Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hoewel julle vanweë die tyd inderdaad onderrigters behoort te wees, het julle weer nodig dat iemand julle van die begin af die elementêre dinge van die heilige verklarings van God moet leer; en julle het mense geword wat melk nodig het, nie vaste voedsel nie.”—Heb.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ከጊዜው አንጻር አስተማሪዎች ልትሆኑ ይገባችሁ የነበረ ቢሆንም የአምላክን ቅዱስ መልእክት መሠረታዊ ነገሮች እንደገና ከመጀመሪያ ጀምሮ የሚያስተምራችሁ ሰው ትፈልጋላችሁ፤ ደግሞም ጠንካራ ምግብ ሳይሆን ወተት እንደሚፈልግ ሰው ሆናችኋል።”—ዕብ.
Aymara[ay]
Akkha tiempotxa, jumanakax niya yatichirinakäxapxañamänwa; ukampis wakisiskakiwa wasitamp amuytʼayaña Diosan qallta yatichäwinakapatxa. Tʼukharxapxaktawa, manqʼa lantsti, leche umapxañamawa” sasa (Heb.
Azerbaijani[az]
Hərçənd siz indiyədək müəllim olmalı idiniz; ancaq hələ də buna möhtacsınız ki, kimsə sizə təkrarən Allahın sözlərinin ibtidai qaydalarını öyrətsin; və qüvvətli yeməyə deyil, südə möhtac olmusunuz» (İbr.
Central Bikol[bcl]
Huli ta, sa katotoohan, minsan ngani dapat na kamo magin mga paratokdo na huli sa panahon, nangangaipo pa giraray kamo na may magtokdo sa saindo poon sa kapinonan kan pundamental na mga bagay kan sagradong mga kapahayagan nin Dios; asin kamo nagin siring sa mga nangangaipo nin gatas, bakong nin kakanon na matagas.”—Heb.
Bemba[bem]
Pantu kwena, nangu ca kutila mufwile ukuba bakasambilisha pa mulandu wa nshita iyapitapo, mucili mulekabila umo uwa kumusambilisha ukufuma ku kutendeka ifya kubalilapo ukwishiba mu mashiwi ya mushilo aya kwa Lesa; kabili mukabila umukaka, te fya kulya ifyakosa iyo.”—Heb.
Bulgarian[bg]
Защото като се има предвид времето, трябваше вече да бъдете учители, но вие отново имате нужда някой да ви учи отначало на основните неща от свещените думи на Бога и ви е необходимо мляко, а не твърда храна.“ (Евр.
Cebuano[ceb]
Kay, sa pagkatinuod, bisan tuod kamo angay na unta nga mahimong mga magtutudlo tungod sa panahon, gikinahanglan na usab ninyo nga adunay magatudlo kaninyo gikan sa sinugdan sa paninugdang mga butang sa sagradong mga pahayag sa Diyos; ug nahisama kamo sa nagkinahanglan ug gatas, dili sa gahing pagkaon.” —Heb.
Hakha Chin[cnh]
Nannih cu saya hmanh si awk nan si cang nain, Pathian bia cawnnak hmasa bik chimtu saya kha nan herh rih. Rawl taktak ei kha nan cu cang, sihmanhsehlaw caw hnuk ṭheu nan ding ko rih.”—Heb.
Czech[cs]
Ačkoli byste totiž skutečně měli být vzhledem k času učiteli, opět potřebujete, aby vás někdo vyučoval od počátku základním věcem Božích posvátných prohlášení; a stali jste se jakoby těmi, kdo potřebují mléko, a ne hutný pokrm.“ (Hebr.
Danish[da]
For skønt I burde være lærere i betragtning af den tid der er gået, trænger I på ny til at nogen underviser jer fra begyndelsen i de elementære ting i Guds hellige udsagn; og I er kommet dertil at I trænger til mælk, ikke til fast føde.“ — Hebr.
German[de]
Denn in der Tat, obwohl ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, benötigt ihr wieder jemand, der euch von Anfang an die elementaren Dinge der heiligen Aussprüche Gottes lehrt; und ihr seid solche geworden, die Milch benötigen, nicht feste Speise“ (Heb.
Ewe[ee]
Elabena le nyateƒe me la, togbɔ be ele be mianye nufialawo le ɣeyiɣi la nu hã la, egahiã be ame aɖe nafia Mawu ƒe gbedeasi kɔkɔeawo ƒe gɔmedzenuwo mi tso nu gbãtɔwo dzi; eye mieva zu abe ame siwo hiã notsi, ke menye nuɖuɖu sesẽ o, la ene.”—Heb.
Efik[efi]
Koro, ke akpanikọ, okposụkedi mbufo ẹkpedide mme andikpep ke ẹkerede ẹban̄a ini emi, mbufo ẹfiak ẹyom owo ekpep mbufo mme akpa editọn̄ọ n̄kpọ ndisana ikọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mbon oro ẹyomde mmọn̄eba, idịghe ọkpọsọn̄ udia.”—Heb.
