza utuntu iruhande y’ibarabara canke uwicaye iruhande yabo aho bisamariza canke mw’iresitora, baca bamuha agapapuro k’inkuru nziza mu rurimi rwiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa, pateshau muntu kanang wading ulondina rudim ra wingendj walandishanga yom pansh ap wading ushicha piswimp nau mu park ap mu restoran, awiy amwinkisha trakt mu rudim rend ra chivadik.
Romanian[ro]
Când auzeau o persoană, care vindea obiecte pe stradă sau care era aşezată lângă ei în parc sau la restaurant, că vorbea o limbă străină, ei îi ofereau un pliant în limba sa maternă.
Russian[ru]
Когда, проходя мимо торговцев на улице, отдыхая в парке или кушая в ресторане, они слышали иностранную речь, то предлагали этому человеку трактат на его родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bumvaga umuntu uvuga urundi rurimi, yaba ugurisha ibicuruzwa ku muhanda, uwicaye iruhande rwabo mu busitani cyangwa muri resitora, bamuhaga inkuru y’Ubwami iri mu rurimi rwe kavukire.
Sena[seh]
Buluka penepo, mukhabva iwo munthu mbalonga cilongero cakunja wakuti akhagulisa pinthu nkhundu mwa nseu peno akhakhala cifupi na iwo mu parki peno mu restauranti, iwo akhakwanisa kugawira tratado mu cilongero cace.
Sango[sg]
Na pekoni so ala si kâ, tongana ala mä mbeni zo ti kango ye na tere ti lege wala mbeni zo so aduti na tere ti ala na yâ ti parc wala na yâ ti restaurant so atene mbeni yanga ti kodoro nde, ala mû na lo tract na yanga ti kodoro ti lo.
Sinhala[si]
පාර අයිනේ බඩු විකුණන කෙනෙක් හරි උයනක හෝ ආපන ශාලාවක ඉන්න කෙනෙක් හරි වෙන භාෂාවකින් කතා කරනවා එයාලට ඇහුණාම ඒ කෙනාගේ භාෂාවෙන් පත්රිකාවක් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino doogote mitore hiranno manni, woyi paarkete giddo woyi hoteelete ledonsa ofollino manchi wolu afiinni coyiˈranna macciishshitanno wote umisi afiinni qixxaabbino tiraakte uyitannosi.
Slovak[sk]
Keď potom niekoho počuli hovoriť cudzím jazykom, či už niečo predával na chodníku, alebo sedel vedľa nich v parku či v reštaurácii, ponúkli mu traktát v jeho jazyku.
Slovenian[sl]
Ko sta koga slišala govoriti tuj jezik in je bodisi kaj prodajal na pločniku ali sedel v njuni bližini v parku ali restavraciji, sta mu ponudila traktat v njegovem maternem jeziku.
Samoan[sm]
Pe a la faalogo atu i ni tagata o tautatala i se gagana ese, o faatau ni oloa i le auala pe saofaʻi i o la autafa i se paka po o se faleʻaiga, ona la ofo lea i ai o se sāvali i le gagana a lenā tagata.
Shona[sn]
Saka, pavainzwa munhu achitaura mutauro wokune imwe nyika achitengesa kana kuti akagara pedyo navo mupaki kana muresitorendi, vaibva vamugovera turakiti remutauro waamai vake.
Albanian[sq]
Pastaj, kur dëgjonin dikë që fliste në gjuhë të huaj, si për shembull ndonjë që shiste në anë të rrugës ose që ishte ulur afër tyre në park a restorant, i ofronin një fletushkë në gjuhën e tij.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben yere taki wan sma di e seri sani na sei pasi noso wan sma di ben sidon na den sei e nyan, ben taki wan tra tongo, dan den ben gi a sma wan traktaat na ini en eigi tongo.
Swati[ss]
Bebatsi nabeva umuntfu lotsengisela eceleni kwendlela akhuluma lulwimi lwakhe nobe lohleti eceleni kwabo epaki nome endzaweni yekudlela, bamuphe lipheshana ngelulwimi lalukhulumako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ba ne ba utloa motho a bua puo e ’ngoe, ebang e ne e le ea rekisang lintho ka thoko ho tsela kapa ea neng a le haufi le bona serapeng sa boikhathollo kapa reschorenteng, ba ne ba mo fa pampitšana ka puo ea habo.
Swedish[sv]
De erbjöd ett vikblad så fort de hörde någon tala ett annat språk, till exempel sådana som sålde varor på trottoaren eller satt bredvid dem i en park eller på en restaurang.
Swahili[sw]
Kisha, walipomsikia mtu akizungumza lugha ya kigeni ambaye alikuwa akiuza vitu kando ya barabara au aliyeketi karibu nao kwenye bustani au katika mkahawa, wangempa trakti ya lugha yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakati walisikia mutu akisema luga ya kigeni, kwa mufano, mutu mwenye kuuzisha vitu pembeni ya barabara, ao mutu mwenye kukaa karibu nao katika bustani ao katika restora, walimutolea trakte katika luga yake.
