Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أخبرتك أنك أكثر من أكثر الفتيات أناقة
Bulgarian[bg]
Не мога да си представя, че така си бързала за всяка работа до сега.
Bosnian[bs]
Ja nisam kriv što tražiš da ti ispunim svaku djevojačku fantaziju.
Danish[da]
Jeg kan ikke gøre for at du vader rundt... for at opfylde enhver arbejdende piges fantasi jeg nogensinde har haft.
Greek[el]
Φταίω που ζωντανεύεις κάθε σεξουαλική φαντασίωσή μου;
English[en]
I can't help it if you parade around... fulfilling every working-girl fantasy I've ever had.
Spanish[es]
No lo puedo remediar si desfilas... colmando mis fantasías sobre chicas trabajadoras.
Estonian[et]
Ma ei saa sinna midagi parata, aga kui sa nii ringi jooksed, täidad sa mu igasuguse töötava tüdruku fantaasia.
Finnish[fi]
Minkä minä sille voin, että toteutat kaikki ilotyttöfantasiani?
French[fr]
Ce n'est pas ma faute si tu te plais à réaliser tous mes fantasmes.
Hebrew[he]
אני לא יכול להתעלם מזה שאת עורכת מפגן... של הגשמת כל מטרה בתחום העבודה שאי פעם הייתה לך.
Croatian[hr]
Što ja tu mogu kad ti paradiraš okolo... ispunjujući sve fantazije zaposlene cure.
Hungarian[hu]
Nem tehetek róla, úgy mászkálsz itt, hogy beteljesíted minden " dolgozó-nő " fantáziámat.
Icelandic[is]
Ūú spķkar ūig hér og uppfyllir kynlífsķra mína.
Italian[it]
Non è colpa mia se scateni tutte le mie fantasie sulle donne che si vestono per andare al lavoro.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke noe for at du pirrer mine fantasier om karrierekvinner.
Dutch[nl]
Ik kan er niets aan doen, als je door blijft doorratelen over je werkfantasieën.
Polish[pl]
Jakoś nie mogę zabronić ci takiego paradowania... i każdy na Twój widok ma na pewno dziwne myśli...
Portuguese[pt]
Tenho lá culpa que personifiques todas as fantasias que já tive!
Romanian[ro]
Mă gândesc dacă îmi poţi îndeplini o fantezie cu munca.
Slovenian[sl]
Kaj pa morem, če si mi čisto nadogajala.
Swedish[sv]
Jag rår inte för att du uppfyller mina fantasier om karriärkvinnor.
Turkish[tr]
Bütün çalışan kız fantezilerimi gerçekleştirmek için böyle gösteri yapmana bir şey diyemem.
Chinese[zh]
我 满足 了 你 那种 每个 白领 女孩 都 有 的 幻想