Greek[el]
Διότι, αν και οφείλατε να είστε δάσκαλοι από άποψη χρόνου, εσείς χρειάζεστε πάλι να σας διδάσκει κάποιος από την αρχή τα στοιχειώδη πράγματα των ιερών εξαγγελιών του Θεού· και έχετε γίνει άτομα που χρειάζονται γάλα, όχι στερεή τροφή». —Εβρ.
English[en]
For, indeed, although you ought to be teachers in view of the time, you again need someone to teach you from the beginning the elementary things of the sacred pronouncements of God; and you have become such as need milk, not solid food.” —Heb.
Spanish[es]
Porque, en realidad, aunque deberían ser maestros en vista del tiempo, de nuevo necesitan que alguien les enseñe desde el principio las cosas elementales de las sagradas declaraciones formales de Dios; y han llegado a ser como quienes necesitan leche, no alimento sólido” (Heb.
Estonian[et]
Sest kuigi te peaksite selle ajaga juba õpetajad olema, vajate jälle, et keegi õpetaks teile Jumala pühade sõnumite põhialuseid algusest peale, ja te olete saanud sellisteks nagu need, kes vajavad piima, mitte aga tahket toitu” (Heebr.
Finnish[fi]
Sillä tosiaankin, vaikka teidän pitäisi ajan huomioon ottaen olla opettajia, te tarvitsette jälleen jonkun opettamaan teille alusta lähtien Jumalan pyhien julistusten alkeisasioita, ja teistä on tullut sellaisia, jotka tarvitsevat maitoa, ei vahvaa ruokaa.” (Hepr.
French[fr]
En effet, alors que vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps, vous avez de nouveau besoin que quelqu’un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu ; et vous en êtes arrivés au point d’avoir besoin de lait, non de nourriture solide. ” — Héb.
Guarani[gn]
Peẽ niko ymáma mboʼehára vaʼerãmoʼã, upéva rangue peikotevẽ oñemyesakã jey peẽme umi Ñandejára Ñeʼẽ ndahasyivéva jepe. Peiko ku mitã kambúicha, oikotevẽva gueteri kamby rehe hoʼurangue tembiʼu hypyʼũvéva’ (Heb.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile etlẹ yindọ kakajẹ din mìwlẹ dona ko yin mẹplọntọ lẹ, mìwlẹ gbẹsọ vọ́ tindo nuhudo mẹde tọn nado plọn mì onú dodonu nulila wiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn sọn bẹjẹeji; mì ko sọ lẹzun mẹhe tindo nuhudo anọ́sin tọn, e ma yin núdùdù sinsinyẹn tọn gba.”—Heb.
Hausa[ha]
Gama lokacin da ya kamata, domin daɗewarku, ku zama masu-koyarwa, ku kuna bukata wani ya koya maku tussa na farkon zantattukan Allah; kun zama irin waɗanda ke bukatar madara, ba abinci mai-ƙarfi ba.”—Ibran.
Hindi[hi]
दरअसल, वक्त के हिसाब से तो तुम्हें दूसरों को सिखाने के काबिल बन जाना चाहिए था, मगर अब यह ज़रूरी हो गया है कि कोई तुम्हें परमेश्वर के पवित्र वचनों की बुनियादी बातें शुरूआत से सिखाए और तुम उनकी तरह बन गए हो जिन्हें ठोस आहार नहीं बल्कि सिर्फ दूध चाहिए।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Kay sa pagkamatuod, bisan pa dapat nga mangin mga manunudlo na kamo kuntani bangod sang tion, nagakinahanglan kamo liwat sang isa nga magtudlo sa inyo sugod sa pamuno sang nahauna nga mga butang sang sagrado nga mga kapahayagan sang Dios; kag nangin subong kamo sa nagakinahanglan sang gatas, indi sang matig-a nga kalan-on.”—Heb.
