Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het haarself altyd as onaantreklik beskou en het dus gevlei gevoel toe ’n werksmaat wat nie aan dieselfde geloof as sy behoort het nie, romantiese belangstelling in haar getoon het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39) ሆኖም ማንም እንደማይወዳት ሁልጊዜ ይሰማት ስለነበር እምነቷን የማይጋራ አንድ የሥራ ባልደረባዋ ፍቅር ሲያሳያት በቀላሉ ተሸነፈችለት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) لكنها كانت دوما تعتبر نفسها غير جذابة، مما جعلها تحس بالاطراء حين أُعجب بها زميل لها في العمل لا يشاركها معتقداتها الدينية.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39) Но тъй като винаги се е смятала за непривлекателна, тя била поласкана, когато един неин колега, който не споделял вярванията ѝ, проявил романтичен интерес към нея.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39) Be from we Nancy i ting se hem i no naes, hem i haremgud taem wan man we i wok wetem hem i intres long hem. Be man ya i no gat semfala bilif olsem Nancy.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Ugaling lang, siya nagtuo gayod nga dili siya guwapa busa nalipay siya sa dihang ang iyang kauban sa trabaho nga dili sama niyag tinuohan naibog kaniya.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) Vždy se ale pokládala na neatraktivní, a proto jí velmi lichotilo, když se do ní zamiloval spolupracovník, který však nesdílel její víru.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Men hun havde altid syntes at hun ikke var tiltrækkende, og hun følte sig derfor smigret da en kollega der ikke havde den samme tro som hende, viste hende interesse.
German[de]
Korinther 7:39). Sie fand sich nicht hübsch und fühlte sich daher geschmeichelt, als sich ein Arbeitskollege, der nicht ihren Glauben hatte, für sie interessierte.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Ωστόσο, πίστευε ανέκαθεν ότι δεν ήταν ελκυστική και έτσι ένιωσε κολακευμένη όταν κάποιος μη ομόπιστος συνάδελφός της έδειξε αισθηματικό ενδιαφέρον για εκείνη.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) Yet, she had always considered herself unattractive and was therefore flattered when a workmate who did not share her faith showed a romantic interest in her.
Spanish[es]
Con todo, como siempre se había considerado poco atractiva, se sintió halagada cuando un compañero de trabajo que no compartía su fe mostró interés romántico por ella.
Estonian[et]
Korintlastele 7:39). Kuna ta aga ei pidanud end kuigi ilusaks, oli ta liigutatud, kui üks ilmalik töökaaslane tema vastu huvi ilmutas.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:39). Hän oli kuitenkin aina pitänyt itseään rumana ja oli siksi imarreltu, kun eräs työtoveri osoitti romanttista kiinnostusta häntä kohtaan.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Apang, ginkabig niya ang iya kaugalingon nga indi makabilihag kag gani nalipay sia sang naluyag sa iya ang iya katrabaho nga indi pareho sa iya sing pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39). No oduvijek je smatrala kako nije privlačna i stoga je bila polaskana kad se njen radni kolega, koji nije dijelio njena vjerska uvjerenja, zainteresirao za nju.
