Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
L’Osservatore Romano het in sy weeklikse nommer van 4 November 1992 erken dat “’n selfwaarneembare oordeelsfout” in die saak teen Galileo begaan is.
Arabic[ar]
فقد اعترفت لوسِرڤاتوري رومانو، في طبعتها الاسبوعية ٤ تشرين الثاني ١٩٩٢، بـ «خطإ ذاتي في الحكم» في الدعوى على ڠاليليو.
Cebuano[ceb]
Ang L’Osservatore Romano, sa senemanang edisyon niini sa Nobyembre 4, 1992, midawat nga “sayop ang paghukom” sa kaso batok kang Galileo.
Czech[cs]
Časopis L’Osservatore Romano v týdenním vydání ze 4. listopadu 1992 uznal v případě Galilea „předpojatý právní omyl“.
Danish[da]
L’Osservatore Romano anerkendte i sin ugentlige udgave for 4. november 1992 at der var blevet begået „en subjektiv fejlbedømmelse“ i processen mod Galilei.
German[de]
Die Zeitung L’Osservatore Romano gab Ende 1992 im Fall Galilei ein „subjektives Fehlurteil“ zu.
Greek[el]
Στην εβδομαδιαία έκδοσή της τής 4ης Νοεμβρίου 1992, η εφημερίδα Λ’Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano) αναγνώρισε ένα «υποκειμενικό σφάλμα κρίσης» στις κατηγορίες εναντίον του Γαλιλαίου.
English[en]
L’Osservatore Romano, in its weekly edition of November 4, 1992, acknowledged “subjective error of judgement” in the case against Galileo.
Spanish[es]
En su edición semanal del 4 de noviembre de 1992, L’Osservatore Romano reconoció que hubo un “error subjetivo de juicio” en el caso seguido contra Galileo.
Finnish[fi]
Sanomalehti L’Osservatore Romano myönsi 4. marraskuuta 1992, kerran viikossa englanniksi ilmestyvässä numerossaan, että Galilein tapauksessa oli tapahtunut ”subjektiivinen arviointivirhe”.
French[fr]
Dans son édition hebdomadaire du 4 novembre 1992, l’Osservatore Romano a reconnu que Galilée avait été victime d’une “erreur subjective de jugement”.
Croatian[hr]
L’Osservatore Romano, u svom tjednom izdanju od 4. studenog 1992, priznao je “subjektivnu zabludu prosudbe” u slučaju protiv Galileja.
Hungarian[hu]
A L’Osservatore Romano heti kiadványának 1992. november 4-i száma beismerte, hogy a Galileo elleni perben „az ítélethozatal szubjektív tévedésé”-ről volt szó.
Indonesian[id]
L’Osservatore Romano, dalam edisi mingguannya tertanggal 4 November 1992, mengakui ”kesalahan subjektif dari pengadilan” terhadap Galileo.
Iloko[ilo]
Binigbig ti L’Osservatore Romano, iti linawas nga edisionna a Nobiembre 4, 1992, a ti kaso maibusor ken Galileo ket “naimpluensiaan a biddut ti pangngeddeng.”
Italian[it]
L’Osservatore Romano, nell’edizione settimanale del 4 novembre 1992, ammise che nel giudicare Galileo fu commesso un “errore soggettivo di giudizio”.
Japanese[ja]
週刊紙「オッセルバトーレ・ロマノ」は1992年11月4日付で,ガリレオの事件の「判断に本質的な誤り」があったことを認めました。
Korean[ko]
가톨릭 주간지 「로세르바토레 로마노」 1992년 11월 4일자는 갈릴레오 사건에서 “주관적 판단 과오”가 있었음을 인정하였다.
Malayalam[ml]
എൽ ഒസ്സർവറേറാർ റൊമാനൊ, 1992, നവംബർ 4-ലെ അതിന്റെ ആഴ്ചപ്പതിപ്പിൽ ഗലീലിയോയ്ക്കെതിരെയുള്ള കേസിൽ പററിയ “നിഗമനങ്ങളിലെ അബദ്ധം” സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vatikanstatens avis L’Osservatore Romano erkjente i sitt ukemagasin for 4. november 1992 at Galilei var gjenstand for en «subjektiv feilbedømmelse».
Dutch[nl]
L’Osservatore Romano gaf in de weekeditie van 4 november 1992 toe dat er in de zaak tegen Galilei een „subjectieve beoordelingsfout” was gemaakt.
Northern Sotho[nso]
L’Osservatore Romano, ka kgatišong ya yona ya beke le beke ya November 4, 1992, e dumetše “phošo ya boahlodi bja go beba sefahlego” molatong wa Galileo.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya L’Osservatore Romano, m’kope lake la pamlungu la November 4, 1992, inavomereza kuti panali “kuphophonya kwakukulu m’chiweruzo” choperekedwa pamlandu wa Galileo.
