Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het vir die gelowige nie-Jood Kornelius gesê: “Van hom [Jesus] getuig al die profete” (Handelinge 10:43).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ አማኝ ለሆነው አሕዛብ ለቆርኔሌዎስ “ነቢያት ሁሉ [ለኢየሱስ] ይመሰክሩለታል” ብሎአል።
Arabic[ar]
قال الرسول بطرس لكرنيليوس الاممي المؤمن: «له [يسوع] يشهد جميع الانبياء».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni apostol Pedro an may pagtubod na Hentil na si Cornelio: “Sa saiya [ki Jesus] an gabos na propeta nagpapatotoo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro aebele Umwina fyalo atetekele Korneli ati: “E o [Yesu] bakasesema bonse bashimika.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър казал на повярвалия езичник Корнилий: „За него [Исус] свидетелстват всичките пророци.“
Cebuano[ceb]
Giingnan ni apostol Pedro ang matinuohong Hentil nga si Cornelio: “Kaniya [Jesus] ang tanang manalagna nagpamatuod.”
Czech[cs]
Apoštol Petr řekl věřícímu pohanu Kornéliovi: „O něm [Ježíšovi] vydávají svědectví všichni proroci.“
Danish[da]
Apostelen Peter sagde til den troende hedning Kornelius: „Om ham [Jesus] vidner alle profeterne.“
German[de]
Der Apostel Petrus sagte zu dem gläubigen Nichtjuden Kornelius: „Ihn [Jesus] betreffend legen alle Propheten Zeugnis ab“ (Apostelgeschichte 10:43).
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ na Kornelio si nye Dukɔwo me tɔ si zu xɔsetɔ la be: “Eyama ŋuti nyagblɔɖilawo katã ɖi ɖase le.”
Efik[efi]
Apostle Peter ama ọdọhọ Cornelius, owo Gentile emi okonịmde ke akpanikọ, ete: “Kpukpru mme prọfet ẹketịn̄ ikọ nte ntiense ẹban̄a Enye [Jesus].”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος είπε στον πιστό Εθνικό Κορνήλιο: «Για αυτόν [τον Ιησού] δίνουν μαρτυρία όλοι οι προφήτες».
English[en]
The apostle Peter told the believing Gentile Cornelius: “To him [Jesus] all the prophets bear witness.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro dijo al creyente gentil Cornelio: “De él [Jesús] dan testimonio todos los profetas”.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari sanoi uskovaksi tulleelle pakanalle Korneliukselle: ”Kaikki profeetat todistavat hänestä [Jeesuksesta].”
French[fr]
L’apôtre Pierre dit à Corneille, croyant d’entre les Gentils : “ À lui [Jésus] tous les prophètes rendent ce témoignage.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛɛ Kornelio Jeŋmaŋnyo ni heɔ yeɔ lɛ akɛ: “Lɛ [Yesu] ehe odase gbalɔi lɛ fɛɛ yeɔ.”
Gun[guw]
Apọsteli Pita dọ hlan Kosi yisenọ Kọneliọsi dọmọ: “Ewọ [Jesu] wẹ yẹwhegan lẹpo dekunnu hlan.”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni apostol Pedro ang nagtuo nga Gentil nga si Cornelio: “Ang tanan nga manalagna nagapanaksi tuhoy sa iya [Jesus].”
Croatian[hr]
Apostol Petar rekao je ne-Židovu Korneliju, koji je prihvatio kršćanska vjerovanja: “O njemu [Isusu] svjedoče svi proroci” (Djela apostolska 10:43).
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt mondta Jézusról a hívő nem zsidó Kornéliusznak: „Mellette tanúskodik az összes próféta” (Cselekedetek 10:43).
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberitahu orang Kafir yang percaya, Kornelius: ”Tentang Dialah [Yesus] semua nabi bersaksi.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi gwara Kọniliọs onye Jentaịl ahụ kwere ekwe, sị: “Onye ahụ [Jisọs] ka ndị amụma nile na-agbara àmà.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pedro iti manamati a Gentil a ni Cornelio: “Kenkuana [ni Jesus] dagiti amin a mammadto mangsaksida.”
Italian[it]
Al credente gentile Cornelio l’apostolo Pietro disse: “A [Gesù] tutti i profeti rendono testimonianza”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは信仰の厚いコルネリオに,『この方[イエス]についてはすべての預言者が証しをしています』と語りました。(
Korean[ko]
사도 베드로는 믿음을 가진 이방인인 고넬료에게 “그분[예수]에 대하여는 모든 예언자가 증언을” 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki na Korneye, mondimi oyo autaki kati na bapakano ete: “Basakoli nyonso bakotatolaka mpo na ye [Yesu] ete bandimi na ye nyonso bakozwa kolimbisama na masumu mpo na nkombo na ye.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Petera tamin’i Kornelio: “Izy [Jesosy] no nambaran’ny mpaminany rehetra.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар му кажал на верниот не-Евреин Корнелиј: „За [Исус] сведочат сите пророци“ (Дела 10:43).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയ വിജാതീയനായ കൊർന്നേല്യോസിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “[യേശുവിനെക്കുറിച്ച്] സകല പ്രവാചകൻമാരും സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने विश्वास धरणाऱ्या विदेशी कर्नेल्य याला म्हटले: ‘सर्व संदेष्टे त्याच्याविषयी [येशू] साक्ष देतात.’
