Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cochenille is op so ’n groot skaal gebruik dat dit van omstreeks 1650 tot 1860 net deur goud en silwer oortref is as Mexiko se waardevolste uitvoerproduk.
Arabic[ar]
وانتشر استعمال القِرْمِزيّة على نطاق واسع جدا، بحيث انها من نحو سنة ١٦٥٠ الى سنة ١٨٦٠ كانت أثمن الصادرات المكسيكية بعد الذهب والفضة.
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo ang paggamit sa cochineal nga gikan sa mga 1650 hangtod sa 1860, bulawan ug plata lamang ang nakalabaw niini ingong labing bililhong manggad sa Mexico.
Czech[cs]
Barvení košenilou bylo natolik rozšířené, že v Mexiku v letech 1650 až 1860 patřila košenila k nejcennějším vývozním artiklům — předčilo ji pouze zlato a stříbro.
Danish[da]
I årene fra omkring 1650 til 1860 var brugen af cochenillelus så udbredt at de, næst efter guld og sølv, var Mexicos mest efterspurgte eksportvare.
German[de]
Zwischen 1650 und 1860 war die Verwendung von Koschenille derart weit verbreitet, dass für Mexiko nur Gold und Silber als Exportartikel bedeutsamer waren.
Greek[el]
Η χρήση της κοχενιλλίνης ήταν τόσο διαδεδομένη ώστε από το 1650 περίπου ως το 1860 αποτελούσε το πολυτιμότερο εξαγώγιμο προϊόν του Μεξικού μετά το χρυσάφι και το ασήμι.
English[en]
The use of cochineal was so widespread that from about 1650 to 1860, only gold and silver surpassed it as Mexico’s most valuable export.
Spanish[es]
El uso de la cochinilla se extendió a tal grado que, desde alrededor de 1650 hasta 1860, fue uno de los productos mexicanos de exportación más valiosos, tan solo superado por el oro y la plata.
Estonian[et]
Selle värvaine tarvitamine oli nii laialt levinud, et Mehhikost eksporditi ajavahemikus 1650–1860 karmiinist rohkem üksnes kulda ja hõbedat.
Finnish[fi]
Kokenilliväriä käytettiin niin laajalti, että vuosina 1650–1860 Meksikon vientituotteista ainoastaan kulta ja hopea olivat sitä tärkeämpiä.
French[fr]
Il était si répandu que, de 1650 environ jusqu’à 1860, il occupait la troisième place parmi les exportations mexicaines, après l’or et l’argent.
Croatian[hr]
Boja košenila postala je toliko popularna da je u Meksiku u razdoblju od oko 1650. do 1860. jedino izvoz zlata i srebra donosio veću dobit od izvoza košenile.
Hungarian[hu]
A bíbortetű felhasználása annyira elterjedt 1650 és 1860 között, hogy a Mexikóból kivitt legértékesebb áruk közül csak az aranynak és az ezüstnek volt nagyobb értéke.
Indonesian[id]
Pemanfaatan kocineal begitu meluas sehingga sejak kira-kira tahun 1650 sampai 1860, hanya emas dan perak yang mengunggulinya sebagai komoditas ekspor Meksiko yang paling bernilai.
Iloko[ilo]
Simmaknap ti pannakausar ti cochineal ta agarup nga idi 1650 agingga iti 1860, ti balitok ken pirak laeng ti nangartap iti dayta kas ti kapatgan a produkto ti Mexico a nailako iti ballasiw taaw.
Italian[it]
L’uso della cocciniglia era così diffuso che dal 1650 circa fino al 1860 fu considerata la più preziosa merce d’esportazione del Messico dopo l’oro e l’argento.
Japanese[ja]
この染料は,非常に広く使われたので,1650年から1860年までは,金と銀に次ぐメキシコの大事な輸出品でした。
Korean[ko]
연지벌레 염료가 매우 널리 사용되었기 때문에, 1650년경부터 1860년까지 멕시코의 수출 품목 중에서 이 염료보다 더 큰 소득을 올려 주는 것은 금과 은뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis produktas turėjo tokią didelę paklausą, kad apie 1650—1860 metus tarp iš Meksikos eksportuojamų prekių jį savo verte pranoko tik auksas ir sidabras.
Latvian[lv]
Šo krāsvielu izmantoja tik plaši, ka apmēram no 1650. līdz 1860. gadam košeniles bija viena no dārgākajām Meksikas eksporta precēm, ko vērtībā pārspēja vienīgi sudrabs un zelts.
