Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n berig oor die sinode van die Katolieke Kerk wat in Oktober van daardie selfde jaar in Rome gehou is, het die Franse koerant Le Monde gesê: “Die Kerk vind dit moeiliker as ooit tevore om sy boodskap oor te dra in ’n kultuur wat ‘allergies’ daarvoor geraak het. . . .
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ጥቅምት ላይ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ሲኖዶስ ሮም ውስጥ ያደረገውን ስብሰባ በተመለከተ ለ ሞንድ የተባለው የፈረንሳይ ጋዜጣ እንዲህ ሲል ዘግቧል:- “ቤተ ክርስቲያኒቱ ‘በጥላቻ ዓይን’ ለሚያያት ኅብረተሰብ የምታቀርበው ትምህርት ተቀባይነት እያጣ ነው። . . .
Arabic[ar]
وفي التقرير المتعلق بسينودس الكنيسة الكاثوليكية الذي انعقد في روما في تشرين الاول (اكتوبر) سنة ١٩٩٩، ذكرت الصحيفة الفرنسية لو موند: «تجد الكنيسة صعوبة اكثر من ايّ وقت مضى في نقل رسالتها في مجتمع طوّر نفورا من الكنيسة. . . .
Central Bikol[bcl]
Nagbabareta manongod sa sinodo kan Iglesia Katolika na ginibo sa Roma kan Oktubre kan taon man sanang iyan, an peryodiko sa Pransia na Le Monde nagsabi: “An Iglesia mas nadedepisilan kisa kasuarin man na ipaabot an mensahe kaiyan sa sarong kultura na ‘habo’ na kaiyan. . . .
Bemba[bem]
Ilyo inyunshipepala ya mu France iya Le Monde yalandile pa kubungana kwali mu Rome ukwa ntungulushi she calici lya Katolika mu October 1999, yatile: “Shino nshiku Icalici lilesanga ubwafya ukucila kale pa kweba abantu ubukombe ubo ‘bapatile’. . .
Bulgarian[bg]
Като съобщава за католическия църковен събор, който се състоял в Рим през октомври същата година, френският вестник „Монд“ отбелязва: „За църквата е по–трудно от всякога да предава своето послание на едно общество, което е станало „алергично“ към нея. ...
Bislama[bi]
Long manis Oktoba blong sem yia ya 1999, Katolik Jos i holem wan miting long Rom. Franis niuspepa ya Le Monde, i tokbaot miting ya mo hem i makem se: “Jos i faenem se i hadwok moa blong talemaot mesej blong hem from we ol man oli ‘no moa laekem nating’ mesej ya. . . .
Bangla[bn]
সেই একই বছরের অক্টোবর মাসে রোমে অনুষ্ঠিত ক্যাথলিক গির্জার ধর্মসভার ওপর রিপোর্ট করতে গিয়ে ফ্রান্সের লে মন্ড সংবাদপত্র বলেছিল: “গির্জা এমন এক সংস্কৃতিকে এর বার্তা জানানো খুবই কঠিন বলে মনে করছে, যেটা এর প্রতি ‘অনীহা’ গড়ে তুলেছে। . . .
Cebuano[ceb]
Nagtaho bahin sa sinodo sa Iglesya Katolika nga gihimo sa Roma sa Oktubre nianang tuiga, ang mantalaan sa Pransiya nga Le Monde nag-ingon: “Ang Iglesya mas nalisdan karon sa pagpasa sa mensahe niini diha sa kultura nga nahimong ‘alerdyik’ niana . . .
Czech[cs]
Francouzský list Le Monde uveřejnil zprávu o katolickém církevním synodu, který se v říjnu téhož roku konal v Římě. Ve zprávě se uvádí: „Církev obtížněji než kdykoli dříve prosazuje své poselství v kultuře, která se na toto poselství stala ‚alergickou‘. ...
Danish[da]
Den franske avis Le Monde skrev på baggrund af den katolske kirkesynode som blev holdt i Rom i oktober samme år: „Kirken finder det sværere end nogen sinde at formidle sit budskab i en kultur som er blevet ’allergisk’ over for det. . . .
German[de]
In einem Bericht über die Synode der katholischen Kirche, die im Oktober desselben Jahres stattfand, bemerkte die Zeitung Le Monde: „Für die Kirche wird es immer schwieriger, ihre Botschaft in einer Kultur zu vermitteln, die darauf ‚allergisch‘ geworden ist. . . .
Ewe[ee]
Esime Franseawo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Monde nɔ nya ta kam le Katoliko-ha ƒe aɖaŋudeha ƒe takpekpe si wowɔ le Rome le ƒe ma ke ƒe October me ŋu la, egblɔ be: “Ele sesẽm na Sɔlemehaa ɖe edzi wu tsã be wòana eƒe gbedasia naɖo amesiwo ‘tsrii’ la gbɔ. . . .