Hungarian[hu]
De sohasem tartotta magát vonzónak, ezért jólesett neki, amikor az egyik munkatársa, aki nem osztotta a hitnézeteit, szerette volna közelebbről megismerni.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Namun, ia selalu menganggap diri tidak menarik sehingga ia merasa tersanjung sewaktu seorang rekan sekerja yang tidak seiman menyukainya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:39) N’agbanyeghị nke ahụ, ọ nọwo na-ele onwe ya anya dị ka onye na-amaghị mma. Ọ bụ ya mere isi ji buo ya mgbe otu onye ọrụ ibe ya nke ya na ya na-anọghị n’otu okpukpe gosiri mmasị ịhụnanya n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Ngem kanayon nga imbilangna ti bagina a naalas isu a naragsakan idi adda katrabahuanna a dina kapammatian a naaddaan iti rikna kenkuana.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Ciò nonostante, si era sempre considerata poco attraente e perciò era lusingata dal fatto che un collega di lavoro, che non aveva la sua stessa fede, mostrasse un certo interesse per lei.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)それでも,自分は魅力的でないといつも思っていたため,同じ信仰を持っていない同僚から恋愛感情を示された時に“舞い上がって”しまいました。
Georgian[ka]
თუმცა თავს არასდროს თვლიდა მიმზიდველად, ესიამოვნა, როცა მის მიმართ რომანტიკული ინტერესი გამოავლინა თანამშრომელმა, რომელიც მის რწმენას არ იზიარებდა.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39) 하지만 낸시는 자신이 매력적이지 않다는 생각을 항상 품고 있었으며, 따라서 자신과 같은 믿음을 가지고 있지 않은 직장 동료가 그에게 낭만적인 관심을 보이자 매우 기뻐했습니다.
Lithuanian[lt]
Minėtoji Nensi žinojo Biblijos patarimą tuoktis „tik Viešpatyje“ (1 Korintiečiams 7:39). Tačiau manė esanti negraži, todėl buvo maloniai sujaudinta, kai dėmesį parodė bendradarbis.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:39) Nihevitra ny tenany ho tsy tsara tarehy anefa izy, ka faly erỳ rehefa raiki-pitia taminy ny mpiara-miasa iray tsy nitovy finoana taminy.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:39). Сепак, отсекогаш мислела дека не е привлечна и затоа ѝ ласкало кога еден колега, кој немал исти верувања како нејзините, покажал дека е заинтересиран за неа.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) എന്നാൽ, താൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാണെന്ന് എല്ലായ്പോഴും കരുതിയിരുന്ന അവൾ തന്റെ വിശ്വാസം പിൻപറ്റാത്ത ഒരു സഹജോലിക്കാരനു തന്നോടു പ്രേമം തോന്നിയപ്പോൾ മതിമറന്നുപോയി.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:39) Però, hi dejjem ħasset li ma kinitx attraenti, u għalhekk ħadet pjaċir meta seħibha tax- xogħol li ma kienx taʼ l- istess twemmin wera interess romantiku fiha.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉) သို့သော်၊ သူကိုယ်သူ ဆွဲဆောင်မှုမရှိသူ ဟု အမြဲယူမှတ်သောကြောင့် သူနှင့်ယုံကြည်ခြင်းမတူသော အလုပ်ဖော်တစ်ယောက်က ချစ်ကြိုက်ကြောင်းပြလာသောအခါ သဘောကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Men hun hadde alltid betraktet seg selv som lite tiltrekkende og ble derfor smigret da en kollega, som ikke hadde samme tro som henne, viste at han var interessert i henne.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९) तर तिनी आफूलाई आकर्षक ठान्दिन थिइन्, त्यसैले बेग्लै विश्वास भएको एक जना सहकर्मी केटाले रोमान्टिक चासो देखाउँदा तिनी मक्ख परिन्।
Dutch[nl]
Maar ze had zichzelf altijd onaantrekkelijk gevonden en ze voelde zich daarom gevleid toen een collega die haar geloof niet deelde, liet merken dat hij haar leuk vond.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Koma kuyambira kale ankadziona kuti ndi wosakongola, choncho anasangalala kwambiri pamene mwamuna wina wa ku ntchito kwawo, amene anali wa chipembedzo chosiyana ndi chake, anayamba kusonyeza kuti akumufuna.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Mas ela sempre se achou pouco atraente e, por isso, ficou lisonjeada quando um colega de trabalho, que não tinha a mesma fé, mostrou interesse romântico nela.
