Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ondervindinge het my besonder bewus gemaak van die behoeftes van ander bejaardes.
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ ያሳለፍኩት ነገር ለሌሎች አረጋውያን ለየት ያለ ትኩረት እንድሰጥ አድርጎኛል።
Arabic[ar]
وتجاربي تساعدني ان اتعاطف مع الذين من جيلي.
Azerbaijani[az]
Qazandığım həyat təcrübəsi sayəsində yaşlıların tələbatlarına qarşı həssas olmağı öyrənmişəm.
Central Bikol[bcl]
Huli sa eksperyensia ko, mas nagin mapagrisa ako sa mga pangangaipo kan ibang mga may edad na.
Bulgarian[bg]
Онова, което преживях, ме направи чувствителна за нуждите на други възрастни хора.
Bangla[bn]
আমার অভিজ্ঞতা আমাকে বিশেষভাবে বয়স্ক ব্যক্তিদের চাহিদাগুলোর প্রতি সংবেদনশীল হতে সাহায্য করেছে।
Catalan[ca]
Tot el que m’ha passat m’ha ajudat a ser més sensible a les necessitats dels més grans.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong kasinatian, nakasabot ko ilabina sa panginahanglan sa mga tigulang nga sama nako.
Hakha Chin[cnh]
Ka hmuhtonnak nih a dang tar pawl zei an herh ti kha a ka hngalhter.
Czech[cs]
Díky tomu, co jsem zažila, jsem zvlášť vnímavá k potřebám lidí v pokročilém věku.
Danish[da]
Alt det jeg har oplevet, har gjort mig særlig opmærksom på det behov andre ældre har.
German[de]
Durch meine Erlebnisse konnte ich ein feines Gespür für die Bedürfnisse anderer Senioren entwickeln.
Ewe[ee]
Nu siwo me meto la na metsia dzi ɖe ame tsitsi bubuwo ƒe nuhiahiãwo ŋu etɔxɛ.
Efik[efi]
Se nsobode ke uwem amanam mi nnen̄ede n̄kere mban̄a n̄kani owo.
Greek[el]
Οι εμπειρίες μου με έχουν κάνει ιδιαίτερα ευαίσθητη στις ανάγκες των άλλων ηλικιωμένων.
English[en]
My experiences have made me especially sensitive to the needs of other elderly ones.
Estonian[et]
Läbielatu on pannud mind paremini märkama teiste eakate vajadusi.
Persian[fa]
معاشرتم با سالمندان در طول زندگی باعث شده است که به نیازهایشان واقف باشم.
Fijian[fj]
Na ka au sotava mai e vukei au meu dau vukei ira tale ga na itabaqase era gadreva na veivuke.
French[fr]
Mon vécu m’a sensibilisée aux besoins des autres personnes âgées.
Ga[gaa]
Nibii ni mitsɔ mli lɛ ahewɔ lɛ, mɛi ni efɔ̃ nɔ yɛ afii amli lɛ ahiamɔ nii kã mitsui nɔ waa.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ahasavaʼekue chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oikotevẽ umi che rapicha cheavegua.
Gun[guw]
Numimọ he n’tindo lẹ zọ́n bọ n’nọ doayi nuhudo mẹhomẹ devo lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Abubuwan da na fuskanta a rayuwa sun sa na riƙa kula da tsofaffi.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa akon eksperiensia, nahibaluan ko ang kinahanglanon sang mga may edad.
Hiri Motu[ho]
Lau davaria hekwakwanai dainai lau ese buruka taudia edia hemami lau laloa bada.
Croatian[hr]
Zbog svega što sam proživjela, posebno pazim na potrebe ostarjelih.
Haitian[ht]
Eksperyans mwen fè fè m gen plis kè sansib pou lòt granmoun ki bezwen èd.
Hungarian[hu]
Amiatt, amin keresztülmentem, különösen odafigyelek más idős személyek szükségleteire.
Armenian[hy]
Կյանքում կրած դժվարություններն օգնել են ինձ ավելի ուշադիր լինելու տարեց մարդկանց կարիքներին։
Indonesian[id]
Pengalaman saya membuat saya lebih peka terhadap kebutuhan lansia lain.
Iloko[ilo]
Gapu iti kapadasak, mariknak ti kasapulan dagiti natataengan.
Icelandic[is]
Reynsla mín hefur gert mig sérstaklega næma á þarfir þeirra sem komnir eru á efri æviár.
Isoko[iso]
Eware nọ mẹ rọ ẹro ruẹ no i ru nọ me ro wo ọdawẹ kẹ inievo nọ e kpako no.
Italian[it]
La vita mi ha reso particolarmente sensibile ai bisogni delle persone avanti negli anni.
Japanese[ja]
これまでの経験から,他の年配者の必要とする事柄が本当によく分かります。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში გადატანილმა უფრო ყურადღებიანი გამხადა სხვა ხანდაზმულების მიმართ.