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a mbono akwa esop Ufọkabasi Catholic oro ẹkenịmde ke Rome ke October isua oro, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe France oro Le Monde ọkọdọhọ ete: “Enen̄ede ọsọn̄ Ufọkabasi idem akan nte akanam edide ndisuan etop esie ke ebiet oro ‘mme owo mîmaha aba’ etop emi. . . .
English[en]
Reporting on the Catholic Church synod that was held in Rome in October of that same year, the French newspaper Le Monde noted: “The Church is finding it harder than ever to put over its message in a culture that has become ‘allergic’ to it. . . .
Spanish[es]
El rotativo francés Le Monde informó lo siguiente respecto al sínodo de la Iglesia Católica que se celebró en Roma en octubre de ese año: “A la Iglesia se le está haciendo más difícil que nunca transmitir su mensaje a una sociedad que se ha vuelto ‘alérgica’ a este. [...]
Estonian[et]
Roomas sama aasta oktoobris toimunud katoliku kiriku sinodist kirjutab Prantsuse ajaleht „Le Monde”: „Kirikul on üha raskem edastada oma sõnumit kultuuris, mis on muutumas sellele „allergiliseks”. ...
Finnish[fi]
Raportoidessaan katolisen kirkon kirkolliskokouksesta, joka pidettiin Roomassa saman vuoden lokakuussa, ranskalainen sanomalehti Le Monde totesi: ”Kirkkojen on yhä vaikeampaa saada sanomansa perille yhteiskunnassa, josta on tullut sille ’allerginen’ – –.
Fijian[fj]
A volatukutukutaka na niusiveva ni Varanise na Le Monde ena nodra bose na lotu Katolika e Roma ena vula o Okotova: “E sa dredre dina ina lotu me veitaratara kei na ilawalawa era sa sega ni via veiciqomi. . . .
French[fr]
À l’occasion du synode de l’Église catholique tenu à Rome en octobre de la même année, Le Monde écrivait : “ Les Églises peinent de plus en plus à faire passer leur message dans une culture devenue [...] ‘ allergique ’.
Ga[gaa]
Beni French adafitswaa wolo ni ji Le Monde bɔɔ Katolik Sɔlemɔ gwabɔɔ ni afee yɛ Rome yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ nɔ yɛ October mli lɛ he amaniɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ebafee nɔ ni wa waa fe bei fɛɛ ni eho kɛha Sɔlemɔ lɛ akɛ amɛkɛ amɛshɛɛ sane lɛ aaaha yɛ gbɔmɛi komɛi ni amɛhiŋmɛigbelemɔ nifeemɔ eha ‘amɛsumɔɔɔ’ lɛ ateŋ. . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te nutibeebwa mai Buranti ae Le Monde ni kaineti ma taekan aia boowi mataniwin te Aro ni Katorika are teweaki i Rom n Okitobwa n te ririki anne: “E a kangaanga riki ngkai iroun te Ekaretia karokoan ana rongorongo nakoia aomata aika a rarawa iai . . .
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૧૯૯૯માં રોમમાં કૅથલિક ચર્ચનું સંમેલન રાખવામાં આવ્યું હતું. એના વિષે ફ્રાન્સનું લા મોન્ડ જણાવે છે: ‘લોકોને ધાર્મિક શિક્ષણ આપવું, એ ચર્ચને લોઢાના ચણા ચાવવા જેવું લાગે છે. લોકોને દિવસે દિવસે ધર્મ પ્રત્યે નફરત થતી જાય છે. . . .
Gun[guw]
To linlin nina do opli anademẹtọ Ṣọṣi Katoliki tọn lẹ heyin bibasi to Lomu to octobre owhe enẹ dopolọ tọn ji, linlinwe Flansegbe tọn lọ Le Monde dọmọ: “E to awusinyẹn na Ṣọṣi lọ dogọ nado hẹn nuplọnmẹ etọn jẹ mẹhe ko ‘gbẹwanna’ yé lẹ dè. . . .
Hebrew[he]
העיתון הצרפתי לה מונד דיווח על סינוד של הכנסייה הקתולית שנועד ברומא באוקטובר של אותה שנה, ומסר את הדברים הבאים: ”הכנסייה מתקשה יותר מתמיד להטיף את בשורתה בתוך תרבות שנעשתה ’אלרגית’ אליה. ...
