Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat presies moet jy doen om waarde in God se oë te hê?
Amharic[am]
ታዲያ በአምላክ ዓይን ዋጋ እንዲኖርህ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
وماذا يجب ان تفعل بالتحديد لتكون ذا قيمة كبيرة في عيني الله؟
Baoulé[bci]
? Like trele benin yɛ e kwla yo naan Ɲanmiɛn w’a bu e sran kpa ɔ?
Bemba[bem]
Finshi maka maka mwingacita pa kuti Lesa alemumona abacindama?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направиш, за да имаш стойност в очите на Бога?
Bislama[bi]
? Wanem samting we yu mas mekem blong God i tinghae long yu?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের চোখে মূল্যবান হওয়ার জন্য আপনাকে নির্দিষ্টভাবে কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton aron ikaw mahimong bililhon sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou merit fer spesifikman pour ou annan valer dan lizye Bondye?
Czech[cs]
Co konkrétního musíte dělat, abyste byli v Božích očích cenní?
Danish[da]
Hvad må du specifikt gøre for at have værdi i Guds øjne?
German[de]
Was ist konkret zu tun, wenn man für Gott wertvoll sein möchte?
Ewe[ee]
Nu ka koŋue wòle be nàwɔ be asixɔxɔ nanɔ ŋuwò le Mawu ŋkume?
Efik[efi]
Nso ke afo ekpenen̄ede anam man Abasi ada fi ke n̄kpọ?
Greek[el]
Τι ακριβώς πρέπει να κάνετε προκειμένου να έχετε αξία στα μάτια του Θεού;
English[en]
What specifically must you do to have value in God’s eyes?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué es lo que aumenta nuestro valor a los ojos de Dios?
Estonian[et]
Mida siis tuleks sul teha, et olla Jumala silmis väärtuslik?
Persian[fa]
شما باید چه کار به خصوصی انجام دهید تا در نظر خدا ارزشمند باشید؟
Finnish[fi]
Mitä sinun on tärkeää tehdä, jotta olisit arvokas Jumalan silmissä?
Fijian[fj]
Na cava sara mada mo cakava mo talei kina ena mata ni Kalou?
French[fr]
Que vous faut- il faire au juste afin d’avoir de la valeur pour Dieu ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kakawaki ae ko riai ni karaoia bwa ko aonga ni karekea raoiroim i matan te Atua?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરમાં અનમોલ બનવા તમે શું કરશો?
Gun[guw]
Na taun tọn, etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado họakuẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne ainihi kake bukatar ka yi don ka kasance da daraja a idanun Allah?
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर की नज़रों में अनमोल बनना चाहते हैं, तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang dapat mo himuon para pabaloran ka sang Dios?
Croatian[hr]
Što konkretno morate učiniti kako bi vas Bog cijenio?
Hungarian[hu]
De mit kell tenned ahhoz, hogy Isten szemében értékes legyél?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ պետք է անես Աստծու աչքում արժեքավոր լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս ի՞նչ պէտք է ընես Աստուծոյ աչքին արժէք ունենալու համար։
Indonesian[id]
Apa khususnya yang harus Anda lakukan agar berharga di mata Allah?
Igbo[ig]
Olee kpọmkwem ihe i kwesịrị ime iji baa uru n’anya Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti masapul nga aramidem tapno agbalinka a napateg iti imatang ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað þarftu að gera öðru fremur til að vera verðmætur í augum Guðs?
Isoko[iso]
Ugogo eware vẹ u fo nọ who re ru re whọ sae jọ ghaghae evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa dovete fare nello specifico per avere valore agli occhi di Dio?
Japanese[ja]
神の目から見て価値ある者となるために,特にどんなことをしなければならないでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ, რომ ღვთის თვალში დაფასებული იყოთ?
Kongo[kg]
Inki mambu ya sikisiki nge fwete sala sambu na kuvanda na mfunu na meso ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Oshike osho u na okuninga kondadalunde opo u kale u na ongushu momesho aKalunga?
Kalaallisut[kl]
Guutip isaani naleqarumallutit qanorpiaq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ទើប ព្រះ ឲ្យ តម្លៃ លោក អ្នក?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದೆಣಿಸಬೇಕಾದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 눈에 가치 있는 사람이 되려면 무엇을 해야 합니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke wa hepa kurugana yipo Karunga a ku tare asi ove mulyo?
Lingala[ln]
Osengeli mpenza kosala nini mpo ozala na valɛrɛ na miso ya Nzambe?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bine byofwaninwe kulonga pa kwikala na mvubu kumeso a Leza?
Lushai[lus]
Pathian mithmuha hlutna nei tûr chuan eng thil chiah nge i tih ngai?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz precis ou bizin faire pou ena valeur devant lizié Bondié?
Malagasy[mg]
Inona àry no tsy maintsy ataonao mba hisy vidiny eo imason’Andriamanitra ianao?
Macedonian[mk]
Што треба да правиш за да бидеш вреден во Божји очи?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മൂല്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
La yaa bõe takɩ la y segd n maan n tõog n tall yõod Wẽnnaam nifẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत योग्यता मिळवायची असेल तर तुम्ही नेमके काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Xi trid tagħmel eżattament biex tkun taʼ valur f’għajnejn Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမြင်မှာ တန်ဖိုးရှိအောင် ဘာတွေကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် သင်လုပ်ဆောင်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre rent konkret for å være verdifulle i Guds øyne?
