Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons ons hoop vestig op ons spaargeld, beleggings of vermoë om geld te verdien in hierdie stelsel, beteken dit dat ons ons hoop vestig op “die god van hierdie stelsel”, Satan (2 Kor.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, ümidimizi bu sistemdə yığdığımız pullara, səhmlərə və pul qazanmaq bacarığımıza bağlamaq «bu dövrün allahı» Şeytana ümid bağlamaq deməkdir (2 Kor.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, wíchuguni wafiñen luagu seinsu le areida wamaalibei, luagu somu bísinisi o luagu iaraani le wawagubei lun wadügün seinsu, wafiñeruña luagu Satanási le “lubungiute ubóu le” (2 Ko.
Spanish[es]
En efecto, confiar en nuestros ahorros, inversiones o habilidad para ganar dinero equivale a confiar en Satanás, “el dios de este sistema” (2 Cor.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui loodame selles maailmas oma säästudele, investeeringutele või rahateenimisoskusele, siis on see sama, kui panna oma lootus „selle maailma jumalale” — Saatanale (2.
French[fr]
En définitive, mettre sa confiance dans ses économies, ses investissements ou sa capacité à gagner de l’argent dans ce système revient à placer sa confiance en Satan, « le dieu de ce système » (2 Cor.
Guarani[gn]
Añetehápe jajeroviáramo ñande plátare térã umi negósio jajapóvare, jajeroviahína Satanás rehe, haʼe ningo “ko múndo Jára” (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Erametre, ngwian ükakröta ja kräke, jondron kökata ngwian ganainkäre bäri o ngwian ganain gare nie yei tö ngwandre, ye abokän tö ngwanta Satana “tä ngöböre kä nebtä” yei (2 Cor.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè nou met espwa nou nan lajan nou genyen, envestisman nou fè oswa kapasite nou genyen pou n fè kòb nan sistèm sa a, se nan Satan, “dye sistèm sa a”, nou mete espwa nou (2 Kor.
Italian[it]
In effetti puntare su risparmi, investimenti o sulla propria capacità di fare soldi equivale a puntare sull’“iddio di questo sistema di cose”, Satana (2 Cor.
Georgian[ka]
მართლაც, თუ იმედს ჩვენს დანაზოგზე, ინვესტიციებსა თუ ფულის შოვნის უნარზე ვამყარებთ, ეს იგივეა, რომ დაიმედებული ვიყოთ „ამ ქვეყნიერების ღმერთზე“, სატანაზე (2 კორ.
Kyrgyz[ky]
Чынында, топтогон акчабызга, мүлкүбүзгө же акча табууга болгон жөндөмүбүзгө таянуу «бул дүйнөнүн кудайына» — Шайтанга — таянганга тете (2 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ndukˈijxpajtëmë meeny o ja wijyˈäjtën diˈib nmëdäjtëm parë nganaräjtëm, nyapatypy extëmxyëp ndukˈijxpajtëmë “mëjkuˈu diˈibë yä naxwiiny anaˈamp” (2 Kor.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хадгаламж, орлогын эх үүсвэр, мөнгө олох чадвартаа найддаг бол «энэ үеийн бурхан» Сатанд найддаг гэсэн үг (2 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, komo titakuaujtamatij itech tomin oso ke tikmatij ijsiujka tiktaniskej, kemej yeskia titakuaujtamatij iuan Satanás akin “tayekantinemi nikan taltikpak” (2 Cor.
Dutch[nl]
Als we ons vertrouwen stellen in ons geld, onze investeringen of onze talenten om geld te verdienen, stellen we eigenlijk ons vertrouwen op Satan, „de god van dit samenstel” (2 Kor.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ ныфс ӕхцайыл ӕвӕрӕм кӕнӕ, нӕ бон ӕхца бакусын кӕй бауыдзӕн, уымӕй ныфсджын стӕм, уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ нӕ ныфс ӕвӕрӕм «ацы цардӕвӕрды хуыцауыл» – Хӕйрӕгыл (2 Кор.
Polish[pl]
Istotnie, pokładanie nadziei w oszczędnościach, inwestycjach lub umiejętności zarabiania pieniędzy w tym świecie równa się pokładaniu nadziei w Szatanie, „bogu tego systemu” (2 Kor.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, qellë churakunqantsikman, negociontsikman o qellëta gananapaq tukïta rurëta yachanqantsikman markäkïqa, ‘que patsacho mandacoq diabluman’ markäkïmi (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, qollqenchikpi, imapas kapuqninchikpi otaq imapas ruway atisqanchikpi hapipakuyqa Satanaspi hapipakuy hinam (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, qolqe waqaychasqanchispi, valorniyoq kaqkunata rantisqanchispi otaq negocio ruway yachasqanchispi confiayqa Saqrapi confiaymi, paymi ‘kay pachata kamachiq diosqa’ (2 Cor.
Romanian[ro]
Când ne punem speranţa în investiţii, în economii sau în capacitatea noastră de a câştiga bani în acest sistem, ne încredem, de fapt, în Satan, „dumnezeul acestui sistem“ (2 Cor.
Russian[ru]
Действительно, надеяться на сбережения, инвестиции или возможность заработать деньги в этой системе, все равно что надеяться на «бога этой системы», Сатану (2 Кор.
Sango[sg]
Tongana e zia bê ti e kue na ndo ti nginza ti e wala akode ti e ti warango nginza, a yeke biani Satan so ayeke “nzapa ti aye ti ngoi so” la e yeke zia bê ti e na lo (2 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frutrow na tapu moni noso efu wi wani meki bigi moni, dan wi e sori taki wi e frutrow na tapu a grontapu fu Satan, „a gado fu a grontapu disi” (2 Kor.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, ба пасандозҳо, сармоягузорӣ ё қобилияти пулкоркунӣ умед бастан ба он баробар аст, ки мо ба «худои ин дунё» — Шайтон умед мебандем (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, biz ýygnan pulumyza, maýa goýumymyza ýa-da ukybymyza bil baglasak, «bu dünýäniň taňrysy» Şeýtana bil bagladygymyz bolar (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Xlikana nalipawanaw kintuminkan, negocios o tuku tlan tlawayaw xlakata natlajayaw tumin kitaxtu xtachuna nalipawanaw Satanás, «xmalana katuxawat» (2 Cor.
Tatar[tt]
Әйе, акчага, мал-мөлкәткә өмет баглау яки акча эшли беләм дип уйлау «бу дөнья төзелешенең илаһы» Шайтанга өмет баглауга тиң (2 Көр.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, u chʼíikil máak u líiʼs u taakʼin, u invertirt wa u yilik u maas náajal tumen chéen chʼaʼabil u yilkeʼ bey ka u kʼub u kuxtal tu kʼab Satanás, «u [diosil] le yóokʼol kaabaʼ» (2 Cor.