Kuanyama[kj]
Oimoniwa yange oya ningifa nge ndi kale handi lipula alushe kombinga yeemhumbwe dovanamido vakwetu.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವ ಇತರ ವಯೋವೃದ್ಧರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೂಡಲೆ ಮಿಡಿಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그동안의 인생 경험 덕분에 나는 다른 연로한 분들의 필요를 좀 더 민감하게 느낄 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo napitamo mu bwikalo byandengela kikatakata kuyuka bintu bikeba bakwetu bakikulumpe.
Ganda[lg]
Ebyo bye mpiseemu binnyambye okuyiga okufaayo ku nneewulira z’abo abakuze mu myaka.
Lingala[ln]
Makambo oyo nakutaná na yango etindaka ngai natyelaka mpenza bamposa ya mibange mosusu likebi.
Lozi[loz]
Bakeñisa lika ze ni talimani ni zona, ni tokomela hahulu basupali ka na.
Lithuanian[lt]
Visa, ką patyriau, išmokė būti ypač dėmesinga pagyvenusiems.
Luba-Lulua[lua]
Malu andi mupete mu nsombelu wanyi mmangambuluishe bua kumvuila bantu bakulumpe bakuabu badi dijinga ne diambuluisha.
Luvale[lue]
Vyuma ngunahichimo mukuyoya vinangulingisa ngupwenga namuchima wakukafwa vakwetu tushinakaji.
Lunda[lun]
Yuma yinnahitumu yinankwashi kwakamena nankashi akwetu akulumpi.
Luo[luo]
Gik ma aseromogo e ngimana osekonya bedo ng’at madewo pek mag jomoko ma hikgi ng’eny.
Latvian[lv]
Dzīves pieredzes dēļ man īpaši rūp gados veci cilvēki.
Malagasy[mg]
Tena miahy an’ireo be taona hafa aho, noho ny zavatra niainako.
Macedonian[mk]
Поради моето животно искуство, можам многу полесно да ги разберам потребите на другите постари.
Mongolian[mn]
Өөрөө хөгшин болохоор настай хүнд юу хэрэгтэйг илүү сайн ойлгож мэдэрдэг болсон.
Marathi[mr]
मला आलेल्या अनुभवांमुळं मी इतर वृद्ध जनांच्या गरजांबद्दल अधिक संवेदनशील बनले आहे.
Malay[ms]
Pengalaman saya membantu saya peka terhadap keperluan warga emas yang lain.
Maltese[mt]
L- esperjenzi li għaddejt minnhom għenuni nsir sensittiva għall- bżonnijiet taʼ wħud oħrajn akbar fl- età.
Burmese[my]
ကျွန်မဘဝရဲ့အတွေ့အကြုံတွေက တခြားအသက်ကြီးသူတွေရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို အထူးတလည် ကိုယ်ချင်းစာ နားလည်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det jeg har opplevd gjennom et langt liv, har gjort meg spesielt våken for andre eldres behov.
Nepali[ne]
मेरो अनुभवले मलाई अन्य पाका व्यक्तिहरूको आवश्यकताप्रति संवेदनशील बनाएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau mena haaku ne iloa kua taute au ke mailoga lahi e tau manako he falu ia lautolu kua momotua.
Dutch[nl]
Mijn ervaringen hebben me heel gevoelig gemaakt voor de behoeften van andere ouderen.
South Ndebele[nr]
Okuhlangabezanwe nakho kwami kungenze ngazitjheja ngokukhethekileko iintlhogo zabanye abakhulileko.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tša ka di ntirile gore ke naganele kudu dinyakwa tša batšofadi ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimene ndakumana nazo pa moyo wanga zandichititsa kuti ndizikomera mtima kwambiri okalamba anzanga.
Ossetic[os]
Царды цы федтон, уый фӕрцы иннӕ ацӕргӕтӕн сӕ зын хорз ӕмбарын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray naeksperiensyak, mas natatalosan koy liknaan tan pankaukolan na saray kaparak ya maedad la.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen long laef bilong mi mekem mi tingim olowe need bilong olketa nara olo.
Polish[pl]
Moje doświadczenia szczególnie wyczuliły mnie na potrzeby ludzi w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Minhas experiências na vida me tornaram especialmente sensível às necessidades de outros idosos.
Quechua[qu]
Imëkakunapa pasashqa karmi edäyashqakunata alläpa llakipä, tsëmi alläpa gustaman pëkunata watukë y yanapë.
Rundi[rn]
Ivyanshikiye vyatumye canecane mba umuntu atahura ivyo abandi bageze mu zabukuru bakeneye.