Polish[pl]
W angielskim wydaniu tygodniowym L’Osservatore Romano z 4 listopada 1992 roku przyznano, iż w trakcie procesu przeciwko Galileuszowi popełniono „błąd subiektywizmu w ocenie”.
Portuguese[pt]
L’Osservatore Romano, em sua edição semanal de 4 de novembro de 1992, reconheceu um “erro subjetivo de julgamento” no processo contra Galileu.
Romanian[ro]
L’Osservatore Romano, în ediţia sa săptămânală din 4 noiembrie 1992, a recunoscut „subiectiva eroare de judecată“ cu privire la cazul Galilei.
Russian[ru]
В еженедельной газете «Оссерваторе Романо» от 4 ноября 1992 года сообщалось, что в случае Галилея признан «субъективный ошибочный приговор».
Slovak[sk]
Vatikánske noviny L’Osservatore Romano vo svojom týždennom vydaní zo 4. novembra 1992 uznali „subjektívny omyl v úsudku“ v prípade proti Galileovi.
Slovenian[sl]
L’Osservatore Romano je v svoji tedenski izdaji z dne 4. novembra 1992 priznal »subjektivno zmoto v tožbi« zoper Galilea.
Shona[sn]
L’Osservatore Romano, muchinyorwa chayo chevhiki nevhiki chaNovember 4, 1992, “yakabvuma chikanganiso chomunhu oga chorutongeso” mumhaka inorwisana naGalileo.
Serbian[sr]
L’Osservatore Romano, u svom nedeljnom izdanju od 4. novembra 1992, priznao je „subjektivnu zabludu u prosuđivanju“ u slučaju protiv Galileja.
Southern Sotho[st]
L’Osservatore Romano, khatisong ea eona ea beke le beke ea November 4, 1992, e ile ea lumela “phoso ea sebele ea kahlolo” tabeng ea Galileo.
Swedish[sv]
L’Osservatore Romano erkände i sin veckobilaga för 4 november 1992 att man gjort sig skyldig till ”subjektiv felbedömning” i rättegången mot Galilei.
Swahili[sw]
Gazeti LʼOsservatore Romano, katika toleo lalo la kila juma la Novemba 4, 1992, lilikiri “kosa la uamuzi” katika kesi dhidi ya Galileo.
Tamil[ta]
கலிலியோவுக்கெதிரான வழக்கில் “பகுத்துணர்தலில் ஏற்பட்ட கற்பனை குற்றம்” என்பதாக எல் ஓஸர்வேடோர் ரோமேனோ நவம்பர் 4, 1992 தேதியிட்ட அதன் வார இதழில் ஒப்புக்கொண்டது.
Telugu[te]
లఒస్సేర్వేటోర్ రోమనో అనే వార్తాపత్రిక నవంబరు 4, 1992లో దాని వారసంచికలో, గెలీలియోకు విరుద్ధమైన కేసులో “వ్యక్తిగత దోషానికి తీర్పు” అని తెలియజేసింది.
Thai[th]
ลา ออ ส เซอร์ วา โต เร โรมาโน ใน ฉบับ ที่ ออก ราย สัปดาห์ ลง วัน ที่ 4 พฤศจิกายน 1992 ยอม รับ “ความ ผิด พลาด ใน การ ตัดสิน ที่ คิด เอา เอง” ใน คดี ต่อ ต้าน กาลิเลโอ.
Tagalog[tl]
Kinilala ng L’Osservatore Romano, sa lingguhang edisyon nito ng Nobyembre 4, 1992, ang “pagkakamali ng paghatol” sa kaso laban kay Galileo.
Tswana[tn]
L’Osservatore Romano, mo tokololong ya yone ya beke le beke ya November 4, 1992, e ne ya dumelana gore “go ne ga seka ga atlholwa sentle” mo kgannyeng ya ga Galileo.
Tsonga[ts]
L’Osservatore Romano, eka nkandziyiso wa yona wa vhiki na vhiki wa November 4, 1992, yi pfumele “xihoxo lexi xa matwisiselo” lexi a xi hehla Galileo.
Tahitian[ty]
Ua tapao L’Osservatore Romano, i roto i ta ’na numera hebedoma no te 4 no Novema 1992, “i te huru hape o te haavaraa” i roto i te ohipa tupu i nia ia Galileo.
Ukrainian[uk]
Щотижневик «Оссерваторе романо» у номері за 4 листопада 1992 року визнав «суб’єктивну помилку судження» щодо Галілея.
Xhosa[xh]
IL’Osservatore Romano, kuhlelo lwayo lweveki ngeeveki lukaNovemba 4, 1992, yavuma ukuba ityala likaGalileo “lagwetywa phosakeleyo.”
Zulu[zu]
I-Osservatore Romano, ephephandabeni layo eliphuma masonto onke lika-November 4, 1992, yalivuma “iphutha lendaba lokwahlulela” ecaleni lokumangalelwa kukaGalileo.