Croatian[hr]
Jer premda biste nakon toliko vremena već trebali biti učitelji, vas opet netko treba ispočetka poučavati osnovama Božjih svetih objava. Takvi ste da vam treba mlijeko, a ne čvrsta hrana” (Hebr.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, depi tan sa a, se pwofesè nou te dwe ye. Olye sa, se bezwen nou bezwen pou yo anseye nou bagay preliminè ankò, bagay lè moun fèk kòmanse ak pawòl Bondye a.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով ժամանակը՝ դուք պետք է ուսուցիչներ լինեիք, սակայն դարձյալ կարիք ունեք, որ ինչ-որ մեկը ձեզ սկզբից սովորեցնի Աստծու սրբազան պատգամների տարրական բաները. դուք նման եք նրանց, ովքեր կաթի կարիք ունեն, եւ ոչ թե պինդ կերակուրի» (Եբր. 5։
Western Armenian[hyw]
«[Յիսուսի] վրայով շատ ըսելիք ունինք, որ դժուար է մեկնել, վասն զի ձեր լսելիքները բթացած են. վասն զի թէպէտ պէտք էր որ մինչեւ հիմա ուսուցիչ ըլլայիք ու ժամանակին նայելով սորվեցնէիք, բայց դուք ալ պէտք է սորվիք թէ՝ որո՞նք են Աստուծոյ պատգամներուն առաջին սկզբունքները։ Դուք կաթի կը կարօտիք, ո՛չ թէ հաստատուն կերակուրի» (Եբ. 5։
Indonesian[id]
Sebab sesungguhnya, walaupun kamu dari segi waktu seharusnya menjadi guru, seseorang perlu mengajarmu lagi dari permulaan mengenai hal-hal dasar dari pernyataan-pernyataan suci Allah; dan kamu menjadi seperti orang yang masih membutuhkan susu, bukan makanan keras.” —Ibr.
Igbo[ig]
N’ihi na, n’ezie, n’agbanyeghị na unu kwesịrị ịbụ ndị ozizi ka ọ dị ugbu a, ọ dị unu mkpa ọzọ ka mmadụ bido n’isi kụziwere unu ihe ndị mbụ e dere n’okwu dị nsọ nke Chineke; unu aghọwokwa ndị mmiri ara dị mkpa, ọ bụghị nri siri ike.”—Hib.
Iloko[ilo]
Ta, pudno unay, nupay rebbeng koma a mannursurokayon gapu iti panawen, kasapulanyo manen nga adda mangisuro kadakayo manipud pangrugian kadagiti pamunganayan a banag dagiti sagrado a pammakdaar ti Dios; ket nagbalinkayo a kas kadagiti makasapul iti gatas, saan nga iti nakired a taraon.” —Heb.
Icelandic[is]
Þó að þið tímans vegna ættuð að vera kennarar, þá hafið þið þess enn á ný þörf að einhver kenni ykkur undirstöðuatriði Guðs orða. Svo er komið fyrir ykkur að þið hafið þörf fyrir mjólk en ekki fasta fæðu.“ — Hebr.
Isoko[iso]
Keme dede nọ oke onana u te epanọ wha hẹ jọ iwuhrẹ, [o be gwọlọ nọ] ohwo jọ o ti wuhrẹ owhai kpahọ [onọ] o karo eva ẹme Ọghẹnẹ tao, ame-ivie o fo kẹ owhai o rọ nọ emu ọgaga ha.”—Hib.
Italian[it]
Poiché, in realtà, mentre dovreste essere maestri a causa del tempo, avete ancora bisogno che qualcuno vi insegni dal principio le cose elementari dei sacri oracoli di Dio; e siete divenuti tali che avete bisogno di latte, non di cibo solido”. — Ebr.
Japanese[ja]
実際あなた方は,時間の点から見れば教える者となっているべきなのに,神の神聖な宣言の基礎的な事柄を,もう一度だれかに初めから教えてもらうことが必要です。 そして,固い食物ではなく,乳を必要とするような者となっています」。
Georgian[ka]
დროის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, მასწავლებლები უნდა იყოთ, მაგრამ თქვენ თვითონ გჭირდებათ ვინმე, რომ თავიდან გასწავლოთ ღვთის წმინდა სიტყვების საფუძვლები. თქვენ მაგარი საჭმელი კი არა, რძე გჭირდებათ“ (ებრ.
Kazakh[kk]
(Мәсіх жолына түскеннен бергі) кездеріңді ескерсек, өзгелерге тәлім берулерің орынды болар еді. Керісінше, сендер әлі де Құдайдың хабарындағы ең бастапқы қарапайым тәлімді басқа біреуден үйренуге мұқтажсыңдар. Өздеріңе “қатты тағамның” орнына әлі де “жұтатын сүт” керек!” (Евр.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕಾಲವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ಬೋಧಕರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರ ದೈವೋಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಕಲಿಸಿಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ; ನೀವು ಹಾಲಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯುಳ್ಳವರಂತೆ ಇದ್ದೀರೇ ಹೊರತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯುಳ್ಳವರಂತೆ ಅಲ್ಲ.”—ಇಬ್ರಿ.
