Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Danksy MEPS se rekenaartegnologie en die gebruik van ander tegnologiese ontwikkelings soos elektroniese pos, is verdere vooruitgang in die voorsiening van voedsel op die regte tyd gemaak.
Arabic[ar]
١١ وبفضل تكنولوجيا الكمپيوتر MEPS والاستفادة من الابتكارات الاخرى كالبريد الالكتروني، أُحرز تقدم هائل آخر في تزويد الطعام في حينه.
Central Bikol[bcl]
11 Sa tabang kan teknolohiya sa komputer na MEPS asin paggamit kan iba pang bagong mga ideya na siring baga kan electronic mail, nagkaigwa nin saro pang dakulang pag-oswag sa pagprodusir nin kakanon sa igong panahon.
Bemba[bem]
10 Tuletasha pa fyo MEPS ibomba ne pa nshila shimbi ishipya ishabako nomba isha kutuminamo ifyebo, pantu kwali kulunduluka ukukalamba na kumbi mu mipekanishishe ya ca kulya pa nshita yalinga.
Bulgarian[bg]
11 Благодарение на компютърната програма MEPS и използуването на другите нововъведения като електронната поща, беше постигнат друг голям напредък в произвеждането на духовна храна навреме.
Cebuano[ceb]
11 Sa tabang sa teknolohiya sa kompiyuter sa MEPS ug ang paggamit sa maong ubang mga kaugmaran sama sa electronic mail, ang laing dakong pag-uswag nahimo sa pagpatunghag espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon.
Czech[cs]
11 Díky počítačovému systému MEPS a použití nových vymožeností, například elektronické pošty, bylo dosaženo dalších velkých pokroků při výrobě pokrmu, který má přicházet v pravý čas.
Danish[da]
11 Takket være MEPS-systemet og brugen af andre nyskabelser som for eksempel elektronisk post, eller e-mail, blev et andet stort fremskridt gjort hvorved der kunne tilvejebringes ’mad i rette tid’.
German[de]
11 Dank der MEPS-Computertechnik und des Einsatzes weiterer Neuerungen, beispielsweise der elektronischen Post, wurde noch ein großer Fortschritt bei der Herstellung von Speise zur rechten Zeit gemacht.
Ewe[ee]
11 MEPS kɔmpiuta mɔ̃ɖaŋununya kple nu yeye siwo ƒe ɖewoe nye nyaɖoɖoɖa to kɔmpiuta dzi wɔe be wogawɔ ŋgɔyiyi gã aɖe le nuɖuɖu nana le ɣeyiɣi nyui dzi me.
Efik[efi]
11 Ke ntak ifiọk ubotn̄kpọ kọmputa MEPS ye edida utọ n̄kpọ eken oro ẹsiode nte edida ilektrọnik nnọ etop, ẹma ẹnam akwa n̄kọri efen ke ndision̄o udia ke edikem ini.
Greek[el]
11 Χάρη στην τεχνολογία των κομπιούτερ την οποία αξιοποιεί το MEPS, καθώς και στη χρήση άλλων πρωτοποριακών μεθόδων όπως είναι το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, επιτεύχθηκε και άλλη πρόοδος σε σχέση με την παραγωγή τροφής στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
11 Thanks to MEPS computer technology and use of such other innovations as electronic mail, another great advance was made in producing food at the proper time.
Spanish[es]
11 Gracias al sistema computarizado de MEPS y al uso de innovaciones tales como el correo electrónico, se logró otro gran adelanto en la producción del alimento al tiempo apropiado.
Estonian[et]
11 Tänu MEPS-ile ning muudele arvutustehnika-alastele leiutistele, näiteks elektronpostile, oli võimalik astuda veel üks suur samm andmaks rooga õigel ajal.
Finnish[fi]
11 MEPS-tietokonejärjestelmän ja eräiden muiden keksintöjen, kuten sähköpostin, ansiosta saavutettiin eräs toinen suuri etu ruoan tuottamisessa oikeaan aikaan.
French[fr]
11 Grâce au système MEPS et à d’autres techniques nouvelles, tel le courrier électronique, on a pu faire un autre grand progrès dans la production de la nourriture en temps voulu.
Hindi[hi]
११ MEPS कंप्यूटर टॆक्नालॉजी तथा अन्य ऐसे अविष्कारों जैसे इलेक्ट्रॉनिक मॆल की सुविधा का शुक्रिया जिसके कारण समय पर भोजन देने में एक और बड़ी प्रगति हुई।
Hiligaynon[hil]
11 Paagi sa bulig sang teknolohiya sang MEPS nga kompyuter kag sa paggamit sing iban pa bag-ong ideya subong sang electronic mail, isa pa ka daku nga pag-uswag ang ginhimo sa pagpatubas sing pagkaon sa nagakaigo nga tion.