Hindi[hi]
उसी साल रोम में अक्टूबर के महीने में रखी गयी कैथोलिक चर्च की धर्म-सभा पर रिपोर्ट देते हुए फ्रांस का अखबार ला मॉन्ड बताता है: “चर्च को पहले से कहीं ज़्यादा लोगों में अपना संदेश पहुँचाना मुश्किल हो रहा है क्योंकि वे चर्च से ‘नफरत’ करने लगे हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagareport tuhoy sa sinodo sang Simbahan Katoliko nga ginhiwat sa Roma sang Oktubre sang amo man nga tuig, ang Pranses nga pamantalaan nga Le Monde nagsulat: “Nabudlayan gid ang Simbahan sa pagpaalinton sing mensahe sini sa isa ka kultura nga nangin ‘alerdyik’ sa sini. . . .
Croatian[hr]
Izvještavajući sa sinoda Katoličke crkve koji je održan u Rimu u listopadu iste godine, francuske novine Le Monde pisale su: “Crkvi je teže nego ikad navješćivati svoju poruku društvu koje je postalo ‘alergično’ na nju. (...)
Hungarian[hu]
A Le Monde című francia újság a katolikus egyház zsinatáról tudósítva, melyet 1999 októberében, Rómában tartottak, megjegyezte: „Az egyháznak egyre nehezebb közölnie az üzenetét, mert a társadalom »allergiás« lett rá . . .
Armenian[hy]
Նույն թվականի հոկտեմբերին Հռոմում կայացած Կաթոլիկ եկեղեցու սինոդի հանդիպման մասին ֆրանսիական «Մոնդ» օրաթերթը գրեց. «Եկեղեցին առավել քան երբեւէ դժվարանում է իր գաղափարները տարածել մի հասարակության մեջ, որը հակակրանք է զգում կրոնի հանդեպ....
Indonesian[id]
Sewaktu melaporkan tentang sinode Gereja Katolik yang diselenggarakan di Roma pada bulan Oktober tahun yang sama, surat kabar Prancis Le Monde mengomentari, ”Gereja merasa semakin sulit untuk menyampaikan pesannya dalam suatu kebudayaan yang telah menjadi ’alergi’ terhadapnya. . . .
Igbo[ig]
Ka akwụkwọ akụkọ ndị France bụ́ Le Monde na-akọ banyere nzukọ ndị isi Chọọchị Katọlik nwere na Rom n’October nke otu afọ ahụ, o kwuru, sị: “Ọ na-esiri Chọọchị ike ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ izi ọha mmadụ nke ozi ya ‘na-agbaka ntị’ ozi. . . .
Iloko[ilo]
Mainaig iti sinodo ti Simbaan Katoliko a naangay idiay Roma idi Oktubre iti isu met laeng a tawen, impadamag ti Le Monde, pagiwarnak idiay Francia: “Marigatan unayen ti Simbaan a mangipakaammo iti mensahena iti kultura nga ‘iritadon’ iti dayta. . . .
Icelandic[is]
Í október það ár var kirkjuþing kaþólsku kirkjunnar haldið í Róm. Franska dagblaðið Le Monde sagði í frétt af þessu þingi: „Kirkjunni reynist erfiðara en nokkru sinni fyrr að koma boðskap sínum á framfæri í menningarsamfélagi sem hefur ,ofnæmi‘ fyrir honum. . . .
Italian[it]
In un servizio sul sinodo della Chiesa Cattolica svoltosi a Roma nell’ottobre dello stesso anno, il quotidiano francese Le Monde osservava: “Le Chiese fanno sempre più fatica a comunicare il loro messaggio in una cultura che è diventata ‘allergica’. . . .
Japanese[ja]
フランスの新聞「ル・モンド」は,同じ年の10月にローマで開かれたカトリック教会の宗教会議について伝え,こう述べました。「 教会は,宗教“アレルギー”になっている文化圏で自らの音信を伝えることに,かつてなく困難を覚えている。
Georgian[ka]
იმავე წლის ოქტომბერში კათოლიკური ეკლესიის სინოდის მიერ რომში ჩატარებული სხდომის შესახებ ფრანგული გაზეთის, „მონდის“, სტატიაში აღნიშნული იყო: „ეკლესიისთვის დღეს ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე ოდესმე, რაიმე ცნობის მიტანა ადამიანებამდე, რომლებიც მის მიმართ ანტიპათიით არიან განწყობილი . . .
Kalaallisut[kl]
Ilagiit katuullit Romami ukioq taanna oktobarip qaammataani ataatsimeersuarnerat tunngavigalugu franskit aviisianni Le Monde-mi ima allassimasoqarpoq: „Oqaluffeqarfiup aatsaat taama sapersaatigilersimatigaa oqariartuutini inuusaatsimi ilagiit oqariartuutaannik ’sapigaqalersimasumi’ ingerlateqqissallugu. . . .