Korean[ko]
사실, 시간으로 볼 때에 여러분은 가르치는 사람이 되어 있어야 할 터인데, 하느님의 신성한 선언에 관한 초보적인 것들을 누군가에게 처음부터 다시 가르침받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ponka pano pa kimye kyo mwafwainwa kwikala ke bafunjishi, ke musake jibiji muntu wa kwimufunjisha bya bwanyike bya ntendekelo ya byambo bya Lesa; kabiji mwaaluka ke muji bafwainwa mukaka, kechi kajo kakosa ne.”—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi wau nufwete kala alongi, muna diambu dia kolo nwalongwa, longwa diaka nuvava kwa muntu, o mazuku ma mambu ma Nzambi; nukitukidi s’awana bevava kimvumina, ke madia mangolo ko.” —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Убакыт боюнча алып караганда, эбак эле окутуучу болушуңар керек эле, бирок силерге Кудайдын ыйык сөздөрүндөгү баштапкы окууларды кайра башынан үйрөтө турган бирөө керек болуп жатат. Азыр силерге катуу тамак эмес, сүт керек» (Эвр.
Ganda[lg]
Mazima ddala, wadde nga mwandibadde bayigiriza olw’ekiseera ekiyiseewo mukyetaaga nate omuntu okubayigiriza okuva ku ntandikwa ebintu ebisookerwako eby’ebigambo bya Katonda ebitukuvu, era mufuuse abo abeetaaga amata so si emmere enkalubo.” —Beb.
Lingala[ln]
Mpo, ya solo, na kotalela ntango oyo bolekisi, bosengelaki nde kozala bateyi, kasi bozali lisusu na mposa moto moko ateya bino, banda na ebandeli, mateya ya ebandeli ya maloba mosantu ya Nzambe; mpe bokómi lokola moto oyo azali na mposa ya mabɛlɛ, kasi ya bilei ya makasi te.”—Ebr.
Lozi[loz]
Kabesi cwalo kabe ki kale mu [ba] baluti. Kanti mu sa tokwa ku lutwa hape matatekelo a litaba za Mulimu; mane mu fetuhile ba ba tokwa mabisi, isi lico ze tiile.”—Maheb.
Lithuanian[lt]
Ir nors, žiūrint laiko, jūs jau turėtumėte būti mokytojai, iš tiesų reikia, kad jus vėl kas nors pamokytų pagrindinių dalykų apie Dievo apreiškimus.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua musangu wakumana kulepa unuakadi kuikala bayishi, kadi nudi ne bualu kabidi bua bakuabu banuyishe nuenu mayisha a kumudilu a tshibangidilu tshia mêyi mamba kudi Nzambi; ne nuakulua bu badi ne mabele bualu, kanuena bu badi ne biakudia bikole bualu.’—Eb.
Luvale[lue]
Mwomwenu hakushimbula chikuma kachi munapu lyehi muvaka-kunangula, oloze kuvanga umwe aminangule cheka vize vyaunyike vyakuputuka chavihande vyaKalunga, kaha munapu jino ava vasaka mavele, keshi kulya chakutafunyako.”—Hepe.
Lunda[lun]
Hanu mutenowu mwela dehi ankuluñaña, heseka munakeñi cheñi wakuyileja mwaya nsañu jamazu aNzambi jatachi; mwabalumuka dehi kwikala akwakukeña mayeli hohu bayi kudya kwakolaku.”—Heb.
Luo[luo]
Tinde onego ubed jopuonj, to pod udwaro mana ng’at moro ma mondo opuonju nyanonro mar wach Nyasaye. Pod chak e mudwaro, kar chamo chiemo motegno.”—Hib.
Latvian[lv]
Jo, lai gan laika ziņā jums pašiem pienākas būt tiem, kas māca, jums atkal vajadzīgs kāds, kas jums māca Dieva vārdu pirmsākumus, un esat tapuši par tādiem, kam vajaga piena, ne cietas barības.” (Ebr.
Malagasy[mg]
Fa na dia tokony ho efa mpampianatra aza ianareo raha ny fahelan’ny fotoana no jerena, dia mbola mila olona hampianatra anareo hatramin’ny voalohany ny fampianarana fototra momba ny fanambarana masin’Andriamanitra, ka nanjary tahaka an’ireo mila ronono, fa tsy ventin-kanina.”—Heb.
Marshallese[mh]
Eien bwe komin kar make ri kaki ñõn kom, ak komij aikwij wõt bwe juõn en katakin kom kin katak ko moktata kin nan in Anij. Komin kar mõñã ekkan ko rebbin kiõ, ak komij idrak wõt milk.’ —Hib.
Macedonian[mk]
Зашто, иако по толку време требаше веќе да бидете учители, вас пак треба некој да ве поучува од почеток за основните свети Божји објави. Станавте такви на кои им треба млеко, а не тврда храна“ (Евр.
Malayalam[ml]
കാലം നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ ആകേണ്ടവരാണെങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ അരുളപ്പാടുകളുടെ ആദിപാഠങ്ങൾതന്നെ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കു പഠിപ്പിച്ചുതരേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു; കട്ടിയായ ആഹാരമല്ല, പാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം എന്നു വന്നിരിക്കുന്നു.”—എബ്രാ.
