Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang kini nga “hangin,” nga maoy usa lamang ka hangin nga nagalihok, misulod sa mga buho sa ilong sa patay nga mga tawo diha sa panan-awon, kini nahimong “gininhawa,” nga maoy hangin usab nga nagalihok.
Czech[cs]
Když však tento „vítr“, což je prostě vzduch v pohybu, ve vidění vnikl do chřípí mrtvých osob, stal se „dechem“, což je také vzduch v pohybu.
Danish[da]
Men da denne „vind“, som jo er luft i bevægelse, kom ind i de dødes næsebor, blev den til „ånde“, hvilket også er luft i bevægelse.
German[de]
Als jedoch der „Wind“, der einfach bewegte Luft ist, in die Nase der Verstorbenen kam, wurde er zu „Atem“, der ebenfalls bewegte Luft ist.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν αυτός ο «άνεμος», ο οποίος είναι απλώς αέρας εν κινήσει, εισήλθε στα ρουθούνια των νεκρών ανθρώπων του οράματος, έγινε «πνοή» η οποία είναι επίσης αέρας εν κινήσει.
English[en]
However, when such “wind,” which is simply air in motion, entered the nostrils of the dead persons of the vision, it became “breath,” which is also air in motion.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando este “viento”, que simplemente es aire en movimiento, entró en las narices de las personas muertas de la visión, se convirtió en “aliento”, que también es aire en movimiento.
Finnish[fi]
Mutta kun tällainen ”tuulenhenki”, joka on vain liikkeessä olevaa ilmaa, meni kuolleiden sieraimiin, siitä tuli ”henki”, joka edelleenkin oli liikkeessä olevaa ilmaa, ts. hengitysilmaa.
French[fr]
Cependant, lorsque ce “ vent ”, qui n’est que de l’air en mouvement, entra dans les narines des morts de la vision, il devint un “ souffle ”, qui est aussi de l’air en mouvement.
Hungarian[hu]
Amikor pedig ez a „szél”, amely egyszerű légmozgás, bekerült a látomásban szereplő halottak orrába, az ’leheletté’ vált bennük, amely ugyancsak egy fajta légmozgás.
Indonesian[id]
Namun, apabila ”angin” semacam itu, yang semata-mata adalah udara yang bergerak, memasuki lubang hidung orang-orang mati dalam penglihatan tadi, angin tersebut menjadi ”napas”, yang juga adalah udara yang bergerak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi a ti kasta nga “angin,” nga angin laeng nga aggargaraw, simrek kadagiti abut ti agong dagiti natay a tattao iti sirmata, nagbalin dayta nga “anges,” nga angin met nga aggargaraw.
Italian[it]
Tuttavia quando questo “vento”, che è semplicemente aria in movimento, entrò nelle narici dei morti della visione, diventò “alito”, che pure è aria in movimento.
Japanese[ja]
しかし,単に動いている空気である,そのような「風」がその幻の中の死者の鼻孔に入ると,それは,これまた動いている空気である「息」になりました。
Korean[ko]
하지만 단지 움직이는 공기일 뿐인 그런 “바람”이 환상 속의 죽은 사람들의 콧구멍으로 들어가자 그것이 “호흡”이 되었는데, 이것 역시 움직이는 공기이다.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao am-bavoron’ireo olona maty tao amin’ilay fahitana anefa ilay rivotra, dia lasa “fofonaina.”
Norwegian[nb]
Når slik «vind», som ganske enkelt er luft i bevegelse, kom inn i neseborene til de døde menneskene i synet, ble den til «pust», som også er luft i bevegelse.
Dutch[nl]
Toen echter deze „wind”, die eenvoudig in beweging zijnde lucht is, in de neusgaten van de gestorven personen uit het visioen kwam, werd hij „adem”, wat eveneens in beweging zijnde lucht is.
Polish[pl]
Jednakże kiedy taki „wiatr”, czyli ruch powietrza, trafił do nozdrzy zmarłych osób ukazanych w tej wizji, stał się „tchem”, który także jest ruchem powietrza.
Portuguese[pt]
Todavia, quando este “vento”, que simplesmente é ar em movimento, penetrou nas narinas dos mortos da visão, ele se tornou “fôlego”, que também é ar em movimento.
Russian[ru]
Однако, когда в видении этот «ветер», или просто воздух в движении, вошел в ноздри мертвых людей, он стал «дыханием», которое, по сути, тоже воздух в движении.
Swedish[sv]
Men när denna ”vind”, som ju är luft i rörelse, blåste in i näsborrarna på de döda människorna i synen blev den till ”andedräkt”, som också är luft i rörelse.
Tagalog[tl]
Subalit nang ang “hangin” na iyon, na tumutukoy lamang sa hangin na gumagalaw, ay pumasok sa mga butas ng ilong ng mga taong patay sa pangitain, iyon ay naging “hininga,” na hangin din na gumagalaw.
Chinese[zh]
可是,一旦“风”(流动的空气)进入异象中死者的鼻孔,就马上成为“气息”(同样是流动的空气)了。