Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че пациентите, страдащи от фибромиалгия, посещават по-често личните си лекари, получават по-често направления за специализирани медицински консултации, повече болнични листове и повече болнична помощ и по този начин създават значителна икономическа тежест за Европа
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pacienti, kteří trpí fibromyalgií, více navštěvují lékaře, jsou častěji objednáváni na odborná vyšetření, bývají častěji v pracovní neschopnosti a hospitalizováni, což pro EU představuje značnou ekonomickou zátěž
Danish[da]
der henviser til, at patienter med fibromyalgi oftere går til lægen, oftere bliver henvist til en specialist, oftere er sygemeldt og oftere bliver indlagt, hvilket medfører en stor økonomisk byrde for EU
German[de]
in der Erwägung, dass Patienten mit Fibromyalgie häufiger den Allgemeinarzt aufsuchen, häufiger an einen Facharzt überwiesen werden, häufiger in den Krankenstand treten und häufiger stationär behandelt werden und damit eine erhebliche wirtschaftliche Belastung für die Europäische Union hervorrufen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασθενείς που πάσχουν από ινομυαλγία πραγματοποιούν περισσότερες επισκέψεις σε παθολόγους, έχουν περισσότερες παραπομπές σε ειδικούς, λαμβάνουν περισσότερες άδειες ασθενείας και δέχονται πιο συχνά ιατρικές υπηρεσίες, προξενώντας με τον τρόπο αυτό σημαντική οικονομική επιβάρυνση για την ΕΕ
English[en]
whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU
Spanish[es]
Considerando que las personas que sufren de fibromialgia acuden con más frecuencia al médico de cabecera, son remitidos con mayor frecuencia a especialistas, reciben más certificados de baja por enfermedad y son hospitalizados con mayor frecuencia, lo que genera una carga económica considerable para la UE
Estonian[et]
arvestades, et fibromüalgiat põdevad patsiendid käivad sagedamini üldarsti juures, neid suunatakse sagedamini eriarsti juurde, neile väljastatakse rohkem haiguslehti ja nad saavad rohkem statsionaarseid tervishoiuteenuseid ning koormavad sellega ELi tunduvalt majanduslikult
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että fibromyalgiaa potevat potilaat käyttävät paljon yleislääkärin palveluja, heitä ohjataan usein erikoislääkäreille, heille määrätään huomattavan paljon lääkärintodistuksia ja he joutuvat käyttämään usein sairaalapotilaiden palveluja, joten näin ollen he aiheuttavat huomattavan suuren taloudellisen taakan EU:lle
French[fr]
considérant que les personnes atteintes de fibromyalgie consultent plus souvent les généralistes, sont plus fréquemment adressées à des spécialistes, se voient délivrer plus de feuilles de maladie et reçoivent plus de soins hospitaliers, générant par conséquent des dépenses considérables pour l'Union
Hungarian[hu]
mivel a fibromyalgiában szenvedő betegek gyakrabban keresik fel háziorvosukat, többször utalják be őket szakorvoshoz, többször írják ki őket betegszabadságra és többször részesülnek fekvőbeteg szolgáltatásokban, és ezáltal jelentős gazdasági terhet képeznek az EU számára
Italian[it]
considerando che i pazienti che soffrono di fibromialgia effettuano più visite generiche e specialistiche, ottengono un maggior numero di certificati di malattia e ricorrono più spesso ai servizi di degenza, rappresentando così un notevole onere economico per l'Unione europea
Lithuanian[lt]
kadangi fibromialgija sergantys ligoniai dažniau lankosi pas bendrosios praktikos gydytojus, yra dažnai nukreipiami pas specialistus, gauna nedarbingumo lapelius ir yra gydomi stacionare, todėl ES sąlygoja žymią ekonominę naštą
Latvian[lv]
tā kā fibromialģijas slimniekiem biežāk ir plaša profila ārstu vizītes, nosūtījumi pie speciālistiem, saņem vairāk slimības lapu un stacionāro pakalpojumu, tādējādi sagādājot ES ievērojamu ekonomisko slogu
Maltese[mt]
billi pazjenti bil-fibromyalgia jagħmlu aktar visti għand it-tobba, ikollhom aktar referenzi għand speċjalisti, jinħarġulhom aktar ċertifikati ta' mard u jirċievu aktar servizzi in-patient, u għalhekk jiġġeneraw piż ekonomiku konsiderevoli għall-UE
Dutch[nl]
overwegende dat fibromyalgiepatïenten vaker langs de huisarts gaan, meer worden doorverwezen naar specialisten, zich vaker ziek melden en meer worden behandeld, waardoor zij een flinke economische last betekenen voor de EU
Polish[pl]
mając na uwadze, że pacjenci cierpiący na fibromialgię charakteryzują się większą częstotliwością wizyt u lekarzy ogólnych i większą liczbą konsultacji specjalistycznych, a także częstszymi zwolnieniami lekarskimi i korzystaniem z szerszej gamy usług, co powoduje w Europie znaczne obiążenie finansowe
Portuguese[pt]
Considerando que os doentes que padecem de fibromialgia consultam com maior frequência os médicos generalistas, são reencaminhados mais frequentemente para especialistas, registam maior número de baixas médicas e são hospitalizadas com maior frequência, o que gera encargos económicos consideráveis para a UE
Romanian[ro]
întrucât pacienții cu fibromialgie merg mai des la medicul generalist, primesc mai multe trimiteri la medicul specialist, mai multe scutiri medicale și beneficiază de mai multe servicii ca pacienți, ceea ce generează o povară economică semnificativă pentru UE
Slovak[sk]
keďže pacienti trpiaci fibromyalgiou navštevujú častejšie všeobecného lekára, sú častejšie odporúčaní k špecialistom a častejšie práceneschopní a sú aj častejšie hospitalizovaní, čo významne zaťažuje hospodárstvo EÚ
Slovenian[sl]
ker bolniki s fibromialgijo večkrat obiščejo svojega osebnega zdravnika, so večkrat napoteni k specialistom, so večkrat na bolniškem dopustu in so deležni več bolnišničnih storitev in zato predstavljajo znatno gospodarsko breme za EU
Swedish[sv]
Patienter med fibromyalgi går på fler läkarbesök, remitteras oftare till specialister, tar ut fler sjukdagar och får mer vård på sjukhus än andra, vilket innebär en ansenlig ekonomisk börda för EU