Kannada[kn]
ಅದರ ಕುರಿತು ವರದಿಸುತ್ತಾ ಲ ಮಾಂಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಚರ್ಚು, ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ‘ಹೇವರಿಕೆಯನ್ನು’ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲಪಿಸುವುದನ್ನು ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. . . .
Korean[ko]
프랑스의 일간지인 「르 몽드」는 그해 10월에 로마에서 개최된 가톨릭 교회 회의에 대해 보도하면서 이렇게 지적하였습니다. “교회는 교회에 대해 ‘알레르기 반응을 보이는’ 문화 속에서 자신들의 소식을 전하는 것이 그 어느 때보다도 힘들다는 사실을 깨달아 가고 있다.
Lingala[ln]
Zulunalo Le monde, oyo ebimaka na France, ezalaki na lisolo moko oyo elobelaki likita ya baepiskɔpɔ ya Lingomba ya Katolike oyo esalemaki na Rome na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1999; lisolo yango elobaki boye: “Lingomba ekómi na mokakatano monene mpo na koteya mateya oyo bato ‘balingi yango lisusu te.’ . . .
Lozi[loz]
Ka ku fa piho ka za mukopano wa Keleke ya Katolika o n’o ezelizwe mwa Rome ka October ya silimo seo, mutende wa Sifura o bizwa Le Monde n’o ize: “Keleke ya Katolika i fumana hahulu t’ata ku kolwisa batu kakuli batu ba nyikwile litaba zeo. . . .
Lithuanian[lt]
Reportaže apie Katalikų bažnyčios sinodą, surengtą Romoje tų pačių metų spalį, Prancūzijos laikraštis Le Monde rašė: „Bažnyčiai šiandien kaip niekad sunku skleisti savo idėjas visuomenėje, kuri pasidarė joms ‘alergiška’...
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia mu France tshia Le Monde tshidi tshiamba tshiotshi bua tshipangu tshia Ekeleziya wa bena Katolike tshivuabu benzele mu Rome mu ngondo wa dikumi wa tshidimu tshimuetshimue atshi ne: “Ekeleziya udi umona bimukolele be bua kumanyisha bantu mukenji wende udibu balue ‘kukina’ bikole. . . .
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaFrench lyaLe Monde lyahanjikile hakukunguluka chapwile muLoma chavatwamina vamuChachi yaKatolika muOctober mwaka woumwe ngwalyo: “Chinapu chachikalu kuli vaka-Chachi kwalumuna visemwa vyavatu vaze ‘vajinda’ mujimbu waKalunga. . . .
Latvian[lv]
Franču dienas laikrakstā Le Monde, kurā bija stāstīts par katoļu baznīcas sinodi, kas 1999. gada oktobrī sanāca Romā, bija lasāmi šādi vārdi: ”Baznīcai grūtāk nekā jebkad agrāk ir darīt zināmu savu vēsti sabiedrībai, kam pret to ir izveidojusies ”alerģija”.
Malagasy[mg]
Nandamina synoda tany Roma ny Eglizy Katolika, tamin’ny Oktobra tamin’io taona io ihany. Izao no tatitra nataon’ny gazety frantsay iray momba izany: ‘Hitan’ny Eglizy fa tena sarotra ny mampita ny hafany eo anivon’ny firenena nanjary ‘tsy tia mainty’ an’izany.
Macedonian[mk]
Известувајќи за католичкиот црковен синод што беше одржан во Рим во октомври истата година, францускиот весник Le Monde забележа: „На црквата ѝ е сѐ потешко да ја пренесе својата порака на една култура што станала ‚алергична‘ на нешто такво . . .
Malayalam[ml]
അതേവർഷം ഒക്ടോബറിൽ റോമിൽ നടന്ന കത്തോലിക്കാ സഭാ സൂന്നഹദോസിനെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തുകൊണ്ട് ഫ്രഞ്ച് വർത്തമാനപത്രമായ ലെ മോൺട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സഭയുടെ സന്ദേശത്തോട് ‘വിരക്തി’ വളർത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സംസ്കാരത്തിൽ ആ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നത് മുമ്പെന്നത്തെക്കാളധികം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് സഭ കണ്ടെത്തുന്നു. . . .
Marathi[mr]
त्याच वर्षी ऑक्टोबर महिन्यात रोममध्ये भरवण्यात आलेल्या कॅथलिक चर्च सभेचा अहवाल देताना, फ्रेंच बातमीपत्र, ल माँडने म्हटले: “चर्चला आपल्या सदस्यांना संदेश कळवणे कठीण जात आहे कारण त्यांना जणू त्याचा ‘त्रास’ होत आहे. . . .