Croatian[hr]
11 Uz pomoć kompjuterske tehnologije MEPS-a i korištenja drugih inovacija, kao što je elektronska pošta, učinjen je još jedan veliki napredak u proizvodnji duhovne hrane u pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
11 A MEPS számítógépes eljárásnak és más újításoknak köszönhetően, mint amilyen az elektronikus levelezés, egy másik nagy előrelépés is lehetővé vált az eledel maga idejében való előállításában.
Indonesian[id]
11 Berkat teknologi komputer MEPS dan penggunaan inovasi lain spt surat elektronik (E-mail), kemajuan besar lain dibuat untuk menghasilkan makanan pd waktu yg tepat.
Iloko[ilo]
11 Gapu iti MEPS computer technology ken pannakausar ti dadduma pay nga imbento a kas ti electronic mail, adda manen dakkel a rimmang-ayan ti panangpataud kadagiti taraon iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
11 Með hjálp MEPS-tölvutækninnar og annarra tækninýjunga, svo sem tölvupósts, var stigið annað stórt skref fram á við til að sjá fyrir mat á réttum tíma.
Italian[it]
11 Grazie alla tecnologia computerizzata del MEPS e all’impiego di altre innovazioni come la posta elettronica, fu fatto un altro grande passo avanti nel provvedere cibo spirituale a suo tempo.
Japanese[ja]
11 MEPSのコンピューター技術と,電子メールなどの新しい手段を用いることにより,時に応じた食物を供する点で,もう一つの大きな進展が見られました。
Georgian[ka]
11 MEPS-ის კომპიუტერული სისტემის მეშვეობითა და ზოგიერთი ისეთი სიახლის გამოყენებით, როგორიცაა ელექტრონული ფოსტა, სხვა უდიდესი წინსვლა იქნა განხორციელებული სულიერი საზრდოს დროულად გამოცემაში.
Korean[ko]
11 MEPS 컴퓨터 기술 그리고 전자 우편과 같은 그 밖의 혁신적인 기술을 이용한 덕분에, 적절한 때에 양식을 생산하는 면에서 또 하나의 커다란 진보가 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
11 Na lisalisi ya MEPS mpe na batekiniki mosusu ya sika, na ndakisa oyo ebéngami courrier électronique, bokoli mosusu esalami makasi na oyo etali kobimisa bilei na ntango ebongi.
Lithuanian[lt]
11 Įdiegus DEFS kompiuterinę technologiją ir turint tokią naujovę kaip elektroninis paštas, buvo pasiekta kita didelė pažanga tiekiant dvasinį maistą deramu laiku.
Latvian[lv]
11 Izmantojot MEPS datortehnoloģiju un tādus tehnikas sasniegumus kā elektroniskais pasts, varēja daudz labāk sagādāt garīgo barību īstā laikā.
Malagasy[mg]
11 Noho ny MEPS sy ny fampiasana zava-baovao hafa toy ny hafatra elektrônika, dia nisy fandrosoana lehibe hafa iray natao mba hamokarana sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety.
Marshallese[mh]
11 Kin jibañ jen MEPS computer technology im kajerbal kein jerbal ko jet rekãl einwõt electronic mail, bar juõn wõnmanlok elap kar kõmmõne ñõn kõmmõn mõñã ko lor jitõb ilo ien ejejjet.
Macedonian[mk]
11 Благодарение на МЕПС компјутерската технологија и употребата на други иновации како што е електронската пошта, беше постигнат уште еден голем напредок во производството на храна во право време.
Malayalam[ml]
11 മെപ്സ് കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ഇലക്ട്രോണിക് തപാൽ പോലുള്ള മറ്റു നൂതന വിദ്യകളുടെയും സഹായത്താൽ, തക്കസമയത്ത് ആത്മീയാഹാരം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഗണ്യമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ मेप्स कॉम्प्युटर तंत्राच्या साह्याने व इलेक्ट्रॉनिक मेलसारख्या इतर नवीन पद्धतींचा वापर केल्यामुळे यथाकाळी अन्न उत्पन्न करण्यात प्रगतीचा आणखीन एक मोठा टप्पा गाठण्यात आला.
Burmese[my]
၁၁ MEPS ကွန်ပျူတာနည်းပညာနှင့် အီလက်ထရောနစ်စာပို့စနစ်ကဲ့သို့သော အခြားနည်းသစ်များကိုသုံးခြင်းကြောင့် အချိန်တန်အစားအစာကိုထုတ်လုပ်ပေးရာတွင် နောက်ထပ်များစွာတိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Takket være MEPS-teknologien og bruken av slike andre nyvinninger som elektronisk post ble det gjort enda et stort framskritt når det gjaldt å skaffe til veie mat i rette tid.