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा मूल्यवान् हुन तपाईंले गर्नै पर्ने कुरा के हो?
Ndonga[ng]
Oshike naanaa wu na okuninga opo wu kale wu na ongushu momeho gaKalunga?
Dutch[nl]
Wat moet u precies doen om in Gods ogen waardevol te zijn?
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle kufuze wenzeni bona wamukeleke emehlweni kaZimu?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dirang gore Modimo a go lebelele o le bohlokwa?
Nyanja[ny]
Komano kodi mungatani kuti Mulungu adzikuonani kuti ndinu wofunika kwambiri?
Oromo[om]
Ija Waaqayyoo duratti gatii qabaachuuf maal gochuu qabda?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko presis bo tin ku hasi pa bo tin balor den bista di Dios?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kmal kirem el meruul er ngii me bo el sebechel a Dios el omes er kau el klou a ultutelem er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao main samting wea iu mas duim mekem God tinghae long iu?
Polish[pl]
Co konkretnie musisz robić, by Jehowa uznawał cię za wartościową osobę?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke anahne wia pwe ken kesempwal mwohn silangin Koht?
Portuguese[pt]
O que especificamente você precisa fazer para ter valor aos olhos de Deus?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imataq yanapamäshun Diosnintsik más kuyamänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imataq chaninchachiwanchik Diospa qawasqanman hina?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana Diospa ñawpaqenpi aswan allin qhawarisqa kananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki neza na neza ukwiye gukora kugira ngo ugire agaciro mu nyonga z’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik cha pakampwil ufanyidina kusal chakwel wikala ni usey ku mes kwa Nzamb?
Romanian[ro]
Dar ce trebuie să faci în mod concret pentru a fi preţios în ochii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что именно нужно делать, чтобы быть ценным в глазах Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se ni ikihe kintu cyihariye wakora, kugira ngo Imana ibone ko ufite agaciro?
Sango[sg]
Ambilimbili ye wa a lingbi mo sara ti ne na lê ti Nzapa?
Slovak[sk]
Čo konkrétne musíte robiť pre to, aby ste boli v Božích očiach hodnotným človekom?
Slovenian[sl]
Kaj točno bi morali narediti, da bi bili v Božjih očeh vredni?
Samoan[sm]
O le ā la e tatau ona e fai ina ia e tāua ai i le silafaga a le Atua?
Shona[sn]
Chii chaizvo chaunofanira kuita kuti Mwari akuone semunhu anokosha?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bësh konkretisht që të kesh vlerë në sytë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta konkretno treba da radite da biste u Božjim očima bili vredni?
Swati[ss]
Yini ngalokukhetsekile lokufanele uyente kute ube ngulobalulekile emehlweni aNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa’ng ka ho khetheha e le hore Molimo a u nke u le oa bohlokoa?
Swedish[sv]
Vad måste du i synnerhet göra för att Gud ska sätta stort värde på dig?
Swahili[sw]
Unapaswa kufanya nini hasa ili uwe na thamani machoni pa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya nini hasa ili uwe na thamani machoni pa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் மதிப்புள்ளவர்களாய் இருப்பதற்கு நீங்கள் முக்கியமாக என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో మీకు విలువ ఉండాలంటే ముఖ్యంగా మీరేం చేయాలి?
Thai[th]
คุณ ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዋጋ ንኺህልወካ፡ እንታይ ክትገብር ይግብኣካ፧
Tiv[tiv]
Kpa kanyi jighilii u er ve u gba kwagh sha ishigh ki Aôndo?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat mong gawin upang maging mahalaga sa Diyos?
Tswana[tn]
Ke eng se tota o tshwanetseng go se dira gore Modimo a go tseye o le botlhokwa?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku tlawa pi Dios tlakg xlakaskinka nakinkaʼakxilhan?
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim wanem na bai God i tingim yu olsem gutpela samting?
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde değerli olmak için tam olarak ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swa xiviri leswi u faneleke u swi endla leswaku Xikwembu xi ku teka u ri wa nkoka?
Tuvalu[tvl]
Ne a la mea fakapito e ‵tau o fai ne tatou ko te mea ke tāua tatou i te kilokiloga a te Atua?
Tahitian[ty]
Ia aha iho â râ oe ia faufaahia i te aro o te Atua?
Ukrainian[uk]
Що робить нас особливо цінними в очах Єгови?
Urdu[ur]
پس اگر آپ خدا کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Bạn phải làm gì để có giá trị trước mắt Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossay nena xoqqu oottidi xeellanaadan neeni ay oottana bessii?
Wallisian[wls]
Koteā koa ʼaē ʼe tonu ke kotou fai ke kotou maʼuhiga ai ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ofanele uyenze ukuze uxabiseke kuThixo?
Yapese[yap]
Mang e thingar mu rin’ me ga’ fam u wan’ Got?
Yoruba[yo]
Kí ni nǹkan tó o gbọ́dọ̀ ṣe kó o bàa lè níye lórí lójú Ọlọ́run?
Chinese[zh]
具体来说,你要怎样做才能得到上帝的赏识呢?
Zande[zne]
Ginipai nzunzu si aida boro mangihe tipa Mbori nibi ní na nyanyaki pani?
Zulu[zu]
Yini ngokuqondile okumelwe uyenze ukuze ubaluleke emehlweni kaNkulunkulu?