Maltese[mt]
Għax, tabilħaqq, għalkemm s’issa jmisskom sirtu għalliema, reġaʼ għandkom bżonn lil min jgħallimkom mill- bidu l- affarijiet elementari tad- dikjarazzjonijiet sagri t’Alla; u sirtu teħtieġu l- ħalib, mhux l- ikel solidu.”—Ebr.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ane mai eke a mutolu mo tau [“faiaoga,” NW] po kua lata ai ha kua leva, ka e aoga ni kia mutolu ke liu foki fakaako e taha kia mutolu ke he tau kupu he kamataaga he kupu he Atua; kua eke a mutolu tuga na lautolu kua kai huhu ka e nakai ko e tau mena kakano.”—Hepe.
Dutch[nl]
Ja, want ofschoon gij eigenlijk leraren moest zijn met het oog op de tijd, hebt gij wederom iemand nodig die u van het begin af de elementaire dingen van de heilige uitspraken Gods leert; en gij zijt geworden als zij die melk, geen vast voedsel, nodig hebben” (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Gobane ruri gaešita le ge le swanetše go ba le le barutiši ka baka la nako, le sa nyaka gore motho yo mongwe a le rute go tloga mathomong dilo tša motheo tša dipolelo tše kgethwa tša Modimo; gomme le etša bao ba nyakago mafsi, e sego dijo tše tiilego.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Pakuti, ngakhale muyenera kukhala aphunzitsi malinga ndi nthawi ino, mufunikanso wina woti akuphunzitseni kuyambira pachiyambi, mfundo zoyambirira za m’mawu opatulika a Mulungu. Ndipo mwakhala monga ofunika mkaka, osati chakudya chotafuna.” —Aheb.
Oromo[om]
Isin yeroo kana barsiisota ta’uuf kan maltan turtan; amma garuu dubbii Waaqayyoo isa gara jalqabaa iyyuu nama hiikee isin barsiisu in barbaachise; qooda nyaata jabaa nyaachuus warra aannan dhuguun barbaachisu taataniittu.”—Ibr.
Ossetic[os]
Рӕстӕгмӕ гӕсгӕ сымах хъуамӕ ахуыргӕнджытӕ уаиккат, фӕлӕ та уын ногӕй амонын хъӕуы Хуыцауы ныхӕсты „абетӕ“. Ахӕм уавӕрмӕ ’рцыдыстут, ӕмӕ уын дӕттын хъӕуы хъӕбӕр хӕринаг нӕ, фӕлӕ ӕхсыр» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਚਿਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਭਈ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਮੂਲ ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਫੇਰ ਸਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇਹੇ ਬਣ ਗਏ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੁੱਧ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ!”—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Ta managbangat kayo la komon lapud kabayag lay panaon, balet kaukolan a walay mangibangat lamet ed sikayo ya igapo to ed saray mainomay a bengatla nipaakar ed sagrado iran salita na Dios; tan nagmaliw kayon singa samay mankaukolan na gatas, imbes ya anawet a naakan.” —Heb.
Pijin[pis]
Hem tru, nomata iufala shud kamap olketa teacher fitim taem hia, iufala needim samwan for teachim iufala moa olketa firstfala samting bilong olketa holy toktok bilong God; and iufala kamap olsem man wea needim milk, no strongfala kaikai.’ —Heb.
Polish[pl]
Bo chociaż ze względu na czas doprawdy powinniście być nauczycielami, wy znowu potrzebujecie kogoś, kto by was od początku uczył elementarnych rzeczy ze świętych oświadczeń Bożych, i staliście się jak potrzebujący mleka, a nie stałego pokarmu” (Hebr.
Portuguese[pt]
Pois, deveras, embora devêsseis ser instrutores, em vista do tempo, precisais novamente que alguém vos ensine desde o princípio as coisas elementares das proclamações sagradas de Deus e vos tornastes tais que precisais de leite, não de alimento sólido.” — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa unayña iñisqaykichikraykum hukkunamanpas yachachinaykichikña aswanqa qallariyninpi Diospa palabranmanta facil kaqkunalla uyariytam yapamanta munachkankichik. Qamkunaqa wawakuna hinam lechellamantaraq kachkankichik, manaraqmi mikuyta atinkichikchu”, nispa (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamantaqa askhan rimanayku kashan, ichaqa sasa sut’inchaymi mana usqhay entiendeq kasqaykichisrayku. Qankunaqa unay iñiqkunañan kankichis, yachachiqkunañan kanaykichispas. Ichaqa Diospa Simin qelqamanta qallariy yachachikuykunata huktawan yachachinaraqmi kashankichis.
