Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Student aan die Universiteit van Maryland wat besig was met haar doktorsgraad, het iets ontdek wat die kenners vroeër ontwyk het—drukreseptore op die snoet van alligators, wat hulle in staat stel om die beweging van prooi in die water waar te neem.
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው ሰዎች ለበርካታ ዓመታት ከወዳጆቻቸው ጋር ሐሳብ ለመለዋወጥ ሲጠቀሙ የኖሩት በቴሌታይፕራይተር ሲሆን ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ደግሞ ኢ-ሜይል መጠቀም ጀምረዋል።
Arabic[ar]
اكتشفت طالبة تعدّ رسالة الدكتوراه في جامعة ماريلَنْد ما سها عنه الخبراء في السابق. فقد لاحظت على خطم القاطور اعضاء استشعار حساسة جدا تمكنه من رصد ادنى حركة تقوم بها الطريدة في الماء.
Cebuano[ceb]
Usa ka estudyante nga nagkuhag doctorate sa University of Maryland nakadiskobre sa usa ka butang nga wala mahibaloi kaniadto sa mga eksperto —ang mga receptor sa presyur diha sa mga simod sa mga buaya, nga nakapaarang kanila sa pagtiktik sa lihok sa tukbonon diha sa tubig.
Czech[cs]
Jedna studentka, která se na Marylandské univerzitě připravuje na doktorát, objevila to, co do té doby unikalo pozornosti vědců — skutečnost, že aligátoři mají na čelistech čidla, která reagují na změnu tlaku, a tak mohou zaznamenat pohyb kořisti ve vodě.
Danish[da]
En studerende ved Marylands universitet har opdaget noget som eksperterne tidligere har overset — at alligatorer på snuden har nogle små receptorer som sætter dem i stand til at registrere et byttes bevægelser i vandet.
German[de]
Eine Doktorandin an der Universität von Maryland (USA) entdeckte am Maul von Alligatoren etwas bis dahin Unbekanntes: Druck-Rezeptoren, mit denen diese Tiere Bewegungen ihrer Beute im Wasser wahrnehmen können.
Greek[el]
Μια φοιτήτρια που έκανε διδακτορικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ ανακάλυψε κάτι το οποίο μέχρι τότε αγνοούσαν οι ειδικοί—αισθητήρες πίεσης στο ρύγχος του αλιγάτορα, οι οποίοι του δίνουν τη δυνατότητα να ανιχνεύει τις κινήσεις του θηράματός του μέσα στο νερό.
English[en]
A doctoral student at the University of Maryland has discovered what had previously eluded the experts —pressure receptors on the snouts of alligators, which enable them to detect the movement of prey in the water.
Spanish[es]
Una estudiante de doctorado de la Universidad de Maryland ha descubierto lo que hasta ahora se les había escapado a los especialistas: los caimanes tienen unos sensores de presión en el hocico que les permiten detectar los movimientos de la presa en el agua.
Estonian[et]
Üks Marylandi ülikooli doktorant avastas midagi spetsialistidele senitundmatut – alligaatori ninamikus paiknevad surveretseptorid, mille abil ta määrab kindlaks saaklooma liikumise vees.
Finnish[fi]
Muuan Marylandin yliopistossa väitöskirjaa valmisteleva opiskelija havaitsi alligaattoreista jotain, mikä oli jäänyt asiantuntijoilta huomaamatta. Niiden kuonossa on painetta aistivia reseptoreita, joiden avulla ne voivat havaita saaliin liikkeet vedessä.
French[fr]
Une étudiante qui prépare un doctorat à l’Université du Maryland a fait une découverte qui avait jusqu’alors échappé aux biologistes : l’alligator possède des récepteurs sensibles à la pression qui lui permettent de détecter le mouvement d’une proie dans l’eau.
Hebrew[he]
דוקטורנטית באוניברסיטת מרילנד פענחה את מה שעד לא מזמן נחשב לתעלומה בעיני המומחים — בחרטומם של האליגטורים מצויים קולטני לחץ המאפשרים להם להבחין בתנועת הטרף במים.
Croatian[hr]
Jedna studentica koja je na Sveučilištu u Marylandu (SAD) pripremala doktorat iz biologije otkrila je na njušci aligatora osjetna tjelešca za koja stručnjaci dosad nisu znali. Ta tjelešca registriraju promjene tlaka u vodi i tako omogućavaju aligatorima da otkriju kretanje plijena.
Hungarian[hu]
A Marylandi Egyetem egyik doktoráló hallgatója olyan felfedezésre jutott, mely a szakemberek figyelmét mindeddig elkerülte: az aligátorok orrán nyomásérzékelő receptorokat talált, melyek segítségével az állat érzékeli a vízben a zsákmány mozgását.
Indonesian[id]
Seorang mahasiswa S-3 di University of Maryland telah menemukan apa yang sebelumnya tidak diketahui para ahli—reseptor tekanan pada moncong aligator, yang memungkinkan mereka mendeteksi gerakan mangsa di air.
Italian[it]
Una laureanda dell’Università del Maryland ha scoperto qualcosa che finora i biologi non avevano notato: gli alligatori hanno sul muso dei recettori pressori che permettono loro di avvertire il movimento della preda nell’acqua.
Korean[ko]
메릴랜드 대학교에서 박사 과정을 밟고 있는 한 여학생이 그전까지 전문가들도 미처 몰랐던 사실을 발견해 냈다. 그것은 바로 앨리게이터류 악어의 주둥이에 수압을 감지하는 수용기가 있어서, 그것으로 물에 있는 먹잇감의 움직임을 포착할 수 있다는 사실이다.