Maltese[mt]
L- użu tal- kuċċinilja tant kien mifrux li mill- 1650 sa l- 1860, id- deheb u l- fidda biss kienu jgħadduha bħala esportazzjoni taʼ valur mill- Messiku.
Burmese[my]
၁၆၅၀ ပြည့်နှစ်ခန့်မှ ၁၈၆၀ ပြည့်နှစ်အထိ ကိုချင်နီလ်ကို အလွန်ကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုလာခဲ့ကြသည်၊ ယင်းသည် ရွှေငွေမှလွဲလျှင် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၏ တန်ဖိုးအရှိဆုံး ထုတ်ကုန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Bruken av kochenille ble så utbredt at fra rundt 1650 til 1860 var kochenillelus Mexicos mest verdifulle eksportartikkel nest etter gull og sølv.
Dutch[nl]
Het gebruik van karmijn was zo wijdverbreid dat het van 1650 tot 1860 — op goud en zilver na — Mexico’s waardevolste exportartikel was.
Polish[pl]
Koszenila zyskała taką popularność, że w latach 1650-1860 była trzecim, po złocie i srebrze, produktem eksportowym Meksyku.
Portuguese[pt]
A aceitação do corante foi tão grande que entre cerca de 1650 e 1860 ele se tornou o artigo mais valioso exportado pelo México, depois do ouro e da prata.
Romanian[ro]
Coşenilele au ajuns să fie folosite pe o scară atât de largă, încât în perioada 1650–1860 au fost unele dintre cele mai valoroase produse de export ale Mexicului, fiind depăşite doar de aur şi argint.
Russian[ru]
Кошениль была настолько популярной, что в 1650—1860 годах она была самым ценным экспортным товаром Мексики после золота и серебра.
Slovak[sk]
Používanie červcov bolo také rozšírené, že približne v rokoch 1650 až 1860 ich ako veľmi cenný exportný tovar v Mexiku predstihovalo iba zlato a striebro.
Slovenian[sl]
Raba košeniljke je bila tako razširjena, da sta jo približno od leta 1650 do 1860 kot mehiško najdragocenejše izvozno blago prekašala samo zlato in srebro.
Albanian[sq]
Përafërsisht nga viti 1650 deri në vitin 1860 mbarështimi i koçiniljes ishte aq i përhapur, saqë vetëm ari dhe argjendi ia kalonin asaj si eksportet më me vlerë të Meksikës.
Serbian[sr]
Korišćenje košenila je bilo tako rasprostranjeno da su ga u periodu od oko 1650. do 1860. nadmašili jedino zlato i srebro kao najvrednija meksička izvozna roba.
Swedish[sv]
Användningen av koschenill var så omfattande att den, näst efter guld och silver, var Mexicos viktigaste exportvara från omkring 1650 till 1860.
Swahili[sw]
Rangi hiyo ilitumiwa sana hivi kwamba kuanzia mwaka wa 1650 hadi mwaka wa 1860 iliuzwa kwa faida kubwa kuliko dhahabu na fedha huko Mexico.
Congo Swahili[swc]
Rangi hiyo ilitumiwa sana hivi kwamba kuanzia mwaka wa 1650 hadi mwaka wa 1860 iliuzwa kwa faida kubwa kuliko dhahabu na fedha huko Mexico.
Thai[th]
การ ใช้ คอชีนีล แพร่ หลาย มาก จน ตั้ง แต่ ประมาณ ปี 1650 ถึง 1860 มี เพียง ทองคํา และ เงิน เท่า นั้น ซึ่ง เป็น สินค้า ส่ง ออก ของ เม็กซิโก ที่ มี ค่า มาก กว่า คอชีนีล.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalaganap ang paggamit ng cochineal anupat mula noong mga 1650 hanggang 1860, ang ginto at pilak lamang ang nakadaig sa pinakamahalagang iniluluwas na produkto ng Mexico.
Turkish[tr]
Kırmızböceğinin kullanımı o kadar yaygınlaştı ki yaklaşık 1650 ile 1860 yılları arasında Meksika’nın en değerli ihraç malı olarak altın ve gümüşten sonra geldi.
Ukrainian[uk]
Кошеніль набула такої популярності, що від 1650-х до 1860-х років з найцінніших мексиканських товарів, які йшли на експорт, цей барвник поступався лише золоту й сріблу.