Maltese[mt]
F’rapport dwar is- sinodu tal- Knisja Kattolika li sar ġo Ruma f’Ottubru taʼ dik is- sena, il- gazzetta Franċiża Le Monde qalet: “Il- Knisja qed issibha diffiċli iktar minn qatt qabel li twassal il- messaġġ tagħha f’kultura li saret ‘allerġika’ għalih. . . .
Norwegian[nb]
I en reportasje om det katolske kirkemøtet som ble holdt i Roma i oktober samme år, sa den franske avisen Le Monde: «Kirken finner det vanskeligere enn noensinne å formidle sitt budskap i en kultur som er blitt ’allergisk’ mot det. . . .
Nepali[ne]
त्यसै वर्षको अक्टोबरमा रोममा बसेको क्याथोलिक चर्चको धर्मसभाको प्रतिवेदन प्रस्तुत गर्दै फ्रान्सेली पत्रिका ले मोन्डे-ले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “चर्चप्रति ‘एलर्जी’ भइरहेको संस्कृतिमा चर्चलाई आफ्नो सन्देश सुनाउन कठिनाइ परिरहेको छ। . . .
Dutch[nl]
In een verslag over de in datzelfde jaar in Rome gehouden synode van de Katholieke Kerk merkte het Franse dagblad Le Monde op: „Het kost de Kerk meer moeite dan ooit om haar boodschap over te brengen in een cultuur die er ’allergisch’ voor is geworden. . . .
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Fora ya Le Monde ge e be e bega ka lekgotla la Kereke ya Katholika leo le bego le swaretšwe kua Roma ka October ya wona ngwaga woo e itše: “Kereke e hwetša go le thata go fetišetša molaetša wa yona setšhabeng seo ‘se sa kwanego le yona’ . . .
Nyanja[ny]
Pofotokoza zomwe zinachitika pamsonkhano wa bungwe la Tchalitchi cha Katolika womwe unachitikira ku Roma mu October chaka cha 1999, nyuzipepala yachifalansa ya Le Monde inati: “N’zovuta kwambiri kuposa kale kuti Tchalitchi chiuze uthenga wake anthu omwe sakulabadira uthengawo . . .
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਹੋਈ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਧਰਮ-ਸਭਾ ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲ ਮੌਂਡ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਾਦਰੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ‘ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।’ . . .
Pangasinan[pag]
Diad report ed impantitipon na mananguley na Iglesia Katolika ya agawa ed Roma nen Oktubre ed parehon taon, inkuan na peryodiko na Pransya a Le Monde: “Naiirapan a tuloy so Iglesia a mangipasabi na mensahe to ed sakey a kulturan ‘allergic’ la ed satan. . . .
Papiamento[pap]
Den e reportahe ku e korant franses Le Monde a duna riba e sinodo di Iglesia Katóliko ku a tuma lugá na òktober di e mesun aña ei, el a remarká: “Ta bira kada bes mas difísil pa Iglesia transmití su mensahe den un kultura ku a bira ‘alérgiko’ p’e. . . .
Pijin[pis]
Taem datfala niuspepa bilong France, Le Monde, hem raet abaotem Catholic Church synod wea kamap long Rome long October 1999, hem sei: “Church distaem faendem hao hem moa and moa hard for talemaot message bilong hem from pipol distaem ‘les’ long hem nao. . . .
Polish[pl]
A w artykule o synodzie biskupów katolickich, który odbył się w Rzymie w październiku tego samego roku, we francuskiej gazecie Le Monde napisano: „Kościołowi coraz trudniej trafić ze swym przesłaniem do społeczeństwa, które dostało na nie ‛uczulenia’. (...)
Portuguese[pt]
Numa reportagem sobre o sínodo da Igreja Católica, realizado em Roma em outubro do mesmo ano, o jornal francês Le Monde observou: “A Igreja acha cada vez mais difícil transmitir a sua mensagem numa cultura que se tornou ‘alérgica’ a essa mensagem. . . .
Rundi[rn]
Mu kuvuga ku bijanye n’inama kaminuza ya Ekeleziya gatolika yabereye i Roma muri Gitugutu muri uwo mwaka nyene, ikinyamakuru co mu Bufaransa citwa Le Monde cagize giti: “Ekeleziya biriko birushiriza kuyigora kwinjiza ubutumwa bwayo mu mico kama yo mu kibano yacitse ‘iyitabwerekwa’. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se afirma în ziarul francez Le Monde referitor la sinodul Bisericii Catolice care s-a ţinut la Roma în luna octombrie a aceluiaşi an: „Bisericii îi este din ce în ce mai greu să-şi propovăduiască mesajul într-o societate care a devenit «alergică» la acesta. . . .
