Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle dohody o zničení přenosných systémů protivzdušné obrany mezi Maďarskem a Spojenými státy se Maďarsko rozhodlo v roce 2005 zničit 1 540 kusů přenosných systémů protivzdušné obrany, obecně nazývaných protiletadlové střely odpalované z ramene, které pro obranu Maďarska již nejsou třeba.
Danish[da]
I medfør af aftalen mellem Ungarn og USA om bærbare luftværnssystemer (MANPADS) besluttede Ungarn at destruere 1 540 MANPADS i 2005, som almindeligvis betegnes skulderbårne jord-til-luft missiler, og som Ungarns forsvar ikke længere har brug for.
German[de]
Im Rahmen der Übereinkunft zwischen Ungarn und den Vereinigten Staaten über die Vernichtung von tragbaren Luftabwehrsystemen (MANPADS) hat sich Ungarn entschieden, im Jahr 2005 1 540 Stück tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS) — gemeinhin als schulterverschießbare Luftabwehr-Lenkflugkörper bezeichnet –, die nicht länger für Ungarns Verteidigung benötigt werden, zu vernichten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για την καταστροφή των φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS) μεταξύ της Ουγγαρίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, η Ουγγαρία αποφάσισε να καταστρέψει το 2005 1 540 τεμάχια φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS), τα οποία ονομάζονται συνήθως αντιαεροπορικά βλήματα φερόμενα στους ώμους και δεν είναι πλέον απαραίτητα για την άμυνα της Ουγγαρίας.
English[en]
Under the Agreement on Destruction of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) between Hungary and the United States, Hungary decided to destruct in 2005 1 540 pieces of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), commonly referred to as shoulder-fired anti-aircraft missiles, which are no longer needed for Hungary's defence.
Spanish[es]
Con arreglo al Acuerdo sobre la Destrucción de Sistemas Portátiles de Defensa Antiaérea (MANPADS) entre Hungría y los Estados Unidos, Hungría decidió destruir en 2005 1 540 unidades de sistemas portátiles de defensa antiaérea, habitualmente denominados misiles antiaéreos portátiles, que han dejado de ser necesarios para la defensa de Hungría.
Estonian[et]
Ungari ja Ameerika Ühendriikide vahelise kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide hävitamise lepingu (MANPADS) alusel otsustas Ungari hävitada 2005. aastal 1540 kaasaskantavat õhukaitsesüsteemi (MANPADS), mida üldiselt kutsutakse õlaltlastavateks õhutõrjerakettideks, mida Ungari kaitsejõududes enam ei vajata.
Finnish[fi]
Unkarin ja Yhdysvaltojen välisen kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien hävittämistä koskevan sopimuksen mukaisesti Unkari päätti vuonna 2005 hävittää 1 540 kannettavaa ilmatorjuntajärjestelmää, joita yleisesti kutsutaan olalta ammuttaviksi ilmatorjuntaohjuksiksi ja joita ei enää tarvita Unkarin puolustukseen.
French[fr]
Conformément à l'accord sur la destruction des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) conclu entre la Hongrie et les États-Unis, la Hongrie a décidé de détruire, en 2005, 1 540 MANPADS, communément appelés missiles antiaériens tirés à l'épaule, qui ne sont plus nécessaires à sa défense.
Hungarian[hu]
Magyarország és az Egyesült Államok közötti, a hordozható légvédelmi rendszerek (MANPADS) megsemmisítéséről szóló megállapodás értelmében Magyarország elhatározta, hogy 2005-ben 1 540 darab hordozható légvédelmi rendszert (MANPADS), közkeletű nevén vállról indítható légvédelmi rakétalövedéket semmisít meg, amelyekre Magyarország védelméhez már nincs szükség.
Italian[it]
In virtù dell'accordo sulla distruzione dei sistemi di difesa antiaerea portatili (MANPADS), concluso tra l'Ungheria e gli Stati Uniti, l'Ungheria ha deciso nel 2005 di distruggere 1 540 MANPADS, comunemente noti come missili antiaerei con dispositivo di lancio a spalla, non più necessari per la difesa dell'Ungheria.
Lithuanian[lt]
Pagal Vengrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl nešiojamų oro gynybos sistemų (MANPADS) sunaikinimo, Vengrija nusprendė 2005 m. sunaikinti 1 540 nešiojamų oro gynybos sistemų (MANPADS) vienetų, bendrai priskiriamų nuo peties paleidžiamoms priešlėktuvinėms raketoms, kurios daugiau nebenaudojamos Vengrijos gynybos srityje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nolīgumu par pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu (MANPADS) iznīcināšanu, kas noslēgts starp Ungāriju un Savienotajām Valstīm, Ungārija nolēma 2005. gadā iznīcināt 1 540 pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu (MANPADS), kas dēvētas par no pleca palaižamām pretgaisa raķetēm un kuras vairs nav nepieciešamas Ungārijas aizsardzībai.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de overeenkomst betreffende de vernietiging van draagbare luchtverdedigingssystemen (MANPADS) tussen Hongarije en de Verenigde Staten, heeft Hongarije besloten om in 2005 over te gaan tot de vernietiging van 1 540 stuks draagbare luchtverdedigingssystemen (MANPADS), vanaf de schouder afgevuurde luchtdoelraketten, die niet langer nodig zijn voor de defensie van Hongarije.
Polish[pl]
Na mocy porozumienia o zniszczeniu przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS) zawartego pomiędzy Węgrami a Stanami Zjednoczonymi Węgry zadecydowały o zniszczeniu w 2005 r. 1 540 przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS), powszechnie określanych jako ręczne wyrzutnie rakietowe, które nie są już niezbędne do celów obronnych Węgier.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do Acordo sobre a Destruição de Sistemas Portáteis de Defesa Aérea (MANPADS) entre a Hungria e os Estados Unidos, a Hungria decidiu proceder, em 2005, à destruição de 1 540 sistemas portáteis de defesa aérea (MANPADS), de que este país já não necessita para a sua defesa.
Slovak[sk]
Na základe Dohody o zničení prenosných systémov protivzdušnej obrany (MANPADS) medzi Maďarskom a Spojenými štátmi sa Maďarsko v roku 2005 rozhodlo zničiť 1 540 kusov prenosných systémov protivzdušnej obrany (MANPADS), bežne označovaných ako protilietadlové strely odpaľované z pleca, ktoré nie sú viac potrebné pri obrane Maďarska.
Slovenian[sl]
Skladno s Sporazumom o uničenju ročno prenosljivih protiletalskih obrambnih sistemov (MANPADS) med Madžarsko in Združenimi državami je Madžarska leta 2005 sklenila uničiti 1 540 kosov sistemov MANPADS, običajno poimenovanih protiletalski izstrelki, ki se izstrelijo z rame, ki niso več potrebni za madžarsko obrambo.
Swedish[sv]
Enligt avtalet om förstörelse av system för bärbara luftvärnsrobotar (MANPADS) mellan Ungern och Förenta staterna beslutade Ungern 2005 att förstöra 1 540 delar av MANPADS, vanligen kallade bärbara luftvärnsmissiler, som inte längre behövs för Ungerns försvar.