Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дзакәу ашамҭақәа ирдырааит,
Acoli[ach]
I lobo duc, lwak jo mapol gupwonyo,
Adangme[ada]
Ngɛ je kɛ wɛ, nimli asafo kase,
Afrikaans[af]
Ja, wêreldwyd is daar miljoene sangers,
Southern Altai[alt]
Кудайыска быйанду јӱректӱлер
Amharic[am]
ባለም ዙሪያ ብዙዎች አውቀውታል፤
Mapudungun[arn]
Fentren pu che kimniefilu tati ül,
Aymara[ay]
Jupanakajj akham sapjjarakiwa:
Azerbaijani[az]
Bütün dünya Rəbbi tanımalıdır,
Bashkir[ba]
Йыуаштарҙы: «Әйҙә», — тип саҡырабыҙ,
Basaa[bas]
Homa nyensô, mamut ma mal nigil hio,
Batak Toba[bbc]
Gok do na dohot mamparsiajari,
Baoulé[bci]
Asiɛ’n ngba su’n, sran kpanngban b’a suan jue sɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Dakulon nang nakanuod kan awit,
Bemba[bem]
Abengi mu calo balilwishiba,
Bulgarian[bg]
Мнозина днес таз песен научават
Biak[bhw]
Sibor sisya sakfarkor kwar na kako.
Bini[bin]
Gia y’ekhọe hia gha sihuan na vb’ẹghẹ hia.
Batak Karo[btx]
Nterem enggo si nggit mpelajarisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese be nga yeme yia jia te
Belize Kriol English[bzj]
An evri persn weh wi teech fi sing it,
Cebuano[ceb]
Nakakat-on maunongong katawhan.
Chokwe[cjk]
Atu anji analilongesawo,
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi i mi tampi nih an cawn,
Seselwa Creole French[crs]
Partou kote, bokou in etidye li
Chol[ctu]
An tsaʼ-ix bʌ i ño-po-yob i-li cʼay
Chuvash[cv]
Паян ӑна нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ,
Danish[da]
Den synges nu af mange folk på jorden,
German[de]
Ein großer Chor von Sängern auf der Erde
Dehu[dhv]
A·la nyi·mu la a·nge·tre i·nin ej,
Duala[dua]
Mamuti o wase ńe̱se̱ moko mo̱,
Ewe[ee]
Ame geɖe l’anyigba dzi srɔ̃ ha sia,
Greek[el]
Σ’ όλη τη γη πολλοί τον έχουν μάθει,
English[en]
In all the earth, a multitude have learned it,
Spanish[es]
Millones cantan a los cuatro vientos
Estonian[et]
Hulk rahvast maal koos võitutega laulab
Persian[fa]
همه خوانند با شور و نوا هر جا
Finnish[fi]
Jo miljoonat on oppineet sen laulun,
Fijian[fj]
Levu e vuravura sa mai kila,
Faroese[fo]
Av mongum vørrum borin út um heimin
Fon[fon]
Mɛ gègě ko kplɔ́n han ɔ gbɔn fí lɛ bǐ,
French[fr]
Des foules entières l’apprennent et le reprennent
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe ɗuuɗɓe nder duniya anndi nde,
Ga[gaa]
Asafo kple ni jɛ jeŋ fɛɛ le lamɔ,
Gilbertese[gil]
A bati aika reiakinna aika a na
Gokana[gkn]
Beléè tóm-í bĩ́íná dùm kìlmà lóó kẽ,
Guarani[gn]
péicha rupi entérope oinvitáma
Gun[guw]
To filẹpo, mẹsusu wẹ ko yọ́n ji,
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ye tä kantare nibe.
Hiligaynon[hil]
Kag sa karon, madamo nga katawhan
Hiri Motu[ho]
Momo be ane idia dibaia
Croatian[hr]
Po cijelom svijetu pjevaju je mnogi
Haitian[ht]
Sou tout tè a, anpil moun byen konnen li,
Hungarian[hu]
Ezt zengi már egy hatalmas nagy kórus,
Armenian[hy]
Այս երգն արդեն սերտել են շատ-շատերը.
Iban[iba]
Semua bansa, deka belagu magang,
Indonesian[id]
Banyak orang telah memp’lajarinya
Igbo[ig]
Ìgwè ’madụ n’abụ ya n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Adun ti makaammo iti dayta.