Russian[ru]
Но, так как она считала себя некрасивой, внимание сотрудника, который не разделял ее религиозных убеждений, польстило ей.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:39) ඒත් තමා අවලස්සන කෙනෙක් කියා නිතරම සිතූ ඇය ඇදහිලිවන්තයෙකු නොවූ සෙසු සේවකයෙකුට රැවටුණා. ඔහු ඇයව වර්ණනා කරමින් පෙම් සබඳතාවක් ඇති කරගන්න කැමති බව පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Ale nikdy sa nepovažovala za príťažlivú, a tak jej polichotilo, keď o ňu prejavil romantický záujem spolupracovník, ktorý nemal rovnakú vieru.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39) Ae sa iā te ia le manatu, o ia e lē aulelei.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39) Por, gjithmonë mendonte se ishte e shëmtuar dhe kështu i erdhi mirë kur një shok i punës, i cili nuk kishte të njëjtin besim, nisi të interesohej për të.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). Pa ipak, oduvek je smatrala da nije privlačna i zato joj je veoma godilo kada se jedan kolega koji nije delio njena verovanja zainteresovao za nju.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39) Empa kaha o ne a inka a sa khahlehe o ile a nkeha maikutlo ha mosebetsi-’moho le eena eo e seng molumeli-’moho le eena a bontša hore o oa mo rata.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Men hon hade alltid tyckt att hon inte var särskilt tilldragande och blev därför smickrad när en arbetskamrat som inte delade hennes tro visade ett romantiskt intresse för henne.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Lakini alihisi kuwa havutii na hivyo alifurahi mfanyakazi mwenzake asiye na imani moja naye, alipopendezwa naye kimahaba.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39) Lakini alihisi kuwa havutii na hivyo alifurahi mfanyakazi mwenzake asiye na imani moja naye, alipopendezwa naye kimahaba.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39) என்றாலும், தன்னை யாருக்கும் பிடிக்காதென அவள் எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டாள், அதனால் தன்னோடு வேலை செய்கிற யெகோவாவின் சாட்சியல்லாத ஒருவனுடைய காதல் வலையில் விழுந்துவிட்டாள்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39, ล. ม.) กระนั้น เธอ คิด เสมอ ว่า ตัว เอง ไม่ สวย และ เมื่อ ผู้ ชาย ใน ที่ ทํา งาน ซึ่ง ไม่ มี ความ เชื่อ เหมือน เธอ ได้ แสดง ที ท่า รักใคร่ ชอบ พอ เธอ จึง รู้สึก ภูมิ ใจ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Gayunman, noon pa man ay hindi na siya nagagandahan sa kaniyang sarili kung kaya natuwa siya nang magkagusto sa kaniya ang isang katrabaho na hindi niya kapananampalataya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) Le fa go ntse jalo, o ne a ntse a akanya gore ga a ratege mme a tseega maikutlo fa monna mongwe yo a neng a bereka le ene a ne a re o a mo rata le fa gone a ne a sa dumele dilo tse ene a di dumelang.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:39). Fakat o, çekici biri olmadığını düşünüyordu ve bu yüzden inancını paylaşmayan bir iş arkadaşının ona romantik ilgi göstermesi çok hoşuna gitti.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Kambe, a a titeka a nga rhandzeki xisweswo u titeke a ri ni lunghelo loko mutirhi-kulobye loyi a a nga ri wa vukhongeri byin’we na yena a n’wi kombisa rirhandzu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Sekunjalo, wayesoloko ecinga ukuba akamhlanga kwaye wakhohliseka xa othile awayesebenza naye wacel’ uthando.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39) Síbẹ̀, ó gbà pé ẹnikẹ́ni ò lè gba tòun, torí náà nígbà tẹ́nì kan tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ dẹnu ìfẹ́ kọ ọ́, ṣe lorí ẹ̀ wú, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni tó kọnu sí i yìí kì í ṣe onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Kodwa, wayelokhu ezibheka njengomuntu ongakhangi futhi ngenxa yalokho wajabula lapho eshelwa othile asebenza naye ongahlanganyeli izinkolelo zakhe.