Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Тази сложност се дължи на факта, че извън терапевтичните процедури прогестеронът може да бъде употребяван незаконосъобразно като стимулатор на растежа, а към момента не съществуват надеждни аналитични методи, които да позволят да се разграничи ендогенният, естествено произвеждан от животните прогестерон, от екзогенния прогестерон, който е резултат от приемането на лекарствени продукти, и следователно да се контролира злоупотребата с тази субстанция.
Czech[cs]
29 Tato komplexnost je dána skutečností, že progesteron se kromě léčebných účelů používá také nelegálně ke stimulaci růstu a v současnosti neexistují spolehlivé způsoby analýzy umožňující rozlišit endogenní progesteron přirozeně produkovaný zvířaty od exogenního progesteronu pocházejícího z léčivých přípravků, a tedy kontrolovat zneužívání této látky.
Danish[da]
29 Disse komplicerede sagsforhold beror på, at progesteron ikke blot kan bruges i terapeutisk øjemed, men også kan anvendes ulovligt som vækstfremmende stof, og at der ikke på nuværende tidspunkt findes pålidelige analysemetoder, som gør det muligt at skelne mellem endogen progesteron, som dyr producerer naturligt, og eksogen progesteron, som opstår ved indgivelse af lægemidler, og dermed ikke muligt at kontrollere misbrug af dette stof.
German[de]
29 Diese Komplexität beruht darauf, dass Progesteron neben seinem Einsatz zur medizinischen Behandlung rechtswidrig als wachstumsförderndes Mittel verwendet werden kann und es zurzeit keine verlässlichen Untersuchungsmethoden gibt, die es ermöglichen, zwischen von Tieren natürlich erzeugtem endogenem Progesteron und exogenem Progesteron aus der Verabreichung von Arzneimitteln zu unterscheiden und somit missbräuchliche Verwendungen dieses Stoffes zu kontrollieren.
Greek[el]
29 Αυτός ο περίπλοκος χαρακτήρας οφείλεται στο γεγονός ότι η προγεστερόνη, εκτός από τις θεραπευτικές αγωγές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και παράνομα ως αυξητική ορμόνη και ότι δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής αξιόπιστες μέθοδοι αναλύσεως βάσει των οποίων να διακρίνεται η ενδογενής προγεστερόνη, που παράγεται φυσιολογικά από τα ζώα, από την εξωγενή η οποία προκύπτει από τη χορήγηση φαρμάκων και, συνεπώς, να ελεγχθεί η καταχρηστική χρήση της ουσίας αυτής.
English[en]
29 That complexity is due to the fact that progesterone, in addition to therapeutic treatment, is liable to be used unlawfully as a growth stimulate and, currently, there are no reliable methods of analysis permitting distinction between endogenous progesterone, produced naturally by the animals, and exogenous progesterone, resulting from the administration of medicinal products, and therefore monitoring of the abusive use of that substance.
Spanish[es]
29 Esta complejidad reside en el hecho de que la progesterona puede usarse, además de en tratamientos terapéuticos, de manera ilegal en cuanto estimulante del crecimiento y que actualmente no existen métodos de análisis fiables para distinguir la progesterona endógena, producida naturalmente por los animales, de la exógena, resultante de la administración de medicamentos y, por lo tanto, controlar el uso abusivo de esta sustancia.
Estonian[et]
29 See keerukus tuleneb asjaolust, et lisaks kasutamisele ravi otstarbel on võimalik, et progesterooni kasutatakse ebaseaduslikult kasvu stimuleerimiseks ning praegusel ajal puuduvad usaldusväärsed analüüsimeetodid, mis võimaldaksid eristada loomade poolt loomulikult toodetud endogeenset progesterooni ja ravimite kasutamisest tulenevat eksogeenset progesterooni ja seega kontrollida selle aine kuritarvitamist.
Finnish[fi]
29 Tämä monimutkaisuus johtuu siitä seikasta, että progesteronia voidaan hoitokäytön ohella käyttää sääntöjenvastaisesti kasvunedistäjänä ja että tällä hetkellä ei ole sellaisia luotettavia arviointikeinoja, joilla eläinten luontaisesti tuottama endogeeninen progesteroni voitaisiin erottaa lääkkeiden antamisesta johtuvasta eksogeenisesta progesteronista ja joilla voitaisiin siten valvoa, ettei tätä ainetta väärinkäytetä.
French[fr]
29 Cette complexité est due au fait que la progestérone, outre les traitements thérapeutiques, est susceptible d’une utilisation illégale en tant que stimulateur de croissance et qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, des méthodes d’analyse fiables permettant de distinguer la progestérone endogène, produite naturellement par les animaux, de celle exogène, résultant de l’administration de médicaments, et donc de contrôler l’utilisation abusive de cette substance.
Hungarian[hu]
29 Ez az összetettség annak a ténynek köszönhető, hogy a progeszteron, a terápiás kezeléseken kívül, jogellenesen felhasználható növekedést elősegítőként, és hogy jelenleg nincs olyan megbízható elemzési módszer, amely lehetővé tenné az állat által természetesen termelt endogén progeszteronnak a gyógyászati készítmények beadásából származó exogén progeszterontól történő megkülönböztetését, és ezáltal ezen anyag visszaélésszerű felhasználásának az ellenőrzését.
