Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy antwoord: “Eenvoudig gestel, dit is die beste interlineêre Nuwe Testament wat beskikbaar is.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት መልስ ሰጥተዋል:- “በአጭሩ እስከዛሬ ከተዘጋጁት የአዲስ ኪዳን ኢንተርሊንየር ትርጉሞች ሁሉ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
يجيب: «انها ببساطة افضل ترجمة متوفرة للعهد الجديد ما بين السطور.
Central Bikol[bcl]
An simbag nia: “Sa simpleng pagtaram, iyan an pinakamarahay na makukuang Bagong Tipan na interlinear.
Bemba[bem]
Ayasuko kuti: “Mu kwanguka kuti natila, e interlinear wa Cipingo Cipya uwacilishapo ukuwama.
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Накратко казано, това е най–добрият Подрѐден Нов завет, който е на разположение.
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Blong talem long ol isi tok, hemia beswan Interlinear Nyu Testeman we man i save faenem.
Bangla[bn]
তিনি উত্তর দেন: “সহজভাবে বলতে গেলে, এটি প্রাপ্তিসাধ্য সর্বোত্তম ইন্টারলিনিয়ার নিউ টেস্টামেন্ট।
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Sa yanong pagkasulti, mao kini ang kinamaayohang interlinear New Testament nga mabatonan.
Czech[cs]
Sám odpovídá: „Prostě je to nejlepší meziřádkový Nový zákon, jaký můžete dostat.
Danish[da]
„Kort og godt fordi det er den bedste interlineare oversættelse af Det Nye Testamente der kan fås,“ svarer han.
German[de]
Seine Antwort lautete: „Kurz gesagt: Es handelt sich um die beste derzeit erhältliche Interlinearübersetzung des Neuen Testaments.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Kpuie ko la, eyae nye gɔmeɖeɖe eve ƒokpli ƒe Nubabla Yeye nyuitɔ kekeake si li.
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete: “Ke nditịn̄ ibio ibio, enye edi mfọnn̄kan Obufa Testament emi ẹmịn̄de ikọ ke nsio nsio usem oro odude.
Greek[el]
Ο ίδιος απαντάει: «Με απλά λόγια, είναι η καλύτερη Διάστιχη Καινή Διαθήκη που υπάρχει.
English[en]
He answers: “Simply put, it is the best interlinear New Testament available.
Spanish[es]
Él responde: “En pocas palabras, es el mejor Nuevo Testamento interlineal disponible.
Estonian[et]
Ta vastab: ”Lihtsalt öeldes on see parim saadaolev interlineaarne Uus Testament.
Finnish[fi]
Hän vastaa: ”Yksinkertaisesti sanottuna se on paras Uuden testamentin rivienvälinen käännös, mitä saatavissa on.
French[fr]
Il répond : “ C’est tout simplement la meilleure version interlinéaire du Nouveau Testament.
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ: “Yɛ ekukufoo mli lɛ, no ji Kpaŋmɔ Hee wiemɔi sɔrɔtoi enyɔ nikanemɔ wolo ni hi fe fɛɛ ni yɔɔ.
Hebrew[he]
הוא משיב: ”במילים פשוטות, זה התרגום בין השיטין הטוב ביותר לברית החדשה.
Hindi[hi]
वह जवाब देता है: “सीधी-सी बात है, यह सबसे बेहतरीन उपलब्ध इंटरलीनियर नया नियम है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagasabat: “Sa simple nga hambal, amo ini ang pinakamaayo nga interlinear nga Bag-ong Testamento nga matigayon.
Croatian[hr]
On odgovara: “Jednostavno govoreći, to je najbolji raspoloživi interlinearni prijevod Novog zavjeta.
Hungarian[hu]
Így felel: „Egyszerűen azért, mert ez az Újszövetség legjobb rendelkezésre álló sorközi fordítása.
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Singkatnya, ini adalah interlinear Perjanjian Baru terbaik yang tersedia.
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Iti simple a pannao, daytoy ti kasayaatan a magun-odan nga interlinear a Baro a Tulag.
Italian[it]
Ecco la sua risposta: “In parole povere, è la migliore traduzione interlineare del Nuovo Testamento che esista.
Georgian[ka]
ის პასუხობს: «უბრალოდ რომ ვთქვათ, ეს ახალი აღთქმის საუკეთესო სტრიქონობრივი თარგმანია.
Lingala[ln]
Ayanoli ete: “Nalobi bobele ete, ezali Kondimana ya Sika ‘interlinéaire’ oyo eleki malamu na mikolo na biso.
Lithuanian[lt]
Jis atsako: „Tiesiog tai pats geriausias tarpeilutinis Naujasis Testamentas.
Latvian[lv]
Viņš atbild: ”Tas ir vislabākais Jaunās Derības parindenis.
Malagasy[mg]
Mamaly izy hoe: “Raha tsorina, dia izy io no Testamenta Vaovao misy fandikana eny anelanelan’ny andalan-tsoratra tsara indrindra misy.
Macedonian[mk]
Тој одговара: „Едноставно кажано, тоа е најдобриот интерлинеарен Нов завет што е на располагање.
Marathi[mr]
तेच स्वतः याचे उत्तर देतात: “सर्वात उत्तम इंटरलिनियर न्यू टेस्टमेंट असेल तर हेच.
Burmese[my]
သူဤသို့ဖြေသည်– “ရိုးရိုးပြောရလျှင် ယင်းသည် ရနိုင်သမျှကြားညှပ်ဓမ္မသစ်ကျမ်းထဲတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han svarer: «For å si det enkelt: Den er det beste interlineære nytestamente som er å få tak i.