Tamil[ta]
வீதியில் கடை போட்டிருப்பவரோ, பூங்கா அல்லது ஹோட்டலில் தங்கள் பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருப்பவரோ வேற்றுமொழியில் பேசினால், அவர்களுடைய மொழியிலேயே துண்டுப்பிரதியைக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida neʼebé faʼan sasán ka tuur besik sira iha jardín ka iha restaurante koʼalia língua seluk, sira fahe tratu ba ema neʼe iha ninia língua rasik.
Telugu[te]
దారిలో రోడ్డు పక్కన అమ్ముకునే వాళ్లు లేదా పార్కులో, హోటల్లో తమ పక్కన కూర్చున్న వాళ్లు వేరే భాష మాట్లాడుతుంటే వాళ్ల సొంత భాషలో కరపత్రాన్ని ఇచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน คน ขาย ของ ข้าง ทาง หรือ คน ที่ นั่ง ใกล้ ๆ พวก เขา ใน สวน สาธารณะ หรือ ใน ร้าน อาหาร พูด ภาษา ต่าง ประเทศ พวก เขา ก็ จะ ให้ แผ่น พับ ใน ภาษา ของ คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ መገዲ እተፈላለየ ነገራት ዚሸይጥ ሰብ ወይ ከኣ ኣብ መናፈሻ ወይ ኣብ ቤት ምግቢ ኣብ ጥቓኦም ኮፍ ዝበለ ሰብ ቋንቋ ወጻኢ ኺዛረብ ምስ ዚሰምዕዎ፡ ብቛንቋኡ ትራክት ይህብዎ።
Tiv[tiv]
Vea ungwa or u nan lu teen kwagh sha kpegbenda shin nan tem ikyua a ve hen ijiir i ior memen shin ape i teen kwaghyan nana lamen zwa u tar u ken won yô, ve nan nan trak ken zwa u nan.
Tagalog[tl]
Kapag narinig nila na iba ang wika ng nagtitinda sa bangketa o ng katabi nila sa parke o sa restawran, inaalukan nila ito ng tract sa katutubong wika nito.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, etena kakawokaka onto ɔmɔtshi lasondja diangɔ l’omamu wa mboka, latɛkɛta ɔtɛkɛta ɔmɔtshi wahaweye kana onto lodjashi suke la wɔ lo dihole dialongawɔ wa nyama kana lo rɛstora, vɔ wakawoshaka traktɛ ka l’ɔtɛkɛta ande wa lootɔ.
Tswana[tn]
Fa ba utlwa mongwe yo o rekisang dilwana mo tseleng kgotsa ba bapa le mongwe kwa phakeng kgotsa kwa resetšhurenteng a bua puo e sele, ba ne ba mo naya pampitshana ya puo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi leva ‘okú na fanongo ai ki ha taha ‘oku lea ‘i ha lea muli ‘a ia ‘oku nau fakatau ha ngaahi me‘a he ‘alu‘angá pe ‘oku tangutu ofi kiate kinaua he pa‘aké pe ‘i ha falekai, te na tu‘uaki atu ha tuleki ‘i he‘ene lea tu‘ufonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vo achitanga asani avwa munthu wachilongoro chineneru chachilendu, kaya wangaŵa wakuguliska vinthu mumphepeti mwa msewu pamwenga yo waja pafupi ndi restilanti, amugaŵiyanga kapepala ka chineneru chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamvwa muntu uusambala munzila kaambaula mwaambo uumbi naa uukkede munsi lyabo mubusena bwakusobanina naa muŋanda mobasambalila zyakulya, bakali kumwaabila tulakiti mumwaambo wakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgaxmatkgo pi tanu tachuwin xchuwinankgo, maski kaj kstanamakgolh ktiji, xjaxmakgo kparque o xwayamakgo krestaurante, xmaxkikgo maktum tratado kxtachuwinkan tiku xkatachuwinankgo.
Turkish[tr]
Bu sayede şehirde gezerken yol kenarındaki bir satıcının, parkta ya da lokantada yanlarında oturan birinin yabancı dil konuştuğunu duyduklarında ona anadilinde bir broşür sundular.
Tsonga[ts]
Kutani loko wu twa munhu un’wana la vulavulaka ririmi rimbe loyi a xavisaka exitarateni kumbe loyi a tshameke ekusuhi na wona ephakeni kumbe ekhefini a wu n’wi fambisela xiphephana hi ririmi rakwe.
Tswa[tsc]
Lezo va wa mahela ku loku vazwa muxavisi wo kari na a wulawula lirimi la matiko-wundle kutani loku a wokari a tshama kusuhani navo laha parki kutani restaurante, va wa ta mu nyika xitlukana hi lirimi lakwe la mabeleko.