Niuean[niu]
11 Fakaaue ke he puhala fakasaiene MEPS mo e fakaaoga he falu puhala fou tuga e uta meli fakakomopiuta, taha puhala mua atu e aoga ne taute ke foaki e tau mena kai ke he magaaho tonu.
Dutch[nl]
11 Dank zij MEPS-computertechnologie en het gebruik van andere vernieuwingen zoals elektronische post werd er nog een grote stap voorwaarts gedaan in het produceren van voedsel te rechter tijd.
Northern Sotho[nso]
11 Ka baka la thekinolotši ya computer ya MEPS le go diriša mekgwa e mefsa e bjalo ka go romelwa ga melaetša ka electronic, go dirilwe tšwelopele e nngwe e kgolo go tšweletšeng dijo ka nako e swanetšego.
Panjabi[pa]
11 ਮੈੱਪਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਮੇਲ ਵਰਗੀਆਂ ਦੂਜੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਦਕਾ, ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਉੱਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
11 Cu yudansa di MEPS su tecnologia di computer i e uso di otro innovacionnan manera post electrónico, tabatin un otro gran adelanto den producí alimento spiritual n’e debido tempu.
Polish[pl]
11 Dzięki systemowi MEPS i wykorzystywaniu takich innowacji, jak poczta elektroniczna znów zrobiono wielki postęp w dostarczaniu pokarmu we właściwym czasie.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki sawaspen kadoadoahkpen MEPS computer oh wiepe teikan duwehte electronic mail (e-mail), ehu kekeirada laud pil wiawihda ni arail wiahda mwengehn ngehn kan ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
11 Devido à tecnologia de computação do MEPS e ao uso de outras inovações como o correio eletrônico, houve outro grande avanço na produção de alimento no tempo apropriado.
Romanian[ro]
11 Datorită tehnologiei computerizate MEPS şi altor inovaţii, cum ar fi poşta electronică, s-a făcut un alt mare progres în privinţa producerii hranei la timpul potrivit.
Russian[ru]
11 Благодаря системе MEPS и использованию таких нововведений, как электронная почта, был сделан еще один большой шаг в том, чтобы давать духовную пищу вовремя.
Kinyarwanda[rw]
11 Binyuriye ku bufasha dukesha ikoranabuhanga rya za orudinateri, ari ryo MEPS, n’imikoreshereze y’ubundi buhanga bushya bw’itumanaho, habayeho andi majyambere mu gutegura amafunguro yo mu buryo bw’umwuka igihe cyayo.
Slovak[sk]
11 Vďaka počítačovej technológii MEPS-u a využívaniu takých noviniek, ako je elektronická pošta, sa urobil ďalší veľký pokrok vo výrobe pokrmu v pravý čas.
Slovenian[sl]
11 Z MEPS-ovo računalniško tehniko in drugimi inovacijami, kot je elektronska pošta, je bila mogoča še ena izboljšava pri pripravi hrane ob pravem času.
Samoan[sm]
11 Ona o le fesoasoani o le malamalama faakomepiuta o le MEPS ma le faaaogaina o isi metotia fou faapena e pei o le E-mail (electronic mail), ua maua ai foi se isi laasaga tele e saunia ai meaʻai faaleagaga i ona itu aso e tatau ai.
Shona[sn]
11 Nemhaka yoruzivo rwamakombiyuta rweMEPS nokushandiswa kwedzimwe gadziriro itsva dzakadai seelectronic mail, imwe fambiro mberi huru yakaitwa mukubudisa zvokudya panguva yakafanira.
Albanian[sq]
11 Falë teknologjisë MEPS të kompjuterit dhe përdorimit të novacioneve të tilla të reja si posta elektronike, një tjetër përparim i madh u bë në prodhimin e ushqimit frymor në kohën e duhur.
Serbian[sr]
11 Zahvaljujući MEPS kompjuterskoj tehnologiji i drugim inovacijama poput elektronske pošte, bila je postignuta još jedna prednost u proizvodnji hrane u pravo vreme.
Sranan Tongo[srn]
11 Tangi foe MEPS computer technologie èn a gebroiki di den brada ben gebroiki tra njoen fasi, soleki electronische post, meki wan tra bigi go na fesi ben meki ini a meki foe njanjan na a reti ten.
Southern Sotho[st]
11 Ka thuso ea theknoloji ea MEPS le tšebeliso ea lintho tse ling tse kang electronic mail, ho ile ha etsoa khatelo-pele e khōlō ho hlahiseng lijo tsa moea ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
11 Tack vare MEPS och användningen av andra nya hjälpmedel, såsom elektronisk post, togs ytterligare ett stort steg för att framställa andlig mat i rätt tid.
