Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat dit tot aan die einde van die aarde uitgaan.
Arabic[ar]
شيِّعوه الى اقصى الارض.
Cebuano[ceb]
Paabta kini hangtod sa kinatumyan sa yuta.
Czech[cs]
Nechte to dojít na nejzazší konec země.
Danish[da]
Lad det komme ud til jordens ende.
German[de]
Lasst es ausgehen bis ans äußerste Ende der Erde.
Greek[el]
Διαδώστε το ως την άκρη της γης.
English[en]
Make it to go forth to the extremity of the earth.
Spanish[es]
Háganlo salir hasta la extremidad de la tierra.
Finnish[fi]
Antakaa sen kantautua maan ääreen saakka.
French[fr]
Faites que cela sorte jusqu’à l’extrémité de la terre.
Hebrew[he]
הוציאוה עד קצה הארץ.
Hiligaynon[hil]
Padangata ini tubtob sa ukbong sang duta.
Indonesian[id]
Siarkanlah itu sampai ke ujung bumi.
Iloko[ilo]
Pagwarasenyo dayta agingga iti ungto ti daga.
Italian[it]
Fatelo giungere all’estremità della terra.
Japanese[ja]
それを地の果てにまで届かせよ。
Korean[ko]
그것을 땅 끝까지 퍼져 나가게 하여라. 말하여라.
Latvian[lv]
Lai šī vēsts aiziet līdz zemes galiem!
Norwegian[nb]
La det gå ut til jordens ytterste ende.
Dutch[nl]
Doet het uitgaan tot aan het uiteinde der aarde.
Papiamento[pap]
Lagu’é sali te na ekstremidat dje tera.
Polish[pl]
Rozgłoście to aż po kraniec ziemi.
Portuguese[pt]
Fazei que saia até a extremidade da terra.
Sinhala[si]
එනම්: යෙහෝවා තමන්ගේ මෙහෙකරුවා වූ යාකොබ් මිදුවේය.
Slovak[sk]
Nechajte to prísť na najvzdialenejší koniec zeme.
Albanian[sq]
Bëni të arrijë deri në skajet e tokës.
Southern Sotho[st]
Etsang hore se fihle pheletsong ea lefatše.
Swedish[sv]
Låt det gå ut till jordens yttersta ända.
Tagalog[tl]
Itanyag ninyo iyon hanggang sa dulo ng lupa.
Tswana[tn]
Dirang gore se tswele le kwa ntlheng ya lefatshe.
Tsonga[ts]
Ku humeseni ku ya fika emakumu ya misava.
Xhosa[xh]
Kwenzeni kuye nasesiphelweni somhlaba.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí ó jáde lọ sí ìkángun ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Yenzani ukuba kuphumele emkhawulweni womhlaba.