Tatar[tt]
Урамдагы сатучылар аша үткәндә, паркта яки ресторанда булганда берәрсенең чит телдә сөйләшкәнен ишеткәч, алар аңа туган телендә трактат тәкъдим иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵapulika munthu wakuyowoya mu ciyowoyero cinyake, kwali ni uyo wakuguliska vinthu mumphepete mwa msewu, panji uyo ŵakhala nayo pafupi ku malo ghakucezgera, panji ku resitiranti, ŵakamugaŵiranga thirakiti mu ciyowoyero cake.
Twi[tw]
Afei, sɛ wɔte sɛ obi a ɔretɔn ade wɔ kwan ho, anaa ɔte bɛn wɔn wɔ ahomegyebea anaa adidibea reka ɔman foforo bi so kasa a, wɔde kratawa a ɛwɔ ne kurom kasa mu ma no.
Tahitian[ty]
A faaroo ai raua i te taata ia paraparau i te reo ê e hoohoo haere ra aore ra e parahi ra na pihai iho mai ia raua i roto i te hoê aua aore ra fare tamaaraa, e pûpû atu raua i te hoê api parau na roto i te reo o tera taata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼiik ti chkʼopojik ta yantik kʼop akʼo mi jaʼ jchonolajeletik ta kaye, mi chkux yoʼontonik ta parke, o mi yakal chveʼik ta restaurantee, chakʼbeik jun tratado ta skʼopik.
Ukrainian[uk]
І, коли вони чули, що люди, які сиділи поруч у парку чи ресторані, або ж вуличні продавці говорили іноземною мовою, то пропонували їм буклет рідною мовою.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci va yeva omunu umue o landisa ovikuata vokololo wa kala oku va vangula elimi likuavo, vo wĩha olotratadu kelimi liaco, kuenda eci va limbuka okuti omanu va tumãla vocila ale vo bare va vangula alimi o kolofeka vikuavo, va eca kokuavo olotratadu via sandekiwa kalimi avo.
Urdu[ur]
پھر جب اُنہوں نے بازار میں، پارک میں یا ریسٹورنٹ میں کسی شخص کو کوئی دوسری زبان بولتے سنا تو اُنہوں نے اُسے اُس کی زبان میں کوئی پرچہ دیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vha tshi pfa muthu ane a khou rengisa kana o dzulaho tsini navho phakani kana resiturenteni a tshi khou amba luambo lusili, vho vha vha tshi mu tshimbidzela tshibammbiri nga luambo lwawe.
Makhuwa[vmw]
Nto, okathi yaamphwanya aya mutthu atumihaka itthu mphironi aahiiso akilanthe ene mujardim wala murestaurante, yaaninvaha etratato ya nttaava nawe nooyareliwa.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, issi issibaa ogiyaa doonan bayzziya uri, parkkiyan woy quma keettan eta lanqqen uttida uri hara biittaa qaalaa haasayiyo wode siyidi, a qaalan giigida trakttiyaa immoosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon may hinbabatian hira nga langyawanon nga parabaligya ha pasilyo o nakakasapit nira ha parke o ha restawran, gintatanyagan nira ito hin tract ha pinulongan nga gamit hito.
Wallisian[wls]
ʼI tanā logo ki he tahi ʼe palalau ʼi he lea matāpule ʼe fakatau koloa, peʼe heka fakatahi mo nāua ʼi he mālōlōʼaga peʼe ʼi he fale kai, ʼe feala ke nā ʼavage he kiʼi pepa lotu ʼi tana lea.
Xhosa[xh]
Xa besiva umntu othengisayo, odlula ngendlela, ohleli epakini okanye kwivenkile ethengisa ukutya ethetha ulwimi lwasemzini, babemnika iphecana lolwimi lwakhe.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yow ra guy be’ u kanawo’ ni be pi’ boch ban’en ni chuway’, ara be’ u park, ara tagil’ e abich ni be non ni thin nu yugu reb e nam, mi yow pi’ bang fapi tract ngak ko thin rok.
Yoruba[yo]
Torí náà, tí wọ́n bá gbọ́ tí ẹnì kan sọ èdè tó yàtọ̀ sí tiwọn bóyá ẹni náà ń tajà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà tàbí ó jókòó sí ìtòsí wọn níbi ìṣeré tàbí nílé oúnjẹ, wọ́n máa fún un ní ìwé àṣàrò kúkúrú ní èdè ìbílẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ken u yiloʼob juntúul wa máax ku tʼanik uláakʼ idiomaeʼ, jeʼex le ku koonoloʼob teʼ bejoʼ wa le kulukbaloʼob kʼíiwik wa restauranteoʼ, ku náatsʼal u pʼatoʼob junpʼéel tratado tiʼ.
Zande[zne]
Ho i ani gi fugo boro ni ní nifura rogo gu kura fugo kia babagaahe yo watadu rogo agu aba i asungo rogoho watadu mataamu yo, i anifu trakte funi rogo fugo ní yo.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho uzwa othile okhuluma ulimi lwakwelinye izwe edayisa eceleni komgwaqo noma ehleli eduze kwawo epaki noma esitolo sokudlela, wawumnika ipheshana lolimi lwakhe.