Swahili[sw]
11 Kwa msaada wa tekinolojia ya kompyuta ya MEPS na matumizi ya mavumbuzi kama vile mfumo wa kupeleka barua kupitia kompyuta, maendeleo mengine makubwa yalifanywa katika kuandaa chakula kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
11 மெப்ஸ் கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்பத்தாலும் ஈ-மெயில் போன்ற கண்டுபிடிப்புகளாலும், ஏற்ற வேளையில் உணவினை வழங்குவதற்கு பெரிய முன்னேற்றம் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
11 మెప్స్ కంప్యూటర్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సహాయంతోనూ, ఎలక్ట్రానిక్ మెయిల్ వంటి మరితర క్రొత్త పరికల్పనలను ఉపయోగించడంతోనూ, తగినవేళకు ఆధ్యాత్మికాహారాన్ని తయారుచేయడంలో మరొక గొప్ప పురోభివృద్ధి సాధించబడింది.
Thai[th]
11 เนื่อง ด้วย เทคโนโลยี คอมพิวเตอร์ เมปส์ และ การ ใช้ เทคโนโลยี ใหม่ ดัง กล่าว นั้น แบบ อื่น ๆ เช่น ไปรษณีย์ อิเล็กทรอนิก จึง มี ความ ก้าว หน้า มาก มาย อีก อย่าง หนึ่ง ใน การ ผลิต อาหาร ตาม เวลา ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
11 Dahil sa teknolohiyang ito sa computer na tinaguriang MEPS at sa paggamit ng iba pang pamamaraan tulad ng electronic mail, isa pang malaking pagsulong ang naisagawa sa paglalaan ng pagkain sa tamang panahon.
Tswana[tn]
11 Ka thuso ya boranyane jwa dikhomputara jwa MEPS le go dirisiwa ga dithulaganyo tse dingwe tse di jaaka electronic mail (go romela melaetsa ka khomputara), go ile ga dirwa kgatelopele e nngwe gape mo go abeng dijo ka nako e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
11 MEPS bilgisayar tekniği ve elektronik posta gibi yeniliklerin kullanımıyla ruhi gıdayı vaktinde hazırlamak konusunda bir başka büyük ilerleme kaydedildi.
Tsonga[ts]
11 Hi ku pfuniwa hi thekinoloji ya khompyuta ya MEPS ni ku tirhisiwa ka nchumu lowuntshwa wo tanihi ku rhumela rungula hi elektroniki, ku endliwe nhluvuko wun’wana lowukulu eku phameleni ka swakudya hi nkarhi lowu faneleke.
Twi[tw]
11 Esiane MEPS kɔmputa mfiri ho nimdeɛ ne nnwinade foforo te sɛ ɛlɛtrɔnik so nimdeɛ a wɔde di dwuma nti, wonyaa nkɔanim foforo kɛse wɔ aduan a wɔde ma wɔ bere a ɛfata mu no mu.
Tahitian[ty]
11 Maoti te ravea MEPS e te tahi atu mau ravea apî, mai te poroi roro uira, ua ravehia te hoê haereraa rahi i mua i roto i te horoaraa i te maa i te hora mau.
Ukrainian[uk]
11 За допомогою комп’ютерної технології MEPS і використання інших нововведень, таких, як електронна пошта, відбувся великий поступ у виготовленні поживи своєчасно.
Vietnamese[vi]
11 Nhờ có kỹ thuật vi tính MEPS và việc sử dụng những sáng kiến mới khác như điện thư (E-mail), một bước tiến to tát khác đã được thực hiện trong việc sản xuất thức ăn thiêng liêng đúng giờ.
Wallisian[wls]
11 ʼAki te polokalama olotinatea MEPS pea mo te ʼu meʼa foʼou ohage ko te faka felogoi ʼaki te ʼu olotinatea, kua toe lelei age te tufa ʼo te meʼa kai fakalaumālie ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
11 Ngoncedo lobugcisa bekhompyutha beMEPS kunye nokusetyenziswa kobunye ubuceducedu obunjenge-electronic mail, kuye kwenziwa inkqubela engakumbi ekuveliseni ukutya ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
11 Ọpẹ́lọpẹ́ ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà MEPS àti lílò tí a ń lo àwọn ọgbọ́n ìhùmọ̀ mìíràn bí fífi ìsọfúnni ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà, a tún ti tẹ̀ síwájú gidigidi nínú pípèsè oúnjẹ tẹ̀mí ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.
Chinese[zh]
11 采用MEPS和其他新的电脑技术(如电子邮件)之后,预备适时灵粮的工作又跨进了一大步。
Zulu[zu]
11 Ngenxa yobuchwepheshe bama-computer e-MEPS nokusetshenziswa kwezinto ezintsha njengokuthunyelwa kwemiyalezo ngama-computer, kwenziwa intuthuko enkulu ekukhiqizeni ukudla ngesikhathi esifanele.