Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han lagde et stykke sammenfoldet papir på bordet, klappede min mand på skulderen og sagde smilende: »Det ser ud til, at I har hænderne fulde.«
German[de]
Er legte ein zusammengefaltetes Stück Papier auf den Tisch, klopfte meinem Mann auf die Schulter und sagte lächelnd: „Sie haben ja anscheinend alle Hände voll zu tun.“
English[en]
Placing a folded piece of paper on the table, he patted my husband on the back and said with a smile, “It looks like you’ve got your hands full.”
Spanish[es]
Colocó una hoja de papel doblada en la mesa, le dio una palmada en la espalda a mi esposo y le dijo sonriendo: “Veo que tienen muchas cosas que enfrentar”.
Finnish[fi]
Hän laski pöydälle taitetun paperipalan, taputti miestäni selkään ja sanoi hymyillen: ”Teillä näyttää olevan kädet täynnä työtä.”
French[fr]
En posant un morceau de papier plié sur la table, il a tapoté mon mari dans le dos et a dit en souriant : « On dirait que vous êtes bien chargé. »
Italian[it]
Appoggiò sul tavolo un foglio di carta ripiegato, diede una pacca sulla spalla di mio marito e sorridendo ci disse: «Sembra che abbiate le mani ben impegnate».
Mongolian[mn]
Тэр хүн жижигхэн эвхсэн цаас ширээн дээр тавиад, нөхрийн маань мөрөн дээр алгадаж над руу харж инээмсэглэн, “Та нар ч нэлээд завгүй байдаг бололтой юм аа даа, янз нь” гэв.
Norwegian[nb]
Han la et sammenbrettet ark på bordet, klappet min mann på ryggen og sa med et smil: «Det ser ut som du har hendene fulle.»
Dutch[nl]
Hij legde een gevouwen vel papier op tafel, gaf mijn man een schouderklopje en zei met een glimlach: ‘Het ziet ernaar uit dat je je handen vol hebt.’
Portuguese[pt]
Ele pôs uma folha dobrada na mesa, deu um tapinha nas costas do meu marido e disse com um sorriso: “Parece que trabalho é o que não falta para vocês”.
Russian[ru]
Положив на стол свернутый лист бумаги, он похлопал мужа по спине и с улыбкой сказал: “Похоже, у вас забот полон рот”.
Samoan[sm]
Sa na tuuina se fasipepa na gaugau i luga o le laulau, ma popo le tauau o lou toalua ma ataata ma fai mai, “E foliga mai ua tutumu ou lima.
Swedish[sv]
Han lade ett hopvikt pappersark på bordet, klappade min make på ryggen och sade med ett leende: ”Ni ser ut att ha händerna fulla.”
Tongan[to]
Naʻá ne tuku mai ʻi he funga tēpilé ha laʻipepa kuo pelu-ua peá ne tātaaʻi e tuʻa hoku husepānití peá ne malimali mo pehē mai, “ʻOku hā mai ʻoku lahi ʻaupito hoʻo ngaahi meʻa ke faí.”
Ukrainian[uk]
Поклавши на столі складений аркуш паперу, він поплескав мого чоловіка по спині й сказав з посмішкою: “Мені здається, вам це не завадить”.