Italian[it]
29 Tale complessità è dovuta al fatto che il progesterone può essere utilizzato, oltre a fini di trattamento terapeutico, in modo illecito come stimolatore della crescita, e che non esistono, per il momento, metodi di analisi affidabili che consentano di distinguere il progesterone endogeno, prodotto naturalmente dagli animali, da quello esogeno, derivante dalla somministrazione di medicinali, e, dunque, di controllare l’uso abusivo di tale sostanza.
Lithuanian[lt]
29 Šis sudėtingumas kyla būtent iš fakto, kad progesteronas gali būti naudojamas ne tik terapiniais tikslais, bet ir neteisėtai, t. y. kaip augimo stimuliatorius, ir kad šiuo metu trūksta patikimų tyrimo metodų, kurie leistų atskirti gyvūnų natūraliai pagamintą endogeninį progesteroną nuo egzogeninio progesterono, susidarančio dėl vaistų vartojimo, taigi neįmanoma kontroliuoti šios medžiagos neteisingo naudojimo.
Latvian[lv]
29 Šī sarežģītība ir saistīta ar to, ka progesteronu papildus izmantošanai terapeitiskos nolūkos var izmantot nelikumīgi kā augšanas stimulatoru un pašreiz nepastāv ticamas analīzes metodes, kas ļautu nošķirt endogēno progesteronu, kuru dzīvnieki izstrādā dabīgā ceļā, un eksogēno progesteronu, kas rodas zāļu ievadīšanas rezultātā, un līdz ar to kontrolēt šīs vielas ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
32 Din il-kumplessità hija dovuta għall-fatt li l-proġesteron, minbarra t-trattamenti terapewtiċi, tista’ tintuża b’mod illegali bħala sustanza li tistimula t-tkabbir u bħalissa ma jeżistux metodi ta’ analiżi affidabbli li jippermettu li ssir distinzjoni bejn il-proġesteron endoġenika, prodotta b’mod naturali mill-annimali, u dik eżoġena, li tirriżulta mill-amministrazzjoni ta’ prodotti mediċinali, u għalhekk li jiġi kkontrollat l-użu abużiv ta’ din is-sustanza.
Dutch[nl]
29 Deze complexiteit vloeit voort uit de omstandigheid dat progesteron niet alleen therapeutische toepassingen kent, maar eveneens illegaal kan worden gebruikt als groeibevorderaar, en dat er momenteel geen betrouwbare analysemethoden bestaan die het mogelijk maken om onderscheid te maken tussen endogeen progesteron, dat op natuurlijke wijze door de dieren wordt aangemaakt, en exogeen progesteron, dat het resultaat is van de toediening van geneesmiddelen, en om dus het misbruik van deze substantie te controleren.
Polish[pl]
29 Złożoność ta wynika z faktu, że progesteron, poza leczeniem terapeutycznym, może być używany w sposób sprzeczny z prawem, jako stymulator wzrostu. Obecnie nie istnieją niezawodne metody badania, pozwalające na odróżnienie progesteronu endogennego, wytwarzanego w sposób naturalny przez zwierzęta, od progesteronu egzogennego, którego obecność jest wynikiem podania produktów leczniczych, a tym samym nie istnieją metody umożliwiające kontrolę przypadków nadużywania tej substancji.
Portuguese[pt]
29 Esta complexidade deve‐se ao facto de a progesterona, para além de tratamentos terapêuticos, poder ser utilizada ilegalmente como estimulante do crescimento e de, actualmente, não haver métodos de análise fiáveis que permitam distinguir a progesterona endógena, produzida naturalmente pelos animais, da exógena, que resulta da administração de medicamentos, e, por conseguinte, controlar a utilização abusiva desta substância.
Romanian[ro]
29 Această complexitate se datorează faptului că progesteronul, pe lângă utilizările terapeutice, poate fi folosit în mod ilegal ca stimulator al creșterii și că nu există, la ora actuală, metode fiabile de analiză care să dea posibilitatea de a se distinge progesteronul endogen, produs în mod natural de animale, de cel exogen, care este rezultatul administrării de medicamente, și care să permită, așadar, controlul utilizării abuzive a acestei substanțe.
Slovak[sk]
29 Táto komplexnosť súvisí najmä so skutočnosťou, že progesterón, okrem použitia na terapeutické účely, možno použiť aj nezákonne ako stimulátor rastu a v súčasnosti neexistujú dôveryhodné spôsoby analýzy umožňujúce odlíšiť endogénny progesterón, ktorý prirodzene produkujú zvieratá, od exogénneho, ktorý je výsledkom podávania liečiv, a tým kontrolovať nadmerné používanie tejto látky.
Slovenian[sl]
29 Ta zahtevnost je posledica dejstva, da se lahko progesteron, poleg terapevtskega zdravljenja, nezakonito uporablja kot pospeševalec rasti in da v tem trenutku ni dovolj zanesljivih analitičnih metod, ki bi omogočale razlikovanje med endogenim progesteronom, ki ga naravno proizvajajo živali, in eksogenim progesteronom, ki nastane z dajanjem zdravil, in torej tudi nadzor zlorab pri uporabi te snovi.
Swedish[sv]
29 Denna komplexitet beror på att progesteron, utöver att det kan användas i terapeutiskt syfte, kan användas på ett olagligt sätt som ett tillväxtbefrämjande medel och att det för närvarande inte finns några tillförlitliga analysmetoder för att skilja mellan endogent progesteron, som djuren producerar naturligt, och exogent progesteron, som följer av tillförsel av läkemedel, och, därmed, för att kontrollera om denna substans används på ett oberättigat sätt.