Icelandic[is]
Um heiminn allan fleiri sönginn æfa
Esan[ish]
Ẹbho ne bun, bh’otọ nan sẹ wo gu’ọle,
Isoko[iso]
Ev’akpọ na ibuobu riẹ ole na,
Italian[it]
Potrà così unirsi al grande coro
Javanese[jv]
Wis sinau bab kabar sing nentrem’ké,
Georgian[ka]
და ამ სიმღერის სწავლისკენ სულ მუდამ
Kabiyè[kbp]
Samaɣ sɔsɔɔ nakɛ’ɛ kpɛlɩkɩ ti-teu.
Kabuverdianu[kea]
Pa prende kanta es mensaji sábi.
Kongo[kg]
Bantu mingi me longukaa yo dezia,
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ rĩu nĩ merutĩte,
Kazakh[kk]
Бар момындар естіп ізгі хабарды,
Khmer[km]
ទូ ទាំង ផែន ដី ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី បាន រៀន ច្រៀង
Korean[ko]
많은 사람 이 노래 배웠으며
Konzo[koo]
’Bangyi mwa kihugho babirighalho,
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bingi bamufunda,
Krio[kri]
I fayn fɔ siŋ; gud pi-pul dɛn dɔn lan am.
Southern Kisi[kss]
Chieeŋndo kpede, waŋnda tau a pɛɛku ndi,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးဝံၣ်အံၤ ပှၤဂီၢ်မုၢ်မၤလိဝဲဒၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Va nza yayi ndonga belongoka wo,
Kyrgyz[ky]
Жаңы ырды үйрөнгөндөр абдан көп,
Ganda[lg]
Mu nsi yonna, bangi nnyo baluyize,
Lingala[ln]
Eza’ mindɔndɔ te mpe bato mingi
Lao[lo]
ຄົນ ຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ຕອນ ນີ້ ກໍາລັງ ຮຽນ ດ້ວຍ ກັນ
Lozi[loz]
Babañata baitutile yona,
Lithuanian[lt]
Tad nedvejok, ateik į mūsų būrį,
Luba-Katanga[lu]
Panshi ponso, kibumbo kikatampe
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba, bavule mbawulonge,
Luvale[lue]
Vavavulu vanalinangulawo,
Lunda[lun]
Amavulu mukaayi anadizi,
Luo[luo]
E piny duto ji mang’eny bende were,
Latvian[lv]
Uz zemes iemācījušies to daudzi
Mam[mam]
Nimxix kyajlal xjal o kyaj bʼitz lu toj kywiʼ
Huautla Mazatec[mau]
Miyón mani xi tjíose kjoajnda jebi,
Coatlán Mixe[mco]
ets tsojkëp nëjkxë jäˈäy ndukmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Partou kote, boukou dimounn aprann sa,
Malagasy[mg]
Koa maro be no mianatra an’izany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsi yonsi, lwamanyikwa ku yantu;
Marshallese[mh]
Elõñ armej ’pel̦aakin lal̦ rejel̦ã
Macedonian[mk]
Низ цел свет мноштво големо ја знае
Malayalam[ml]
പഠിച്ചി താ ലക്ഷങ്ങളി ന്നീ ഗീതം.
Mòoré[mos]
Dũn’yã gill fãa neb wʋseg zãmsa yɩɩllã,
Malay[ms]
Setiap bangsa mahir menyanyikannya.
Maltese[mt]
Madwar l- art kollha, ħafna nies tgħallmuha,
Burmese[my]
ကမ္ဘာ တစ် လွှား လူ မြောက် မြား စွာ တတ် သိ လာ၊
Norwegian[nb]
I alle land har store skarer lært den,
Nyemba[nba]
Mu mavu ose ve ku lilongesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej tlen kampa uelij euaj,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tokniuan mouan tlakuikaskej,
North Ndebele[nd]
Abanengi bay’fundile lingoma;
Ndau[ndc]
Vese pa nyika vangaijijira,
Nepali[ne]
सिकेका छन् है लाखौँ-लाखले यो गीत;
Lomwe[ngl]
Achu anceene annawerya wiipa,
Nias[nia]
Ato zi no mamahaʼö yaʼira,
Ngaju[nij]
Are uluh balajar lagu jituh.
Dutch[nl]
In ieder land wordt nu dit lied gezongen
South Ndebele[nr]
Ephasini boke bayifundile
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rena re a e tseba.
Nyanja[ny]
M’dziko lonse ambiri aphunzira.