Dutch[nl]
Hij antwoordt: „Eenvoudig gezegd: het is het beste interlineaire Nieuwe Testament dat er is.
Northern Sotho[nso]
O araba ka gore: “Go bolela therešo, ke Testamente e Mpsha ya lentšu ka lentšu e kaone-kaone yeo e lego gona.
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Kunena mwachidule, imeneyi ndiyo interlinear ya Chipangano Chatsopano yabwino koposa imene ilipo.
Papiamento[pap]
E ta contestá: “Pa bisa bon cla, e ta e mihó Testament Nobo interlineal disponibel.
Polish[pl]
Sam odpowiada: „To po prostu najlepszy dostępny przekład międzywierszowy Nowego Testamentu.
Portuguese[pt]
Ele responde: “Simplesmente porque é o melhor Novo Testamento interlinear disponível.
Romanian[ro]
El răspunde: „Simplu spus, acesta este cel mai bun Nou Testament interliniar disponibil.
Russian[ru]
Он отвечает: «Говоря попросту, это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета.
Kinyarwanda[rw]
Asubiza agira ati “muri make, ni ryo Sezerano Rishya rifite amagambo y’ubuhinduzi hagati y’imirongo riruta ubundi buhinduzi nk’ubwo bwose buriho.
Slovak[sk]
Odpovedá: „Jednoducho povedané, je to zatiaľ najlepší medziriadkový preklad Nového zákona.
Slovenian[sl]
Sam odgovarja: »Enostavno rečeno, to je najboljši medvrstični prevod Nove zaveze, ki nam je na razpolago.
Samoan[sm]
Ua ia tali mai: “A faapuupuu, o se tusi aupito sili lea ona lelei o loo iai o faaliliuga o le upu i le upu o le Feagaiga Fou.
Shona[sn]
Anopindura kuti: “Kuchitaurwa zvakapfava ndiyo interlinear yeTestamende Itsva yakanakisisa inowanika.
Albanian[sq]
Ai përgjigjet: «E thënë thjesht, ai është përkthimi interlinear më i mirë në dispozicion i Besëlidhjes së Re.
Serbian[sr]
On odgovara: „Jednostavno rečeno, to je najbolji raspoloživi Novi zavet.
Sranan Tongo[srn]
A e piki: „Foe taki en so, a de a moro boen interlineair Njoen Testamenti di de foe kisi.
Southern Sotho[st]
Oa arabela: “Ka bokhutšoanyane, ke phetolelo e ngotsoeng ka lipuo tse sa tšoaneng e molemohali e fumanehang ea Testamente e Ncha.
Swedish[sv]
Han svarar: ”Helt enkelt därför att det är den bästa mellanradiga översättningen av Nya testamentet.
Swahili[sw]
Yeye ajibu hivi: “Kusema kwa usahili, ndiyo tafsiri bora zaidi ipatikanayo ya agano jipya yenye tafsiri katikati ya mistari.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்: “நேரடியாக சொல்ல வேண்டுமென்றால் இதுதான் உள்ளதிலேயே சிறந்த இண்டர்லினியர் புதிய ஏற்பாடு.
Telugu[te]
ఆయనిలా సమాధానమిస్తున్నాడు: “క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, అది అన్నిటికన్నా శ్రేష్ఠమైన ఇంటర్లీనియర్ క్రొత్త నిబంధన.
Thai[th]
เขา ตอบ ดัง นี้: “พูด ง่าย ๆ พระ คัมภีร์ เล่ม นี้ เป็น คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ อินเตอร์ลิเนียร์ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ หา ได้.
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Sa madaling sabi, ito ang pinakamainam gamiting interlinyar na Bagong Tipan.
Tswana[tn]
O araba jaana: “Fa re bua boammaaruri, ke Tesetamente e Ntšha e e dirisang dipuo tse pedi e e di gaisang tsotlhe e e leng teng.
Tongan[to]
‘Okú ne tali mai: “Ko hono ‘ai mahinó pē, ko e ‘initaliniā Fuakava Fo‘ou lelei taha ia ‘oku ala ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “As bilong en i olsem, dispela Nupela Testamen interlinear em i nambawan tru.
Turkish[tr]
Kendisi şöyle yanıtlıyor: “Kısaca şunu diyebilirim ki, bu, Yeni Ahdin şu anda var olan en iyi satırlararası tercümesidir.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi ku olova, i Testamente Leyintshwa ya rito hi rito leyinene eka hinkwato leti nga kona.
Twi[tw]
Obua sɛ: “Ne tiawa mu ne sɛ, ɛyɛ Apam Foforo a wɔakyerɛ nsɛmfua no biara ase tẽẽ a ɛsen biara a ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na pahonoraa: “No te haapoto noa, o te huriraa interlinéaire maitai roa ’‘e o te Faufaa Apî e vai nei.
Ukrainian[uk]
Він відповідає: «Просто кажучи, це найліпший підрядковий переклад Нового Завіту.
Vietnamese[vi]
Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.
Wallisian[wls]
ʼE ina tali fēnei: “ ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole he fakatatau ʼo te Tauhi Foʼou interlinéaire ʼaia.
Xhosa[xh]
Uphendula esithi: “Ukuyibeka nje ngendlela ecacileyo, yeyona Testamente Entsha ye-interlinear efumanekayo.
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé: “Ká sọ ọ́ lọ́nà tí ó rọrùn, òun ni Májẹ̀mú Tuntun alápapọ̀ èdè méjì dídára jù lọ tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
他回答说:“简单来说,因为这是现有最好的新约圣经行间对照译本。
Zulu[zu]
Uyaphendula: “Kalula nje, iyi-interlinear [ukuhumusha okuphakathi kwemigqa] yeTestamente Elisha engcono kakhulu ekhona.