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo mu Bufaransa cyanditse ku byigiwe muri sinodi ya Kiliziya Gatolika yabereye i Roma mu kwezi k’Ukwakira 1999, kigira kiti “Kiliziya bisigaye biyigora cyane gucengeza ubutumwa bwayo mu bantu ‘bazinutswe inyigisho zayo.’ . . .
Sango[sg]
Na kiringo peko ti tënë na ndo kota bungbi ti Église Catholique so a sala ni lani na Rome na nze ti octobre ti oko ngu ni, mbeti-sango Le Monde, ti kodoro ti France, atene: “Église abâ so a yeke lakue ngangu mingi ti kangbi tokua ti lo na yâ mbeni bungbi ti azo so ‘aye ti mä tënë ni pëpe’. . . .
Sinhala[si]
එම වසරේ ඔක්තෝබර් මාසයේ රෝමයේ පැවැත්වූ කතෝලික පල්ලියේ කවුන්සලය ගැන ප්රංශ ප්රවෘත්ති පත්රයක් වන ල මොන්ඩ්හි වාර්තා කරන්නේ, “පල්ලිය විසින් දීමට උත්සහ කරන පණිවිඩය ‘තදින්ම පිළිකුල්’ කරන මෙවැනි සමාජයකට එය දැනුම් දීම වෙන කවරදාටත් වඩා දුෂ්කර වී තිබෙනවා. . . .
Slovak[sk]
V správe o synode katolíckej cirkvi, ktorá sa v októbri toho istého roku konala v Ríme, francúzske noviny Le Monde poznamenali: „Cirkev odovzdáva svoje posolstvo ťažšie než kedykoľvek predtým, lebo ľudia sa na ňu stali ‚alergickými‘...
Slovenian[sl]
V francoskem časopisu Le Monde je glede sinode katoliške cerkve, ki je oktobra 1999 potekala v Rimu, pisalo: »Cerkvi se sedaj zdi težje kot kdaj prej prenesti svoje sporočilo kulturi, ki je na cerkev postala ‚alergična‘. [. . .]
Samoan[sm]
I se lipoti mai le sinoti a le Lotu Katoliko lea na faia i Roma iā Oketopa o le tausaga lava lenā, na mātauina ai e le nusipepa Falani o le Le Monde e faapea: “Ua matuā faigatā lava i le lotu ona faailoa atu lana feʻau i se aganuu ua oo ina ‘fulitua’ i ai. . . .
Shona[sn]
Richitaura zvakaitika pamusangano wedare revafundisi veChechi yeKaturike wakaitirwa muRome muna October wegore iroro, pepanhau rokuFrance rinonzi Le Monde rakati: “Chechi iri kuona zvakaoma kupfuura kare kusvitsa shoko rayo kuvanhu ‘vasingacharifariri.’ . . .
Albanian[sq]
Duke raportuar për sinodin e kishës katolike që u mbajt në Romë në tetor të të njëjtit vit, gazeta franceze Le Monde vërente: «Kisha po e sheh më të vështirë se kurrë të përçojë mesazhin e saj në një kulturë që ka ‘alergji’ ndaj tij. . . .
Serbian[sr]
U izveštaju o sinodu Katoličke crkve koji je bio održan u Rimu oktobra iste godine, francuske novine Le Monde su zabeležile: „Crkvi je teže nego ikada da prenese svoju poruku u kulturi koja je postala ’alergična‘ na tu poruku...
Southern Sotho[st]
Koranta ea Sefora ea Le Monde ha e tlaleha ka sinoto ea Kereke e K’hatholike e neng e tšoaretsoe Roma ka October selemong sona seo, e ile ea re: “Kereke e fumana ho le thata haholo ho fetisetsa molaetsa oa eona ho batho ba e ‘hlokomolohang.’ . . .
Swedish[sv]
Den franska tidningen Le Monde rapporterade om det katolska kyrkomöte som hölls i Rom i oktober samma år och skrev: ”Kyrkan har svårare än någonsin att föra ut sitt budskap i en kultur som har blivit ’allergisk’ mot det. ...
Swahili[sw]
Gazeti la Le Monde la Ufaransa lilisema hivi kuhusu mkutano wa Kanisa Katoliki uliofanywa huko Roma, Oktoba mwaka huohuo: “Inazidi kuwa vigumu kwa Kanisa kuhubiri ujumbe wake katika jamii ambayo inachukizwa na ujumbe huo. . . .