Russian[ru]
Пережитое помогает мне быть чуткой к потребностям других пожилых людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyambayeho bituma nita mu buryo bwihariye ku byo abandi bageze mu za bukuru bakeneye.
Sango[sg]
Aye so asi na mbi asara si mbi bi bê ti mbi mingi na bezoin ti ambakoro.
Sinhala[si]
තරුණ කාලෙ ඉඳලම වයසක අයව ආශ්රය කරපු නිසා එයාලගේ තත්වෙ හොඳින් තේරුම්ගන්න මට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, čo som prežila, som sa naučila citlivo vnímať, čo starší ľudia potrebujú.
Slovenian[sl]
Moje izkušnje so prispevale k temu, da sem še posebej pozorna na potrebe drugih starejših.
Samoan[sm]
Ona o mea na tutupu iā te aʻu, ua sili atu ai ona ou faatāuaina manaʻoga o isi tagata matutua.
Shona[sn]
Zvandakasangana nazvo zvinoita kuti ndizive manzwiro anoita vakwegura zvakanyanya uye ndizive zvavanoda.
Albanian[sq]
Përvojat e mia më kanë bërë mjaft të ndjeshme ndaj nevojave të të moshuarve të tjerë.
Serbian[sr]
Zbog svega što sam doživela, postala sam posebno osetljiva na potrebe drugih starijih osoba.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi ondrofeni meki taki mi man frustan san tra owru sma abi fanowdu.
Swati[ss]
Lokuhlangenwe nako kwami kungente ngaba neluvelo kakhulu kulabanye labadzala.
Southern Sotho[st]
Lintho tse etsahetseng bophelong ba ka li nthusitse hore ke nahanele batho ba hōlileng haholo.
Swedish[sv]
På grund av mina erfarenheter kan jag förstå de äldres behov.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo niliyopitia maishani, niko tayari kuwasaidia wazee wenzangu.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo nimejionea yamenifanya mimi pia niwahangaikie sana ndugu na dada wazee.
Telugu[te]
జీవితంలో నాకెదురైన అనుభవాల వల్ల పెద్ద వయసులో ఉన్న తోటివాళ్ల అవసరాలను నేను అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ ดิฉัน ทํา ให้ ดิฉัน ไว เป็น พิเศษ ต่อ ความ จําเป็น ของ ผู้ สูง อายุ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ዘሕለፍክዎ ተመክሮታት፡ ንኻልኦት ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት ከም ዝርሕርሓሎም እዩ ዚገብረኒ።
Tiv[tiv]
Akaa a a erem ken uma la na yô, m hembe wan ikyo sha mbamgbe mba mbabeenyol.
Turkmen[tk]
Meniň başdan geçirenlerim gartaşan adamlara has-da ünsli bolmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pinagdaanan ko, damang-dama ko ang pangangailangan ng mga may-edad.
Tswana[tn]
Maitemogelo a me, a nthusitse gore ke tseye dilo tse batho ba bangwe ba ba godileng ba di tlhokang, di le botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko ‘eku ngaahi hokosiá kuó ne ‘ai au ke u mātu‘aki ongongofua ki he ngaahi fiema‘u ‘a e kau ta‘umotu‘a kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim mi i mekim na mi tingim tru ol samting ol lapun i nidim.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi humeleleke evuton’wini swi ndzi endle leswaku ndzi swi tekela enhlokweni swilaveko swa vanhu van’wana lava kuleke.
Tatar[tt]
Кичергәннәрем мине башка олы яшьтәгеләрнең ихтыяҗларына аеруча сизгер итте.
Tumbuka[tum]
Ivyo nakumana navyo vyanovwira kumanya ivyo ŵacekuru ŵanji ŵakusoŵerwa.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що я пережила, я ліпше розумію потреби літніх людей.
Umbundu[umb]
Ovitangi nda liyaka lavio, via siata oku ndi kuatisa oku lekisa ohenda ku vamanji vana va kuka va sukila ekuatiso.
Venda[ve]
Zwe nda zwi tshenzhela zwo ita uri ndi ṱhogomele nga maanḓa ṱhoḓea dzine vhaṅwe vhalala vha vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Những trải nghiệm trong đời khiến tôi nhạy cảm trước nhu cầu của các anh chị lớn tuổi khác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon mga eksperyensya, alerto gud ako ha mga panginahanglan han iba nga lagas.
Yoruba[yo]
Ohun tí ojú mi ti rí máa ń jẹ́ kí n tètè lóye ohun tí àwọn àgbàlagbà ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob in wilmoʼ ku yáantken in naʼat bix u yuʼubikuba le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼob xanoʼ, jach uts tin tʼaan in bin in xíimbaltoʼob yéetel in wáantkoʼob.
Zulu[zu]
Engiye ngabhekana nakho kwenzé ukuba ngizwelane ngokukhethekile nasebekhulile lapho bedinga usizo.