Rundi[rn]
Kuko, vy’ukuri, naho mwabwirizwa kuba muri abigisha turavye igihe kihaciye, mwongeye gukenera uwubigisha guhera ku ntango ibintu vy’intango vy’amajambo meranda y’Imana; kandi mwacitse abakeneye amata, si ibifungurwa bigumye.” —Heb.
Romanian[ro]
Pentru că, într-adevăr, deşi, având în vedere timpul, ar trebui să fiţi învăţători, aveţi din nou nevoie de cineva ca să vă înveţe de la început lucrurile elementare ale cuvintelor sacre ale lui Dumnezeu. Şi aţi ajuns să aveţi nevoie de lapte, nu de hrană tare“ (Evr.
Russian[ru]
Судя по времени, вам уже следует быть учителями, но вам опять нужен кто-то, кто с самого начала учил бы вас основам священных слов Бога, и теперь вам необходимо молоко, а не твердая пища» (Евр.
Slovak[sk]
Lebo hoci by ste s ohľadom na čas mali byť učiteľmi, opäť potrebujete, aby vás niekto učil od začiatku základné veci Božích svätých vyhlásení; a stali ste sa takými, že potrebujete mlieko, a nie pevný pokrm.“ (Hebr.
Slovenian[sl]
Kajti po tem času bi morali biti že učitelji, pa znova potrebujete nekoga, da vas od začetka uči prvine Božjih svetih izrekov. Postali ste potrebni mleka, ne pa močne hrane.« (Heb.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ui ina ua leva ona tatau ona fai outou ma ē e aʻoaʻo atu, a ua manaʻomia ona toe aʻoaʻoina e se tasi outou mai i le amataga i mataupu faavae o afioga paia a le Atua; ma ua avea outou ma ē ua tatau i ai le suāsusu ae lē o meaʻai aano.”—Epe.
Shona[sn]
Chokwadi, nokuti kunyange zvazvo muchifanira kuva vadzidzisi kana tichitarira nguva, imi munodazve mumwe munhu kuti akudzidzisei kubva pakutanga zvinhu zvokutanga zvemashoko matsvene aMwari; uye mava sevanhu vanoda mukaka, kwete zvokudya zvikukutu.”—VaH.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, edhe pse duhej të ishit mësues, duke pasur parasysh kohën, keni akoma nevojë që dikush t’ju mësojë nga fillimi gjërat elementare të thënieve të shenjta të Perëndisë, dhe jeni bërë si ata që kanë nevojë për qumësht e jo për ushqim të fortë.»—Hebr.
Serbian[sr]
Jer premda posle toliko vremena već treba da ste učitelji, vama je opet potreban neko da vas ispočetka poučava osnovama Božjih svetih objava. Takvi ste da vam treba mleko, a ne čvrsta hrana“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Bika aladi unu ben musu de leriman someni langa kaba, toku a de fanowdu baka taki wan sma e kon leri unu den fosi santa sani di Gado taki; unu tron leki sma di abi merki fanowdu èn di no man nyan tranga nyanyan.”—Hebr.
Southern Sotho[st]
Etsoe, ka sebele, le hoja le tšoanetse hore ebe le mesuoe ka lebaka la nako, le boetse le hloka e mong hore a le rute ho tloha tšimolohong lintho tsa motheo tsa liphatlalatso tse halalelang tsa Molimo; le fetohile ba tšoanang le ba hlokang lebese, eseng lijo tse tiileng.”—Baheb.
Swedish[sv]
Ty fastän ni borde vara lärare med tanke på den tid som har gått, behöver ni återigen någon som från början undervisar er om de elementära tingen i Guds heliga uttalanden; och ni har blivit sådana som behöver mjölk, inte fast föda.” (Hebr.
Swahili[sw]
Kwa maana, kwa kweli, ijapokuwa mnapaswa kuwa walimu kwa sababu ya wakati, ninyi mnahitaji tena mtu awafundishe tangu mwanzo mambo ya msingi ya maneno matakatifu ya Mungu; nanyi mmekuwa kama wanaohitaji maziwa, si chakula kigumu.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana, kwa kweli, ijapokuwa mnapaswa kuwa walimu kwa sababu ya wakati, ninyi mnahitaji tena mtu awafundishe tangu mwanzo mambo ya msingi ya maneno matakatifu ya Mungu; nanyi mmekuwa kama wanaohitaji maziwa, si chakula kigumu.”—Ebr.
Tamil[ta]
இத்தனை காலத்திற்குள் போதகர்களாக இருந்திருக்க வேண்டிய நீங்கள், கடவுளுடைய பரிசுத்த வார்த்தைகளின் அடிப்படைக் காரியங்களைப் பற்றி ஆரம்பத்திலிருந்து மறுபடியும் கற்பிக்கப்பட வேண்டிய நிலையில் இருக்கிறீர்கள்; திட உணவு சாப்பிடுகிறவர்களாக அல்ல, பால் குடிப்பவர்களாகவே ஆகியிருக்கிறீர்கள்.”—எபி.