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Le Monde la Ufaransa lilisema hivi kuhusu mkutano wa Kanisa Katoliki uliofanywa huko Roma, Oktoba mwaka huohuo: “Inazidi kuwa vigumu kwa Kanisa kuhubiri ujumbe wake katika jamii ambayo inachukizwa na ujumbe huo. . . .
Tamil[ta]
அதே ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் ரோமில் நடந்த கத்தோலிக்க சர்ச் பேரவையைப் பற்றி லெ மான்ட் என்ற பிரெஞ்சு செய்தித்தாள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “சர்ச்சின் போதனையைக் கேட்டாலே ‘அலர்ஜி’யாக கருதுகிற ஒரு கலாச்சாரத்தில் மக்களுக்கு போதிப்பது சர்ச்சுக்கு பெரும்பாடாகி வருகிறது. . . .
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం అక్టోబరులో రోమ్లో నిర్వహించబడిన క్యాథలిక్ చర్చి మతగురువుల సభ గురించి నివేదిస్తూ ఫ్రెంచ్ వార్తాపత్రిక ల మొండ్ ఇలా తెలియజేసింది: “చర్చి అంటే ‘అయిష్టత’ పెంపొందించుకున్న సంస్కృతిలోని ప్రజలకు తన సందేశాన్ని తెలియజేయడం చర్చికి మునుపటికంటే ఇప్పుడు ఎంతో కష్టంగా ఉంది. . . .
Thai[th]
เมื่อ รายงาน เกี่ยว กับ การ ประชุม ของ คริสตจักร คาทอลิก ซึ่ง จัด ขึ้น ใน กรุง โรม เดือน ตุลาคม ปี เดียว กัน นั้น หนังสือ พิมพ์ ฝรั่งเศส เลอ มงด์ ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “คริสตจักร พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว ที่ จะ ถ่ายทอด ข่าวสาร ของ คริสตจักร ใน วัฒนธรรม ซึ่ง ได้ กลาย เป็น ที่ ‘รังเกียจ’ สําหรับ คริสตจักร. . . .
Tigrinya[ti]
እታ ለ ሞንድ እትበሃል ኣብ ፈረንሳ እትሕተም ጋዜጣ እውን ብዛዕባ እቲ በታ ዓመት እቲኣ ኣብ ሮማ እተገብረ ናይ ካቶሊክ ቤተ- ክርስትያን ሲኖዶስ ጸብጻብ ክትህብ ከላ ኸምዚ በለት:- “እታ ቤተ- ክርስትያን ነቲ ኣብኣ ጽልኢ ሓዲርዎ ዘሎ ሕብረተሰብ መልእኽታ ንምትሕልላፍ ካብ ቅድሚ ሕጂ ዝገደደ ጸገማት እዩ ዘጋጥማ ዘሎ። . . .
Tagalog[tl]
Sa pag-uulat nito hinggil sa sinodo ng Simbahang Katoliko na idinaos sa Roma noong Oktubre ng taon ding iyon, ang pahayagan sa Pransiya na Le Monde ay nagsabi: “Hirap na hirap ang Simbahan na itawid ang mensahe nito sa isang kultura na may ‘alerdyi’ rito. . . .
Tswana[tn]
Fa lokwalodikgang lwa Sefora lwa Le Monde lo bega ka sinoto ya Kereke ya Katoliki e e neng e tshwerwe kwa Roma ka October mo go one ngwaga oo lo ne lwa re: “Kereke e fitlhela go le thata go feta le fa e le leng pele gore e fetisetse molaetsa wa yone mo bathong ba ba simolotseng ‘go e ila.‘ . . .
Tongan[to]
‘I he līpooti ‘i he sinoti ‘a e Siasi Katoliká ‘a ia na‘e fai ‘i Loma ‘i ‘Okatopa ‘o e ta‘u tatau, na‘e pehē ‘e he nusipepa Falanisē ko e Le Monde: “ ‘Oku ‘ilo‘i ‘e he Siasí ‘oku mātu‘aki faingata‘a ke fakahaa‘i ‘ene pōpoakí ‘i ha anga fakafonua kuo hoko ‘o ‘fehi‘a’ ki ai. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Frans, Le Monde, i stori long wanpela bung bilong Misin Katolik i bin kamap long Rom long Oktoba 1999 na i tok: “Sios i hatwok tru long kirapim ol man long bihainim ol tok bilong en, long wanem, ol man i wok long sakim. . . .