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက ယုံကြည်သောတစ်ပါးအမျိုးသားကော်နေလိအား “ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည် ထိုသခင် [ယေရှု] ၏သက်သေခံဖြစ်ကြသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa til den troende hedningen Kornelius: «Om ham [Jesus] vitner alle profetene.»
Dutch[nl]
De apostel Petrus zei tot de gelovige heiden Cornelius: „Over hem [Jezus] leggen alle profeten getuigenis af” (Handelingen 10:43).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a botša Koronelio motho wa Bantle yo a bego a dumela gore: “Baporofeta ka moka ba nea bohlatse ka yena [Jesu].”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwi Petulo anauza Koneliyo, yemwe anali wokhulupirira koma sanali Myuda, kuti: “Aneneri onse amachitira umboni za [Yesu].”
Papiamento[pap]
Apóstol Pedro a bisa Cornelio, e gentil creyente: “Tur profeta ta duna testimonio di [Jesús].”
Polish[pl]
Apostoł Piotr powiedział do wierzącego poganina Korneliusza: „O nim to [o Jezusie] świadczą wszyscy prorocy” (Dzieje 10:43).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro disse ao crente gentio Cornélio: “Dele [Jesus] é que todos os profetas dão testemunho.”
Rundi[rn]
Intumwa Petero yabwiye wa munyamahanga yizera ari we Koruneliyo, ati: “Uyo [Yezu] abahanuzi bose baramushingira intahe.”
Romanian[ro]
Apostolul Petru i-a spus lui Corneliu, un credincios dintre naţiuni: „Despre el [Isus] depun mărturie toţi profeţii“ (Faptele 10:43).
Russian[ru]
Апостол Петр сказал верующему нееврею Корнилию: «О нем [Иисусе] все пророки свидетельствуют» (Деяния 10:43).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yabwiye Kornelio, wizeye ari uwo mu banyamahanga, ati “Abahanuzi bose baramuhamije [Yesu].”
Slovak[sk]
Apoštol Peter povedal veriacemu pohanovi Kornéliovi: „O ňom [Ježišovi] svedčia všetci proroci.“
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e le aposetolo o Peteru i le tagata talitonu o Nuu Ese o Konelio: “Ua molitinoina mai o ia [Iesu] e le ʻau perofeta uma.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akaudza Kornerio waVamarudzi anodavira, kuti: “Vaporofita vose vanomupupurira [Jesu].”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër i tha Kornelit, një besimtari joizraelit: «Për të [Jezuin] japin dëshmi të gjithë profetët.»
Serbian[sr]
Apostol Petar je rekao neznabošcu Korneliju, koji je prihvatio hrišćanska verovanja: „O njemu [Isusu] svedoče svi proroci“ (Dela apostolska 10:43).
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a bolella Molichaba ea lumetseng Korneliase hore: “Baprofeta bohle baa mo paka [Jesu].”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus sade till den troende hedningen Kornelius: ”Om honom [Jesus] vittnar alla profeterna.”
Swahili[sw]
Mtume Petro alimwambia Kornelio asiye Myahudi mwenye kuamini: “Kwake yeye [Yesu] manabii wote hutoa ushahidi.”
Tamil[ta]
விசுவாசித்த புறஜாதியானான கொர்நேலியுவினிடம் அப்போஸ்தலன் பேதுரு பின்வருமாறு கூறினார்: “தீர்க்கதரிசிகளெல்லாரும் அவரைக்குறித்தே [இயேசுவைக்குறித்தே, NW] சாட்சிகொடுக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว แก่ โกระเนเลียว คน ต่าง ชาติ ที่ มี ความ เชื่อ ว่า “ศาสดา พยากรณ์ ทั้ง หลาย ย่อม เป็น พยาน ถึง พระองค์ [พระ เยซู].”
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pedro sa sumasampalatayang Gentil na si Cornelio: “Sa kaniya [kay Jesus] ay nagpapatotoo ang lahat ng mga propeta.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a raya Moditšhaba yo o dumetseng Korenelio a re: “Baporofeti botlhe ba naya bosupi ka ene [Jesu].”
Turkish[tr]
Resul Petrus Yahudi olmayan imanlı Kornelius’a şöyle dedi: “Peygamberlerin hepsi onunla [İsa ile] ilgili tanıklıkta bulunuyorlar.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ka kyerɛɛ Amanaman muni gyidini Kornelio sɛ: “Ɔno [Yesu] na adiyifo nyinaa di ne ho adanse.”
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Petero ra ia Korenelio, taata faaroo no rotopu mai i te feia e ere i te ati Iuda e: “Oia hoi ta te mau peropheta atoa i parau maira [no nia ia Iesu].”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро сказав віруючому язичнику Корнилієві: «Усі пророки свідкують про Нього [Ісуса]» (Дії 10:43).
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wamxelela oku uKorneli ongoweeNtlanga nowayelikholwa: “Kuye [uYesu] bonke abaprofeti banikela ubungqina.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ fún Kèfèrí onígbàgbọ́ náà Kọ̀nílíù pé: “Òun [Jésù] ni gbogbo àwọn wòlíì jẹ́rìí sí.”
Chinese[zh]
使徒彼得向归信基督教的外邦人哥尼流说:“所有先知都为他[耶稣]作见证”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru watshela oweZizwe okholwayo uKorneliyu: “Bonke abaprofethi bafakaza ngaye [uJesu].”