Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, считам, че това, което правят в този случай китайците, е преднамерена политическа провокация, или, с други думи, политическо изпитание.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, myslím, že Číňané nám teď předvádí cílenou politickou provokaci, a nebo, jinak řečeno, politický test.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Jeg mener, at det, kineserne her gør, er en bevidst politisk provokation, eller for at sige det på en anden måde, en politisk test.
German[de]
Herr Präsident! Ich denke, was die Chinesen hier machen, ist eine gezielte politische Provokation, oder besser gesagt, es ist ein politischer Test.
English[en]
(DE) Mr President, I think that what the Chinese are doing here is a deliberate political provocation, or to put it another way, a political test.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, creo que lo que están haciendo los chinos es una provocación política premeditada, o dicho de otra manera, una prueba política.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Arvan, et see, mida hiinlased praegu teevad, on tahtlik poliitiline provokatsioon või teiste sõnadega poliitiline katse.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, mielestäni kiinalaiset ovat nyt tahallisesti aloittaneet poliittisen provokaation tai toisin ilmaistuna poliittisen kokeen.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, je pense que les Chinois se livrent délibérément à une provocation politique ou, pour le dire autrement, à un test politique.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, úgy gondolom, hogy amit a kínaiak művelnek, az szándékos politikai provokáció, vagy másképp mondva: politikai teszt.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, credo che il gioco dei cinesi non sia altro che una deliberata provocazione politica o, in altre parole, una test politico.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, manau, kad tai, ką kinai čia daro, yra apgalvota politinprovokacija arba, kitaip tariant, politinis bandymas.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, es domāju, ka tas, ko ķīnieši dara, ir apzināta politiskā provokācija jeb, citiem vārdiem runājot, politisks pārbaudījums.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de Chinezen hier doen, is mijns inziens niets anders dan een gerichte provocatie, of beter gezegd, een politieke test.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Wydaje mi się, że działania Chińczyków to celowa polityczna prowokacja lub - innymi słowy - polityczna próba.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, considero que o que os chineses estão aqui a fazer é uma provocação política deliberada, ou por outras palavras, um teste político.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, cred că ceea ce fac în acest caz chinezii reprezintă o provocare politică deliberată sau, cu alte cuvinte, un test politic.
Slovak[sk]
(DE) Myslím si, že to, čo robia Číňania, je zámernou politickou provokáciou alebo, povedané inak, politickým testom.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, mislim, da je to, kar delajo tu Kitajci, namerna politična provokacija ali, povedano drugače, politični preskus.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Jag tror att kineserna i detta fall utför en avsiktlig politisk provokation, eller uttryckt på ett annat sätt: ett politiskt test.