Lithuanian[lt]
Merilando universiteto doktorantė atrado iki šiol specialistams į akis nekritusį dalyką — aligatorius ant snukio turi slėgio receptorių, kuriais pajunta vandenyje judantį grobį.
Latvian[lv]
Kāda Mērilendas universitātes (ASV) doktorande ir atklājusi, ka uz aligatoru purna ir spiediena receptori, kas tiem ļauj sajust medījuma kustības ūdenī un ko līdz šim zinātnieki nebija pamanījuši.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധർക്ക് നേരത്തേ പിടികിട്ടാതിരുന്ന ഒരു കാര്യം മേരിലാൻഡ് സർവകലാശാലയിൽ ഡോക്ടറേറ്റിനു പഠിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർഥിനി കണ്ടുപിടിച്ചു —ചീങ്കണികളുടെ മോന്തയിലുള്ള മർദഗ്രാഹികൾ. വെള്ളത്തിൽ ഇരയുടെ നീക്കം തിരിച്ചറിയാൻ ഈ ഗ്രാഹികൾ അവയെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Biolog og doktorgradsstudent Daphne Soares ved Maryland universitet i USA har oppdaget noe som tidligere har unngått ekspertenes oppmerksomhet — at alligatorer har trykkreseptorer på snuten. Disse setter dem i stand til å registrere at et bytte beveger seg i vannet.
Dutch[nl]
Een doctoraalstudente van de Universiteit van Maryland heeft iets ontdekt wat de deskundigen voordien ontgaan was: drukgevoelige receptoren op de snuit van alligators, waarmee ze de beweging van een prooi in het water kunnen waarnemen.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé studiando pa haña su doktoral na e Universidat di Maryland a deskubrí algu ku ekspertonan no tabata sa: reseptornan ku ta detektá preshon riba nanishi di kaiman, lokual ta hasi posibel ku nan por detektá movementu di proi den awa.
Portuguese[pt]
Uma estudante de doutorado da Universidade de Maryland, EUA, descobriu algo que os especialistas haviam despercebido — sensores de pressão nos focinhos dos aligatores, que os habilitam a detectar o movimento da presa na água.
Romanian[ro]
Daphne Soares, o studentă care-şi pregăteşte teza de doctorat la Universitatea din Maryland, a descoperit un lucru care le scăpase specialiştilor: Pe botul aligatorilor se găsesc nişte terminaţii nervoase sensibile la diferenţele de presiune, care le permit reptilelor să detecteze orice mişcare a prăzii în apă.
Russian[ru]
Докторант из Мэрилендского университета обнаружила ранее неизвестную особенность аллигаторов. На их морде есть рецепторы, позволяющие улавливать движение жертвы в воде.
Slovak[sk]
Študentka doktorandského štúdia na Marylandskej univerzite objavila to, čo predtým unikalo pozornosti odborníkov — receptory tlaku na nose aligátorov, ktoré im umožňujú, aby zaregistrovali pohyby svojej koristi vo vode.
Slovenian[sl]
Študentka, ki dela doktorat na univerzi v Marylandu, je odkrila nekaj, kar je bilo strokovnjakom prej neznanka – receptorje za pritisk, ki jih imajo aligatorji na gobcu, omogočajo pa jim, da v vodi zaznajo premikanje plena.
Albanian[sq]
Një studente për doktoratë në Universitetin e Merilendit, zbuloi diçka që ka qenë e panjohur më parë për specialistët —receptorët e presionit në turirin e aligatorëve, të cilët u krijojnë mundësinë të dallojnë lëvizjet e presë në ujë.
Serbian[sr]
Pripremajući doktorat na Univerzitetu u Merilendu, jedna studentkinja je otkrila nešto što je promaklo stručnjacima — aligatori na njušci imaju receptore za pritisak koji im omogućavaju da osete kretanje plena u vodi.
Swedish[sv]
En doktorand vid universitetet i Maryland har upptäckt något som forskarna tidigare inte känt till – att alligatorer har tryckkänsliga receptorer som gör att de kan upptäcka byten som rör sig i vattnet.
Tamil[ta]
இரையின் நடமாட்டத்தை தண்ணீருக்குள்ளே கண்டறிய அலிகேட்டர்களின் மூக்கிலுள்ள அழுத்த உணர்விகள் (pressure receptors) அவற்றிற்கு உதவுகின்றன; அநேக வல்லுனர்களுக்கு புரியாப் புதிராக இருந்த இந்த விஷயத்தை மேரிலேண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் டாக்டருக்குப் படித்து வந்த ஒரு மாணவர் கண்டுபிடித்தார்.
Thai[th]
นัก ศึกษา ระดับ ปริญญา เอก แห่ง มหาวิทยาลัย แมริแลนด์ ได้ ค้น พบ สิ่ง ที่ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ไม่ เคย รู้ มา ก่อน คือ ปุ่ม ประสาท สัมผัส ที่ อยู่ บน จมูก ของ จระเข้ ซึ่ง ทํา ให้ พวก มัน สามารถ ตรวจ จับ การ เคลื่อน ไหว ของ เหยื่อ ที่ อยู่ ใน น้ํา ได้.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang nagpapakadalubhasang estudyante sa University of Maryland ang isang bagay na dati’y hindi alam ng mga eksperto —mga pressure receptor sa nguso ng mga buwaya, na tumutulong sa kanila na maramdaman ang galaw ng sisilain nila sa tubig.
Turkish[tr]
Maryland Üniversitesi’ndeki bir doktora öğrencisi alligatorlarla ilgili önceleri uzmanların bilmediği bir şeyi, bu sürüngenlerin burunlarındaki basınç alıcılarını keşfetti. Bu alıcılar alligatorların sudaki bir avın hareketlerini sezmelerine yardımcı oluyor.