Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1470/68 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3519/84 (7), kan medlemsstaterne anvende en anden metode til bestemmelse af raps- og rybsfroes olieindhold, idet der kan anvendes kernemagnetisk resonansspektrometri foruden den eksisterende metode; det er noedvendigt at goere det muligt at anvende denne nye metode ved bestemmelsen af olieindholdet i raps- og rybsfroe, der godkendes til intervention;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1470/68 der Kommission (6), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3519/84 (7) ermöglicht es den Mitgliedstaaten, zusätzlich zur bestehenden Methode eine zweite Methode zur Bestimmung des Ölgehalts von Raps- und Rübsensamen, nämlich die kernmagnetische Echospektralanalyse, anzuwenden. Die Anwendung dieser zweiten Methode zur Bestimmung des Ölgehalts von zur Intervention zugelassenen Raps- und Rübsensamen ist vorzunehmen.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/68 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3519/84 (7), επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν μια δεύτερη μέθοδο για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε έλαιο των κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων χρησιμοποιώντας τη μέθοδο φασματομετρίας πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού επιπλέον της υπάρχουσας μεθόδου· ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της δεύτερης αυτής μεθόδου για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε έλαιο των κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων που γίνονται δεκτοί στην παρέμβαση·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1470/68 (6), as amended by Regulation (EEC) No 3519/84 (7), permits Member States to use a second method for determining the oil content of colza and rape seed using nuclear magnetic resonance spectrometry in addition to the existing method; whereas it is necessary to provide for the use of this second method for determining the oil content of colza and rape seed accepted for intervention;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1470/68 de la Comisión (6) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 3519/84 (7) , permite que los Estados miembros utilicen , además del método existente , un segundo método para determinar el contenido en aceite de las semillas de colza y de nabina , basado en la espectrometría de resonancia magnética nuclear ; que resulta necesario prever la utilización de este segundo método de determinación del contenido en aceite de las semillas de colza y de nabina admitidas para la intervención ;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1470/68 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) no 3519/84 (7), permet aux États membres d'utiliser, outre la méthode existante, une deuxième méthode en vue de la détermination de la teneur en huile des graines de colza et de navette fondée sur la spectrométrie à résonance magnétique nucléaire, qu'il est nécessaire de prévoir l'utilisation de cette deuxième méthode de détermination de la teneur en huile des graines de colza et de navette admises à l'intervention;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1470/68 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 3519/84 (7), autorizza gli Stati membri a impiegare un secondo metodo ai fini della determinazione del tenore d'olio dei semi di colza e ravizzone, oltre al metodo esistente, la spettrometria a risonanza nucleare magnetica; che è necessario prevedere l'applicazione di questo secondo metodo ai fini della determinazione del tenore d'olio dei semi di colza e di ravizzone ammessi all'intervento;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten bij Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de Commissie (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3519/84 (7), gemachtigd zijn om, naast de bestaande methode, een tweede methode, namelijk door spectrometrie met kernmagnetische resonantie, toe te passen om het oliegehalte van kool- en raapzaad te bepalen; dat moet worden voorzien in het gebruik van deze tweede methode ter bepaling van het oliegehalte van voor interventie aanvaarde kool- en raapzaad;