Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сериозното въздействие на икономическата криза върху икономиката на Армения и допустимостта на страната до привилегировано финансиране (от Международната асоциация за развитие), помощта от Общността ще се състои от безвъзмездна помощ (35 млн.
Czech[cs]
Vzhledem k hlubokému dopadu hospodářské krize na ekonomiku Arménie a způsobilost země k výhodnějšímu financování (IDA), bude pomoc Společenství tvořit grant (35 miliónů EUR) a půjčka (65 miliónů EUR).
Danish[da]
I betragtning af finanskrisens alvorlige følger for Armeniens økonomi og landets adgang til finansiering på lempelige vilkår (IDA), vil EF-bistanden bestå af en gavebistand (35 mio.
German[de]
Angesichts der tiefgreifenden Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die armenische Wirtschaft und angesichts dessen, dass das Land Zugang zu Finanzmitteln zu Vorzugsbedingungen (IDA) hat, wird sich die von der Gemeinschaft gewährte Finanzhilfe aus einem Zuschuss (35 Mio.
Greek[el]
Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στην οικονομία της Αρμενίας και της επιλεξιμότητας της χώρας για προνομιακή χρηματοδότηση (IDA), η κοινοτική συνδρομή θα συνίσταται σε επιχορήγηση (35 εκατομμύρια ευρώ) και δάνειο (65 εκατομμύρια ευρώ).
English[en]
Given the deep impact of the economic crisis to the economy of Armenia and the country's eligibility to concessional (IDA) financing, the Community assistance will consist of a grant (EUR 35 million) and a loan (EUR 65 million).
Spanish[es]
Dado el profundo impacto de la crisis económica sobre la economía de Armenia y la admisibilidad de ese país como beneficiario de financiación en condiciones favorables (AID), la ayuda comunitaria consistirá en una subvención (35 millones de euros) y un préstamo (65 millones de euros).
Estonian[et]
Arvestades majanduskriisi väga tugevat mõju Armeenia majandusele ja riigi vastavust (Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni) sooduskrediitide saamiseks seatud tingimustele, koosneb ühenduse abi 35 miljoni euro suurusest toetusest ja 65 miljoni euro suurusest laenust.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon talouskriisin voimakkaat vaikutukset Armenian talouteen ja maan kelpoisuus edullisin ehdoin myönnettävään rahoitukseen (IDA) yhteisön rahoitusapu koostuu avustuksesta (35 miljoonaa euroa) ja lainasta (65 miljoonaa euroa).
French[fr]
Étant donné les profondes répercussions de la crise sur l’économie de l’Arménie et le fait que celle-ci remplit les critères pour bénéficier d’un financement à des conditions préférentielles (IDA), l’assistance communautaire consistera en un don (35 millions EUR) et un prêt (65 millions EUR).
Hungarian[hu]
Annak fényében, hogy a gazdasági válság jelentősen sújtja Örményország gazdaságát és az ország koncessziós finanszírozásra jogosult (IDA – International Development Association – Nemzetközi Fejlesztési Társulás), a közösségi támogatás vissza nem térítendő támogatásból (35 millió EUR) és hitelből (65 millió EUR) áll.
Italian[it]
Dato il forte impatto della crisi economica sull'economia dell'Armenia e l'ammissibilità del paese ai finanziamenti a condizioni agevolate (IDA), l'assistenza comunitaria consisterà di una sovvenzione (35 milioni di EUR) e di un prestito (65 milioni di EUR).
Lithuanian[lt]
EUR makrofinansinę pagalbą. Atsižvelgiant į didelį ekonomikos krizės poveikį Armėnijos ekonomikai ir šalies atitikimą finansavimo palankiomis sąlygomis IDA kriterijams, Bendrijos pagalbą sudarys 35 mln.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ekonomiskās krīzes dziļo ietekmi uz Armēnijas ekonomiku un valsts tiesības uz koncesiju finansējumu (IDA), Kopienas palīdzību sniegs piešķīruma (EUR 35 miljoni) un aizdevuma (EUR 65 miljoni) veidā.
Maltese[mt]
Minħabba l-impatt kbir tal-kriżi ekonomika fuq l-ekonomija Armena u l-eliġibbiltà ta’ dan il-pajjiż għall-finanzjament konċessjonali (IDA-International Development Association), l-għajnuna Komunitarja se tikkonsisti f’għotja (EUR 35 miljun) u self (EUR 65 miljun).
Dutch[nl]
Gezien de grote gevolgen van de economische crisis voor de Armeense economie en het feit dat het land in aanmerking komt voor financiering op gunstige voorwaarden (IDA-leningen), zal de MFB worden verleend in de vorm van een gift (35 miljoen EUR) en een lening (65 miljoen EUR).
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę poważne skutki kryzysu dla gospodarki Armenii i kwalifikowalność kraju do finansowania na zasadach preferencyjnych (IDA), pomoc Wspólnoty składać się będzie z dotacji (35 mln EUR) i pożyczki (65 mln EUR).
Portuguese[pt]
Dadas as profundas repercussões da crise na economia da Arménia e uma vez que este país reúne as condições para beneficiar de um financiamento em condições preferenciais (IDA), a assistência da Comunidade consistirá numa subvenção (35 milhões de euros) e num empréstimo (65 milhões de euros).
Romanian[ro]
Având în vedere impactul profund al crizei economice asupra economiei Armeniei și eligibilitatea țării pentru finanțare (IDA) în condiții foarte favorabile, asistența comunitară va consta într-o subvenție (35 milioane EUR) și un împrumut (65 milioane EUR).
Slovak[sk]
Vzhľadom na hlboký vplyv hospodárskej krízy na hospodárstvo Arménska a na oprávnenosť krajiny na financovanie so zvýhodnením (IDA) bude pomoc Spoločenstva pozostávať z grantu (35 miliónov EUR) a z pôžičky (65 miliónov EUR).
Slovenian[sl]
Glede na velik vpliv, ki ga ima gospodarska kriza na gospodarstvo Armenije, in upravičenost države do ugodnih posojil (IDA), bo pomoč Skupnosti sestavljena iz donacije (35 milijonov EUR) in posojila (65 milijonov EUR).
Swedish[sv]
Eftersom den ekonomiska krisen har slagit hårt mot Armeniens ekonomi och landet har rätt till förmånlig finansiering från Internationella utvecklingsfonden (IDA) kommer gemenskapsstödet att ges i form av ett bidrag (35 miljoner euro) och ett lån (65 miljoner euro).