Turkish[tr]
Fransız Le Monde gazetesinde, aynı yılın Ekim ayında Roma’da düzenlenen Katolik Kilisesi sinodu hakkında şunlar söylendi: “Kilise, kendisine ‘alerjisi’ olan bir kültürde mesajını iletmekte giderek daha fazla zorlanıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Furwa leri nge Le Monde, loko ri vika hi ta nhlangano wa huvo ya vafundhisi va Kereke ya Khatoliki leyi khomeriweke eRhoma hi October wa lembe rero, ri te: “Kereke a swa ha yi oloveli ku hundzisela rungula ra yona eka vanhu lava ‘va yi nyenyaka.’ . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te nusipepa Falani ko te Le Monde e uiga ki te fono a te Lotu Pope telā ne fai i Loma i a Oketopa i te tausaga foki eiloa tenā, penei: “Ko oko loa te faigata ki te Ekalesia ke fakatalitonu atu ki tino me ko sē fia ‵saga malosi latou ki mea tau lotu. . . .
Twi[tw]
Bere a Francefo atesɛm krataa Le Monde de Katolek Asɔre no bagua nhyiam a wɔyɛɛ no Rome wɔ October saa afe no ara mu ho amanneɛbɔ rema no, ɛkae sɛ: “Ɛkɔ so yɛ den ma Asɔre no sɛ ɛbɛda ne nkrasɛm adi akyerɛ nnipa a ‘wɔmpɛ atie’ no. . . .
Ukrainian[uk]
У французькій газеті «Монд» повідомлялося про синод католицької церкви, який проводився у жовтні того ж року в Римі: «Церкві щораз важче доносити свою звістку до суспільства, яке має на неї алергію...
Urdu[ur]
اُسی سال اکتوبر میں روم میں منعقد ہونے والے کیتھولک چرچ کے اجتماع پر رپورٹ پیش کرتے ہوئے فرنچ اخبار لی مونڈ نے بیان کِیا: ”چرچ پہلے کی نسبت اب لوگوں کو اپنا پیغام سنانا مشکل پا رہا ہے جنہیں اس سے ’چڑ‘ سی ہو گئی ہے۔ . . .
Venda[ve]
I tshi vhiga nga ha muṱangano wa khoro ya Kereke ya Katolika we wa farelwa ngei Roma nga October nga wonoyo ṅwaha, gurannḓa ya Fura ine ya pfi Le Monde yo amba u ri: “Kereke i khou wana zwi tshi konḓa vhukuma u vhudza mulaedza wayo vhathu vhane ‘vha i nengwa.‘ . . .
Vietnamese[vi]
Tường thuật về hội nghị của Giáo Hội Công Giáo được tổ chức tại Rome vào tháng 10 năm đó, tờ báo Pháp Le Monde cho biết: “Giáo Hội nhận thấy thật khó khăn hơn bao giờ hết để truyền đi thông điệp của mình trong một nền văn hóa đã trở nên ‘dị ứng’ với nó...
Waray (Philippines)[war]
Ha pagreport mahitungod han katirok han nagmamando nga grupo han Iglesia Katolika nga gindumara ha Roma han Oktubre hiton mismo nga tuig, an pahayagan han Fransia nga Le Monde nagsiring: “Nakukurian gud an Iglesia yana kay ha bisan kakan-o pa man ha pagpahayag han mensahe hito ha usa nga kultura nga nagin ‘waray pagkaruyag’ na hito. . . .
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Fono Katolika ʼaē neʼe fai ʼi te māhina ʼo ʼOketopeli ʼo te taʼu 1999, neʼe fakamatala fēnei e te nusipepa Falani Le Monde : “ ʼE kinakina noa te ʼu ’Ēkelesia ʼi te faka mafola ʼo tanatou logo ki he ʼu hahaʼi kua nātou liliu ʼo ‘fitaʼa’ . . . ki te logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Inikela ingxelo kwibhunga leCawa yamaKatolika elaliseRoma ngo-Oktobha waloo nyaka, iphephandaba lesiFrentshi iLe Monde lathi: “ICawa ikufumanisa kunzima kunangaphambili ukunikela isigidimi sayo kubantu ‘abasithiyileyo.’ . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Faransé náà Le Monde, ń sọ̀rọ̀ nípa ìpàdé tí ẹgbẹ́ alákòóso Ìjọ Kátólíìkì ṣe nílùú Róòmù ní oṣù October, 1999, ó sọ pé: “Ó ti wá ṣòro báyìí ju ti ìgbàkigbà rí lọ fún Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì láti fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ kọ́ àwọn èèyàn tí ara wọ́n ti ‘kọ̀ ọ́.‘ . . .
Zulu[zu]
Iphephandaba lesiFulentshi i-Monde, lasho lokhu lapho libika ngomkhandlu weSonto LamaKatolika owawuhlangene eRome ngo-October walowo nyaka: “ISonto likuthola kunzima kunakuqala ukushumayela ivangeli lalo kubantu abangasalithandi. . . .