Tetun Dili[tdt]
Loloos ohin imi tenke sai ona mestre, maibé imi sei presiza ema seluk atu hanorin imi dala ida tan kona-ba buat hirak ne’ebé uluk liu kona-ba Maromak nia liafuan.
Telugu[te]
కాలమునుబట్టి చూచితే మీరు బోధకులుగా ఉండవలసినవారై యుండగా, దేవోక్తులలో మొదటి మూలపాఠములను ఒకడు మీకు మరల బోధింపవలసి వచ్చెను. మీరు పాలుత్రాగవలసినవారే గాని బలమైన ఆహారము తినగలవారుకారు.”—హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ከም ምንዋሕ ዘመኑስ መምህራን ክትኰኑ እኳ ምተገብኣኩም ነይሩ፡ ነቲ ናይ መጀመርታ ትምህርቲ ቘልዑ ናይ ቃል ኣምላኽ ከም ብሓድሽ ኪምህሩኹም የድልየኩም አሎ እሞ ጸባ ደኣ እምበር፡ ዕጹም ብልዒ ኣየድልየኩምን እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—እብ.
Tiv[tiv]
Gadia shighe yô, kuma u ma ne lu mbatesen je, kpa i shi i gba ne u orgen nana ôr ne atôakaa a hiihii a sha akaaôron a Aôndo la, ne hingir mba kwagh a gbe ne u man atumba, kera ka kwaghyan u taver ga.”—Heb.
Turkmen[tk]
Öwrediji bolmaly wagtyňyz gelip ýeten hem bolsa, siz biriniň Hudaýyň sözüniň ilkinji esaslaryny gaýtadan özüňize öwretmegine mätäç. Size agyr damak däl-de, süýt gerek» (Ýew.
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman dapat nga sanang maging mga guro na kayo dahilan sa panahon, kayo ay muling nangangailangan na may magturo sa inyo mula sa pasimula ng mga panimulang bagay ng mga sagradong kapahayagan ng Diyos; at kayo ay naging gaya ng nangangailangan ng gatas, hindi ng matigas na pagkain.” —Heb.
Tetela[tll]
Kuyanga etena kambeta ka nyu ndjala embetsha, nyu nyambuhumba ukina nyetsha akambu w’etatelu k’aui wa [Nzambi] ntu, ndu nyambuyala uku wane wahumba awele, aha mbu ya nde ya wulu.”—Heb.
Tswana[tn]
Gonne, eleruri, le mororo lo tshwanetse lo ka bo lo le barutisi ka ntlha ya nako, gape lo tlhoka mongwe go lo ruta go tswa kwa tshimologong dilo tsa tshimologo tsa ditaelo tse di boitshepo tsa Modimo; mme lo ntse jaaka ba ba tlhokang mashi, e seng dijo tse di tiileng.”—Baheb.
Tongan[to]
He neongo na‘e totonu ke mou faiako, koe‘uhi ko ho‘omou fuoloa, ka ko homou tāu ‘eni ke toe ako kiate kimoutolu ‘e ha taha ‘a e motu‘alea ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e folofola ‘a e ‘Otua. ‘Io, kuo mou hoko ko ha kakai ‘oku tuha mo ha hu‘akau pe, ‘o ‘ikai mo e me‘akai malohi” pe fefeka.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mubwini, nokuba kuti lino mweelede kuti kamuli bamayi kweelana aciindi cainda, muciyandika muntu wakumuyiisya buya alimwi kuzwa kumatalikilo kwini injiisyo zyantalisyo zijatikizya makani aasetekene aa Leza; alimwi mwaba mbuli muntu uuyandika mukupa, ikutali cakulya ciyumu pe.”—Heb.
Turkish[tr]
Gerçekten de, geçen zamana bakıldığında artık öğretmenler olmalıydınız; oysa, Tanrı’nın kutsal bildirilerindeki temel ilkelerin size yeni baştan öğretilmesi gerekiyor; katı gıdaya değil de süte muhtaç hale gelmişsiniz” (İbr.
Tsonga[ts]
Hikuva, kunene, hambileswi mi faneleke ku va vadyondzisi hikwalaho ka nkarhi, nakambe mi lava un’wana la nga ta mi dyondzisa ku sukela eku sunguleni swilo swa masungulo swa marito lama hlawulekisiweke ya Xikwembu; naswona mi fana ni lava lavaka ntswamba, ku nga ri swakudya swo tiya.”—Hev.
Tatar[tt]
Узган вакытка карасак, сез инде үзегез өйрәтүче булырга тиеш идегез, ләкин әлегә сезнең үзегезне Аллаһы тәгълиматының иң беренче дәресләренә өйрәтергә кирәк. Сезгә каты азык түгел, сөт бирергә кирәк» (Евр.