Nyaneka[nyk]
Hono ovanyingi vetyivila-le,
Nyungwe[nyu]
Ndipo azinji aipfunza kale,
Oromo[om]
Namni hedduun barachuu dandaʼeera,
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл ӕй сахуыр кодтой минтӕ,
Mezquital Otomi[ote]
nuˈu̱ di mbitabi märˈaa dä ntuhu
Pangasinan[pag]
Ondarakel lay makaamtad saya
Papiamento[pap]
Un multitut di tur nashon na tera
Palauan[pau]
Ar betok el ngara chutem a mla suubii
Nigerian Pidgin[pcm]
And ev’ry day we dey see people join us,
Pijin[pis]
Staka long evri kantri lanem diswan,
Polish[pl]
Staramy się do wszystkich z nią docierać,
Pohnpeian[pon]
Nan sampah pwon me tohto sukuhlkier,
Portuguese[pt]
São muitos hoje que estão cantando;
Quechua[qu]
Më tsëpita nunakunam, Jehoväpaq
K'iche'[quc]
E kʼi winaq ketaʼm ri bʼixonem riʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijhuan tandalla cantanaman
Ayacucho Quechua[quy]
Millonnintin enteron kay pachapim
Cusco Quechua[quz]
Paykunan llapa sumaq sonqoyoqman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaranga huaranga gentecunami
Rundi[rn]
Kw’isi yose abenshi barayize
Ruund[rnd]
Pa divu diawonsu, antu ilejin mwas winou,
Romanian[ro]
L-au învățat mulți oameni pe tot globul,
Russian[ru]
Пусть узнаёт о Боге всё творенье
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bamaze kuyimenya,
Sena[seh]
Onsene anadziwa kuiimba
Sango[sg]
Na ndo kue, azo mingi ahinga ni,
Sidamo[sid]
Uullate aana lowo manni rosino;
Slovenian[sl]
Po zemlji vsej milijoni jo že znajo,
Shona[sn]
Nyika yese vazhinji vorwudzidza,
Songe[sop]
Mbelulongye kwi bebungi pa nsenga;
Albanian[sq]
Kudo në tok’ të butët e mësuan,
Serbian[sr]
U celom svetu već je mnogi znaju,
Saramaccan[srm]
De dë sëmbë di abi sakafasi,
Sranan Tongo[srn]
Na her grontapu sma e ler a singi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ithutile ’ona.
Sundanese[su]
Loba nu geus bisa ngawihkeunana,
Swedish[sv]
Runt hela jorden samlas stora skaror,
Swahili[sw]
Duniani, umati umejua,
Congo Swahili[swc]
Duniani, umati umejua,
Telugu[te]
ఎంతోమంది నేర్చుకున్నారు దీన్ని,
Thai[th]
บทเพลง เพลง นี้ ผู้ คน ทั่ว โลก เรียน รู้ กัน
Tigrinya[ti]
ለሚዶምዋስ የዚምዋ ብዙሓት፣
Tiv[tiv]
Man se ônov mba Yehova se fa i;
Tagalog[tl]
Sa b’ong lupa, marami na’ng natuto,
Tetela[tll]
Ant’efula wamboweya dimɛna
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba e ithuta
Tonga (Nyasa)[tog]
M’charu chosi anandi asambira,
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse bantu banji balwiiya,
Papantla Totonac[top]
Latamanin katsikgonit tatlakgni
Tok Pisin[tpi]
Nau planti man i save pinis long en,
Turkish[tr]
Yumuşak başlı olanlar herkese
Tsonga[ts]
Lavo tala se va ri yimbelela,
Tswa[tsc]
Lisimu leli va li tiva khwatsi
Tatar[tt]
Башкаларны: «Кушыл»,— дип чакырабыз,
Tumbuka[tum]
Ŵanandi pa charu ŵayisambira,
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne latou a nisi tino,
Tahitian[ty]
E rave rahi te haapii i te reira,
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто пісню вже співає,
Umbundu[umb]
Kilu lieve, valua va lilongisa,
Urhobo[urh]
Vw’akpọneje, ihwo buebun sune na,
Venda[ve]
Lwo gudwa nga vhathu vhanzhi shangoni.
Vietnamese[vi]
Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,
Wolaytta[wal]
Saˈa ubban, cora’say a tamaariis,
Cameroon Pidgin[wes]
And for the earth, plenty people don learn-am,
Wallisian[wls]
Toe hoko atu tona hivaʼi
Xhosa[xh]
Babongoza abathobekileyo,
Yao[yao]
Wosopewe kwende tulijiganye
Yapese[yap]
Ri bo-or e gir-di’ ni ke mit ngo-rad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti mọ orin yìí kárí ayé,
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ táan k-kaʼansik xan tiʼ yaʼabach máakoʼob
Cantonese[yue]
民族国家,万众一致共宣扬,
Chinese[zh]
万国万族已纷纷响应呼吁,
Zulu[zu]
Emhlabeni, is’xuku siy’fundile.