Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните породи овце и кози са напълно адаптирани към географския район и дават мляко, богато на полезни съставки, което осигурява висок добив на сирене.
Czech[cs]
Místní plemena ovcí a koz se tomuto zeměpisnému prostředí dokonale přizpůsobila a dávají mléko s velmi vysokým obsahem užitečných látek, které umožňují vysoce efektivní výrobu sýrů.
Danish[da]
De lokale fåre- og gederacer har fuldstændig tilpasset sig dette geografiske miljø og giver mælk, der er meget rig på næringsstoffer og giver et stort udbytte af oste.
German[de]
Die korsischen Schaf- und Ziegenrassen haben sich hervorragend an die geografischen Gegebenheiten angepasst und geben eine ausgesprochen nährstoffreiche Milch, die eine umfangreiche Käseproduktion ermöglicht.
Greek[el]
Οι τοπικές φυλές αιγοπροβάτων προσαρμόστηκαν τέλεια στο γεωγραφικό περιβάλλον, προσφέροντας γάλα πολύ πλούσιο σε χρήσιμες ουσίες με σημαντική τυροκομική απόδοση.
English[en]
The local breeds of sheep and goats have adapted extremely well to the geographical environment and produce highly nutritious milk which gives a high cheese yield.
Spanish[es]
Las razas locales ovinas y caprinas se han adaptado perfectamente a ese medio geográfico y producen leches muy ricas en materias útiles, que generan un importante rendimiento quesero.
Estonian[et]
Kohalikku tõugu lambad ja kitsed on sealse geograafilise piirkonnaga suurepäraselt kohastunud ja annavad väga toitainerikast piima, millest on võimalik toota suurtes kogustes juustu.
Finnish[fi]
Paikalliset lammas- ja vuohirodut ovat sopeutuneet täysin kyseiseen maantieteelliseen alueeseen, ja niistä saadaan erittäin ravintopitoista maitoa, josta voidaan tuottaa suuria määriä juustoa.
French[fr]
Les races locales ovines et caprines se sont parfaitement adaptées à ce milieu géographique, donnant des laits très riches en matières utiles qui offrent un important rendement fromager.
Croatian[hr]
Lokalne pasmine ovaca i koza savršeno su se prilagodile zemljopisnom okruženju te daju mlijeko bogato korisnim tvarima, što pospješuje prodaju sira.
Hungarian[hu]
A helyi juh- és kecskefajták tökéletesen alkalmazkodtak a földrajzi környezethez, és hasznos anyagokban gazdag tejük egy jelentős sajttermelő ágazat alapanyaga.
Italian[it]
Le razze ovine e caprine locali si sono perfettamente adattate a questo ambiente geografico, producendo un latte molto ricco in sostanze utili che offre un rendimento caseario elevato.
Lithuanian[lt]
Vietinių rūšių avys ir ožkos yra puikiai prisitaikiusios prie salos geografinės aplinkos, jų piene gausu naudingų medžiagų ir iš jo pagaminama daug sūrių.
Latvian[lv]
Vietējo šķirņu aitas un kazas šai ģeogrāfiskajai videi ir pilnīgi pielāgojušās, dodot pienu, kas ļoti bagāts ar noderīgām vielām, kuras ir par iemeslu tam, ka no šāda piena iegūtā siera iznākums ir ievērojams.
Maltese[mt]
Ir-razez lokali ovini u kaprini adattaw ruħhom perfettament għal dan l-ambjent ġeografiku, u dawn jagħtu ħalib b’ħafna materji utli li joffru rendiment sinifikanti ta’ ġobon.
Dutch[nl]
De plaatselijke schapen- en geitenrassen zijn volledig aangepast aan de geografische omgeving en geven een zeer rijke melk die een grote kaasproductie mogelijk maakt.
Polish[pl]
Lokalne rasy owiec i kóz są doskonale przystosowane do tego środowiska geograficznego i dają mleko bogate w użyteczne substancje, które zapewniają wysoką wydajność produkcji serowarskiej.
Portuguese[pt]
As raças ovinas e caprinas locais adaptaram-se perfeitamente a este meio geográfico, produzindo leite muito rico em matérias úteis que oferecem grande rendimento queijeiro.
Romanian[ro]
Rasele locale de ovine și de caprine sunt perfect adaptate acestui mediu geografic, dând un lapte foarte bogat în substanțe utile, care oferă un randament semnificativ în ceea ce privește producția de brânzeturi.
Slovak[sk]
Miestne plemená oviec a kôz, ktoré sa dokonale prispôsobili tejto zemepisnej oblasti, dávajú mlieko s vysokým obsahom užitočných látok, vďaka ktorým je toto mlieko mimoriadne vhodné na výrobu syrov.
Slovenian[sl]
Lokalne pasme ovc in koz so se popolnoma prilagodile temu geografskemu okolju in dajejo mleko, zelo bogato s koristnimi snovmi, ki omogočajo velik sirarski donos.
Swedish[sv]
De lokala får- och getraserna är perfekt anpassade till denna geografiska miljö, som ger en mjölk som är mycket rik på nyttiga ämnen och en omfattande ostproduktion.