Tumbuka[tum]
Pakuti, nangauli mukwenera kuŵa ŵasambizgi mwakuyana na nyengo, mukukhumbikwira munthu kuti wamusambizgani kufuma pakwamba vinthu vyakwambilira vya mazgu ghakupatulika gha Ciuta; ndipo mwazgoka nga ni awo ŵakukhumbikwira mkaka, cakurya cakukhoma cara.”—Heb.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere no nti ɛsɛ sɛ anka moyɛ akyerɛkyerɛfo, nanso ehia sɛ obi san fi ase bio kyerɛkyerɛ mo Onyankopɔn nsɛm kronkron mu mfitiasesɛm; na moayɛ nnipa a wohia nufusu, ɛnyɛ aduan a ɛyɛ den.”—Heb.
Tzotzil[tzo]
Voʼone xa laj achʼunic, jchanubtasvanejoxuc xa ti jechuque. Pero tana tscʼan chavichʼic chanubtasel ta sliqueb yan velta cʼusi lec chal li scʼop Diose. Yuʼun lacʼotic jech chac cʼu chaʼal olol ti chuʼil to tscʼane, yuʼun mu to xuʼ avuʼunic li tsatsal veʼlile» (Heb.
Ukrainian[uk]
Бо з огляду на час ви вже мали б бути вчителями. Та ви знову потребуєте, щоб хтось від самого початку взявся навчати вас азів Божих священних висловлювань, і ви стали людьми, котрим потрібне молоко, а не твердий харч» (Євр.
Umbundu[umb]
Momo, ndaño otembo yilo nda wa sesameleli oku linga alongisi, haimo vu sukila umue o vu longisa ovina viefetikilo liolondaka via Suku. Vu sukila asenjele, hakulia kua kolako.” —Va Hev.
Venda[ve]
Huno inwi, naho nó fanelwa nga u vha vhafunzi, nge ha vha kale tshee na funzwa, zwino hu vho funa muthu a tshi tou dovha a ni funza a u ranga pfunzo ya Mudzimu, no no tou vha vha u nuswa luvhisi; zwiḽiwa zwo dziaho a ni zwi koni.”—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Kay bisan kon angay na kamo, tungod han maiha na nga panahon magin magturutdo na unta kamo, kinahanglan na liwat niyo in magturutdo han mga tinikangan han siyahan nga pag-aradman han Dios; ngan nagin sugad han mga may kinahanglan han gatas, ngan diri han mabaskog nga kakaunon.”—Heb.
Xhosa[xh]
Kuba, eneneni, nangona benifanele ukuba ngabafundisi ngenxa yexesha, nisafuna kwakhona uthile wokunifundisa ukususela ekuqaleni izinto eziziziqalelo zezibhengezo ezingcwele zikaThixo; yaye nisuke naba njengabasafanelwe lubisi, kungekhona ukutya okuqinileyo.”—Heb.
Yoruba[yo]
Nítorí, ní tòótọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ kí ẹ jẹ́ olùkọ́ ní ojú ìwòye ibi tí àkókò dé yìí, ẹ tún nílò kí ẹnì kan máa kọ́ yín láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ nínú àwọn ọ̀rọ̀ ìkéde ọlọ́wọ̀ ti Ọlọ́run; ẹ sì ti di irúfẹ́ àwọn tí ó nílò wàrà, kì í ṣe oúnjẹ líle.”—Héb.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal tsʼoʼok [...] u máan yaʼabkach kʼiinoʼobeʼ teʼexeʼ unaj j-kaʼambesajeʼex; baʼaleʼ láayliʼ kʼaʼabéetteʼex ka tsoʼolok tu kaʼatéen u yáax baʼaliloʼob u kaʼansajoʼob Jajal Dios. Tumen tsʼoʼok u pʼáatal jach minaʼan a muukʼeʼexeʼ, kʼaʼabéet a wukʼikeʼex leche maʼ chichich janaliʼ» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma xadxí de bini cre tu, mápeca ñanda nusiidi tu stobi, peru naquiiñe uzulú tu iziidi tu stiidxa Dios sti tiru, purti nin ra jma qué igana caʼru guiene tu. Nuu tu casi baʼduʼ, leche si zanda gue tu, qué zanda go to gueta» (Heb.
Chinese[zh]
从时间来看,你们本该做导师了,可是你们还需要人把上帝圣言的基本道理从头教导你们。 你们竟然只能吃奶,不能吃固体食物。”(
Zulu[zu]
Ngoba, impela, nakuba bekufanele ngabe ningabafundisi ngenxa yesikhathi, nisadinga futhi ukuba othile anifundise kusukela ekuqaleni izinto zokucathula zamazwi angcwele kaNkulunkulu; futhi senibe njengabadinga ubisi, hhayi ukudla okuqinile.”—Heb.