Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Аспекти като висока концентрация на кредитни експозиции към контрагенти или на отделни инструменти повишават вероятността инвестиционният фонд да бъде принуден да продаде по спешност активи в случай на неизпълнение от страна на контрагент.
Czech[cs]
Aspekty jako vysoké zastoupení úvěrových expozic protistrany nebo jediného nástroje zvyšují pravděpodobnost, že investiční fond bude nucen prodávat svá aktiva pod cenou v případě selhání protistrany.
Danish[da]
Eksempelvis øger høje koncentrationer af modpartskrediteksponeringer eller enkelte instrumenter chancen for, at en investeringsfond bliver nødt til at sælge aktiver på brandudsalg i tilfælde af en modparts konkurs.
German[de]
Bestimmte Aspekte, wie eine starke Konzentration der Gegenpartei-Kreditrisiken oder einzelner Instrumente erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Investmentfonds im Fall eines Gegenpartei-Ausfalls Notverkäufe vornehmen muss.
Greek[el]
Πτυχές όπως η υψηλή συγκέντρωση έκθεσης σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου ή μεμονωμένων μέσων αυξάνουν την πιθανότητα ένα αμοιβαίο κεφάλαιο επενδυτικού χαρακτήρα να χρειαστεί να προχωρήσει σε βεβιασμένες πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση αδυναμίας εξυπηρέτησης υποχρεώσεων κάποιου αντισυμβαλλομένου.
English[en]
Aspects such as high concentrations of counterparty credit exposures or single instruments increase the chance that an investment fund will need to fire-sell assets in the event of a counterparty failure.
Estonian[et]
Näiteks vastaspoole krediidiriski positsioonide või ühe instrumendi suur kontsentratsioon suurendab võimalust, et investeerimisfondil on vaja vastaspoole maksejõuetuse korral korraldada varade kiirmüük.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vastapuolen luottovastuiden tai yksittäisten välineiden keskittyminen lisää todennäköisyyttä, että sijoitusrahasto joutuu pakkomyymään varallisuutta, mikäli vastapuoli ajautuu maksukyvyttömäksi.
French[fr]
Des aspects tels qu’une forte concentration du risque de crédit de contrepartie ou d’instruments augmentent les chances qu’un fonds d’investissement ait besoin des vendre des actifs d’urgence en cas de défaillance de la contrepartie.
Croatian[hr]
Aspekti poput visoke koncentracije kreditnih izloženosti druge ugovorne strane ili pojedinačnih instrumenata povećavaju vjerojatnost da će investicijski fond morati prisilno prodati imovinu u slučaju propasti druge ugovorne strane.
Hungarian[hu]
Például a partnerhitel-kitettségek vagy egyes instrumentumok magas koncentrációja növeli az esélyét annak, hogy a befektetési alapnak egy partner csődje esetén kényszerértékesítenie kell eszközeit.
Italian[it]
Aspetti quali l’elevata concentrazione di esposizioni al rischio di credito di controparte o di singoli strumenti accresce la probabilità che il fondo debba procedere a vendite forzate di attività in caso di fallimento di una controparte.
Lithuanian[lt]
Tokie aspektai kaip didelė sandorio šalies kredito pozicijų koncentracija arba didelė vieno tipo finansinių priemonių koncentracija didina tikimybę, kad sandorio šalies žlugimo atveju investiciniam fondui teks skubiai parduoti turto.
Latvian[lv]
Tādi aspekti kā, piemēram, augsta darījumu partnera kredītriska darījumu vai atsevišķu instrumentu koncentrācija, palielina iespēju, ka ieguldījumu fondam būs jāpārdod aktīvi darījuma partnera finanšu problēmu gadījumā.
Maltese[mt]
Aspetti bħal konċentrazzjonijiet għoljin ta' skoperturi tal-kreditu tal-kontroparti jew strumenti singoli jżidu l-possibbiltà li fond ta' investiment imbagħad ikollu bżonn ibigħ l-assi f'fire sale f'każ ta' falliment tal-kontraparti.
Dutch[nl]
Aspecten als een sterke concentratie van tegenpartijrisicoposities of van één bepaald instrument vergroten de kans dat een abi bij het faillissement van een tegenpartij tot een fire sale van activa moet overgaan.
Polish[pl]
Takie cechy jak wysoka koncentracja ekspozycji o wysokim ryzyku kontrahenta lub ekspozycji na pojedyncze instrumenty zwiększają prawdopodobieństwo wyprzedaży aktywów przez fundusz w razie upadłości kontrahenta.
Portuguese[pt]
Aspetos como concentrações elevadas de posições em risco de crédito sobre contrapartes ou instrumentos únicos aumentam a probabilidade de um fundo de investimento ter de proceder a vendas de ativos com um desconto substancial, em caso de falência de uma contraparte.
Romanian[ro]
Aspecte precum concentrările ridicate de expuneri la riscul de credit al contrapartidei sau de instrumente unice sporesc șansa ca un fond de investiții să fie nevoit să vândă active la prețuri de lichidare în cazul în care o contrapartidă intră în situație de dificultate.
Slovak[sk]
Aspekty ako vysoká koncentrácia úverových expozícií voči určitým protistranám či jednotlivých nástrojov zvyšujú pravdepodobnosť, že investičný fond bude v prípade zlyhania protistrany nútený pristúpiť k núdzovému odpredaju aktív.
Slovenian[sl]
Z dejavniki, kot je velika koncentracija kreditne izpostavljenosti nasprotni stranki ali posameznemu instrumentu, se povečuje verjetnost, da bo moral investicijski sklad v primeru neplačila nasprotne stranke prisilno prodati sredstva.
Swedish[sv]
Aspekter som höga koncentrationer av motpartskreditexponeringar eller enskilda instrument ökar risken för att investeringsfonden måste blixtsälja sina tillgångar om motparten inte uppfyller sina åtaganden.