Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ang ngalan niini nga basahon diha sa pinamubo nga kanon ni Marcion ug gani gihisgotan usab ni Celsus, nga usa ka kaaway sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Jmenovitě se o něm zmiňuje také zkrácený kánon Markiónův, a dokonce jej připomíná i Celsus, který byl nepřítelem křesťanství.
Danish[da]
Det er anført ved navn i Markions afkortede kanon, og endog Celsus, der var modstander af kristendommen, henviste til det.
German[de]
Er wird im verkürzten Kanon des Marcion namentlich angeführt, und sogar Celsus, ein Gegner des Christentums, nahm darauf Bezug.
Greek[el]
Η επιστολή κατονομάζεται στο συντομευμένο κανόνα του Μαρκίωνος, αναφέρεται δε έμμεσα σε αυτήν ακόμη και ο Κέλσος, ο οποίος ήταν εχθρός της Χριστιανοσύνης.
English[en]
It is mentioned by name in the shortened canon of Marcion and even alluded to by Celsus, who was an enemy of Christianity.
Spanish[es]
Se menciona por nombre la carta en el canon reducido de Marción, e incluso Celso, enemigo del cristianismo, alude a ella.
Finnish[fi]
Se mainitaan nimeltä Markionin lyhennetyssä kaanonissa, ja jopa Kelsos (Celsus), joka oli kristillisyyden vihollinen, viittaa siihen epäsuorasti.
French[fr]
La lettre aux Galates est mentionnée nommément dans le canon abrégé de Marcion ; et même Celse, un ennemi du christianisme, y fit allusion.
Hungarian[hu]
Konkrétan említi Markión rövidített kánonja, sőt, még Kelszosz is utalt rá, aki a kereszténység ellensége volt.
Indonesian[id]
Nama buku ini disebutkan dalam kanon Marcion yang dipersingkat dan bahkan disinggung oleh Selsus, yang adalah musuh Kekristenan.
Iloko[ilo]
Ti naganna nadakamat iti napaababa a kanon ni Marcion ken tinukoy pay ketdi ni Celsus, maysa a bumusbusor iti Nakristianuan a pammati.
Italian[it]
Nominato nel canone ridotto di Marcione, è menzionato perfino da Celso, un nemico del cristianesimo.
Japanese[ja]
この書はマルキオンの短い正典の中でも書名をもって指摘されており,キリスト教の敵であったケルススさえもこの書のことをほのめかしています。
Georgian[ka]
ის სახელდებით მოიხსენიება მარკიონის შემოკლებულ კანონში, ხოლო ქრისტიანობის მტრის, ცელსუსის ნაშრომში — გაკვრით. გალატელების წიგნს ახ.
Korean[ko]
이 책의 명칭은 단축된 마르키온 정경에도 언급되어 있으며, 그리스도교의 적이었던 켈수스도 언급하였다.
Norwegian[nb]
Den er nevnt ved navn i Markions forkortede kanon, og også Celsus, som var motstander av kristendommen, hentyder til den.
Dutch[nl]
De brief wordt met name genoemd in de verkorte canon van Marcion, en er wordt zelfs op gezinspeeld door Celsus, die een vijand van het christendom was.
Polish[pl]
Poza tym wspomniał o nim Marcjon w swym okrojonym wykazie, a pośrednio nawet Celsus, który był wrogiem chrystianizmu.
Portuguese[pt]
É mencionado por nome no cânon abreviado de Marcião e até mesmo aludido por Celso, que era inimigo do cristianismo.
Romanian[ro]
Este menționată cu numele în canonul scurtat al lui Marcion; chiar și Celsus, un împotrivitor al creștinismului, face referire la ea.
Russian[ru]
Письмо галатам также упоминается в сокращенном каноне Маркиона, и его косвенно упомянул даже Цельс, противник христианства.
Swedish[sv]
Det nämns också vid namn i Markions förkortade kanon, och även Kelsos, som var motståndare till kristendomen, hänsyftar på det.
Tagalog[tl]
Binanggit ang pangalan niyaon sa pinaikling kanon ni Marcion at tinukoy pa nga iyon ni Celsus, na isang kaaway ng Kristiyanismo.