Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 600 groot en klein familieplase lê langs mekaar, en party word al geslagte lank deur ouers aan kinders nagelaat!
Arabic[ar]
هنالك اكثر من ٦٠٠ مزرعة للبن صغيرة وكبيرة تمتلكها عائلات المنطقة، والبعض منها متوارث منذ اجيال عديدة.
Cebuano[ceb]
Nag-abayay ang dagko ug gagmayng mga uma sa kape sa pamilya —nga kapin ug 600 —nga ang pipila kanila maoy mga kabilin sa mga ginikanan ngadto sa mga anak sulod sa daghang kaliwatan!
Czech[cs]
Vedle sebe tu prosperují velké i malé rodinné farmy, celkem jich je více než 600.
Danish[da]
Mere end 600 store og små familiebrug ligger side om side, og nogle af dem er gået i arv fra forældre til børn i generationer.
German[de]
Mindestens 600 große und kleine Familienunternehmen existieren auf Big Island nebeneinander und in manchen ist der Kaffeeanbau schon seit Generationen Tradition.
Greek[el]
Μεγάλες και μικρές οικογενειακές φυτείες —πάνω από 600— συνυπάρχουν η μία δίπλα στην άλλη, και μερικές από αυτές μεταβιβάζονται από τους γονείς στα παιδιά επί σειρά γενεών!
English[en]
Large and small family farms exist side by side —over 600 of them— and some have been handed down from parents to children for generations!
Estonian[et]
Suured ja väikesed perefarmid, mida on kokku üle 600, asuvad siin külg külje kõrval ning mõningaid neist on pärandatud vanematelt lastele mitmeid põlvkondi.
Finnish[fi]
Alueella on vieri vieressä yli 600 pienempää ja suurempaa sukutilaa, joista osa on siirtynyt vanhemmilta lapsille jo monen sukupolven ajan.
French[fr]
Plus de 600 plantations familiales, petites et grandes, sont situées côte à côte, certaines étant transmises de père en fils depuis des générations.
Croatian[hr]
Velike i male obiteljske plantaže — kojih ima preko 600 — poredane su jedna do druge. Neke se obitelji već generacijama bave uzgojem kave.
Hungarian[hu]
Kisebb-nagyobb családi gazdaságok sorakoznak egymás mellett — összesen több mint 600 —, és némelyik már nemzedékek óta szülőkről gyermekekre száll.
Armenian[hy]
Կողք կողքի գտնվող մեծ եւ փոքր պլանտացիաները, որոնց մշակմամբ մարդիկ զբաղվում են ողջ ընտանիքով, երբեմն փոխանցվում են սերնդեսերունդ։ Դրանց թիվը անցնում է 600–ից։
Indonesian[id]
Perkebunan keluarga berukuran besar dan kecil hidup berdampingan —lebih dari 600 kebun —dan beberapa telah diwariskan dari orang tua kepada anak-anak selama banyak generasi!
Iloko[ilo]
Agaabay dagiti dadakkel ken babassit a bangkag ti pamilia—nasurok nga 600 dagitoy—a dadduma ti impatawid ti nagannak kadagiti annakda!
Italian[it]
Più di 600 aziende agricole a conduzione familiare, grandi e piccole, si trovano l’una accanto all’altra, e alcune passano di padre in figlio da generazioni.
Japanese[ja]
大小さまざまな家族経営の農園が600以上も並んでおり,中には何代にもわたって親から子へと受け継がれてきたものもあります。
Korean[ko]
크고 작은 가족 단위의 농장이 600개 이상 옹기종기 모여 있는데, 그 가운데는 대대로 부모가 자녀에게 물려준 농장들도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Dideli ir maži šeimų ūkiai glaudžiasi vienas prie kito, o jų čia — per šešis šimtus. Kai kurie paveldimi iš kartos į kartą!
Latvian[lv]
Šajā apgabalā cita pie citas ir izvietojušās vairāk nekā 600 lielas un mazas ģimenes saimniecības, no kurām daudzas ir mantotas no paaudzes paaudzē.
Norwegian[nb]
Store og små familiegårder ligger side om side — det er mer enn 600 av dem — og noen har gått i arv i flere generasjoner.
Polish[pl]
Jest tu przeszło 600 mniejszych i większych gospodarstw rodzinnych, przylegających jedno do drugiego. Niektóre z nich już od pokoleń przechodzą z ojca na syna.
Portuguese[pt]
Fazendas familiares grandes e pequenas existem lado a lado — mais de 600 delas — e algumas passam de pai para filho por gerações.
Romanian[ro]
Aici se înşiruie peste 600 de plantaţii mari şi mici, unele dintre ele fiind moştenite din tată în fiu.
Russian[ru]
Здесь соседствуют как большие, так и маленькие семейные фермы. Всего их более 600. Некоторые из них переходят от родителей к детям испокон веков!
Slovak[sk]
Nájdete tu vyše 600 veľkých i malých rodinných plantáží. Niektoré z nich sú vo vlastníctve tej istej rodiny po mnoho generácií.
Slovenian[sl]
Velike in male družinske kmetije ležijo druga ob drugi – vsega skupaj jih je več kot 600 – in nekatere že več generacij prehajajo s staršev na otroke!
Albanian[sq]
Ferma të mëdha dhe të vogla familjare janë në radhë njëra pas tjetrës —mbi 600 të tilla —dhe disa janë trashëguar nga prindërit te fëmijët për breza të tërë.
Serbian[sr]
Preko 600 velikih i malih porodičnih plantaža nadovezuju se jedna na drugu, a neke su već generacijama vlasništvo istih porodica!
Swedish[sv]
Stora och små familjegårdar ligger sida vid sida. Det finns över 600, och några av dem har gått i arv från föräldrar till barn i generationer!
Swahili[sw]
Mashamba makubwa na madogo—zaidi ya 600—yaliyo karibu-karibu humilikiwa na familia, na baadhi ya mashamba hayo yamerithishwa kutoka kizazi hadi kizazi!
Congo Swahili[swc]
Mashamba makubwa na madogo—zaidi ya 600—yaliyo karibu-karibu humilikiwa na familia, na baadhi ya mashamba hayo yamerithishwa kutoka kizazi hadi kizazi!
Thai[th]
ไร่ กาแฟ ทั้ง ขนาด เล็ก และ ใหญ่ ที่ อยู่ ติด ๆ กัน มี มาก กว่า 600 ไร่ และ บาง แห่ง ก็ เป็น มรดก ตก ทอด มา จาก ปู่ ย่า ตา ยาย!
Tagalog[tl]
Magkakatabi ang malalaki at maliliit na taniman ng kape na pag-aari ng pami-pamilya —mahigit na 600 nito —at ang ilan ay minana ng mga anak mula sa mga magulang sa loob ng mga salinlahi!
Tongan[to]
Ko e ngaahi faama lalahi mo iiki ‘a e ngaahi fāmilí ‘oku nau vāofi pē—laka hake he 600 ‘o kinautolu—pea ko e ni‘ihi kuo ‘alu tukufakaholo pē mei he ngaahi mātu‘á ki he fānaú!
Ukrainian[uk]
У цій місцевості нараховується понад 600 великих і малих родинних господарств. Чимало з них уже не одне покоління займається вирощуванням кавових дерев.