Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያንን ሲመክር:- “መባቻችሁንና ሰንበታችሁን በጉባኤ መሰብሰባችሁን አልወድድም፤ በደልንም [ከተፈጥሮ በላይ በሆነ ኃይል መጠቀማችሁንም ሆነ አዓት ] . . . የተቀደሰውንም ጉባኤ አልታገሥም” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
Hinatolan nin Dios an Israel: “An bagong bulan asin sabbath, an pag-apod nin katiriponan —dai ko na matitios an paggamit nin misteryosong kapangyarihan kaiba kan pormal na katiriponan.”
Bemba[bem]
Lesa akambishe Israele ukuti: “Ukubilo kulaalikwa mu nshiku sha mweshi wamoneka ne sha masabata—fya bunani kuli ine, no kulongana kwa mikupe kwine.”
Bulgarian[bg]
Бог напътствувал Израил: „Новолунията, и съботите, и свикването на събранията; не мога да търпя беззаконието [тайнствените сили — NW] заедно с тържественото събрание.“
Bislama[bi]
God i advaesem ol man Isrel se: “Nyu mun mo sabat, fasin blong singaot ol man oli kam wan ples —Mi no save letem fasin ya blong yusum nogud paoa long seremoni blong ol man we oli hivap wan ples.”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtambag sa Israel: “Ang bag-ong bulan ug ang adlaw nga igpapahulay, ang pagtawag sa mga katigoman —ako dili makaantos sa misteryosong gahom uban sa maligdong nga pagtigom.”
Czech[cs]
Bůh Izraelitům řekl: „Novoluní a sabat, svolávání schůzek — nemohu strpět užívání zlověstné moci spolu se slavnostním shromážděním.“
Danish[da]
Gud sagde til Israel: „Nymåne og sabbat, indkaldelse til stævne — jeg kan ikke fordrage påkaldelse af onde magter sammen med højtidsstævne.“
German[de]
Gott wies die Israeliten mit den Worten zurecht: „Neumond und Sabbat, das Einberufen einer Zusammenkunft — ich kann die Benutzung unheimlicher Macht zugleich mit der feierlichen Versammlung nicht ertragen“ (Jesaja 1:13).
Efik[efi]
Abasi ọkọnọ Israel item ete: “Kpa ntre ke nse ọfiọn̄, ye sabbath, ye edikot esop: n̄kwe nte nyọde idiọkido ye ederi.”
Greek[el]
Ο Θεός συμβούλεψε τον Ισραήλ: «Τας νεομηνίας και τα σάββατα, την συγκάλεσιν των συνάξεων, δεν δύναμαι να υποφέρω, ανομίαν [αλλόκοτη δύναμη, ΜΝΚ] και πανηγυρικήν σύναξιν».
English[en]
God counseled Israel: “New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.”
Spanish[es]
Dios advirtió a Israel: “Luna nueva y sábado, el convocar una convocación... no puedo soportar el uso de poder mágico junto con la asamblea solemne”.
Estonian[et]
Jumal andis iisraellastele nõu: „Noorkuu ja hingamispäev, koguduse kokkukutsumine — ma ei salli nurjatust [„müstilise väe kasutamist”, NW] ja pühapidamist ühtlasi!”
Finnish[fi]
Jumala neuvoi Israelia: ”Uusikuu ja sapatti, kokouksen kuuluttaminen – en voi sietää mitään kammottavaa voimaa juhlakokouksen yhteydessä.”
French[fr]
Dieu avait donné cet avertissement à Israël: “La nouvelle lune et le sabbat, la convocation d’un rassemblement — je ne puis supporter le recours au pouvoir magique avec l’assemblée solennelle.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔ Israel kɔkɔ akɛ: “Nyɔŋ hee kɛ hejɔɔmɔ gbii kɛ gwai ni nyɛbɔɔ lɛ, nishaianii kɛ gbijurɔyeli fɛɛ lɛ, misumɔɔɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios naglaygay sa Israel: “Ang lati kag ang inugpahuway kag ang pagtawag sang mga pagtilipon —indi ako makabatas sa paggamit sang makatalanhaga nga gahom kag sang maligdong nga pagtilipon.”
Indonesian[id]
Allah menasihatkan Israel, ”Bulan baru dan sabat, panggilan untuk suatu pertemuan—Aku tidak dapat tahan dengan sabar terhadap [penggunaan] kuasa gaib bersama dengan perhimpunan yang khidmat.”
Iloko[ilo]
Binalakadan ti Dios ti Israel: “Ti lutuad ken aldaw a panaginana, ti panaguurnong kadagiti gimgimong —diak maanusan ti pannakaaramat ti datdatlag a pannakabalin ken ti nadaeg a gimong.”
Italian[it]
Dio diede a Israele questo avvertimento: “La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.
Japanese[ja]
神はイスラエルにこう助言なさいました。「 新月と安息日,大会の召集 ― 聖会と共に怪異な力を借りることにわたしは我慢できない」。(
Korean[ko]
“월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는[“신비한 힘을 사용하는”, 「신세」] 것을 내가 견디지 못하겠노라.”
Lingala[ln]
Nzambe apesaki toli oyo epai na Yisraele ete: “Sanza ya sika mpe sabata mpe kobyanga koyangana —nayini banganga-nkisi elongo na koyangana monene.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny Isiraelita toy izao Andriamanitra: “Ny voaloham-bolana sy ny Sabata ary ny fiantsoam-piangonana — tsy zakako ny fivoriana masina [misy fampiasana hery hafahafa mampahatahotra, NW ]”.
Malayalam[ml]
“അമാവാസ്യയും ശബ്ബത്തും സഭായോഗം കൂടുന്നതും—നീതികേടും ഉത്സവയോഗവും എനിക്കു സഹിച്ചു കൂടാ” എന്നു ദൈവം ഇസ്രായേല്യരെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाने इस्राएल राष्ट्राला सल्ला दिला: “चंद्रदर्शन, शब्बाथ व मेळे भरवणे—सणाच्या मेळ्यात वापरली जाणारी गूढ शक्ती मला खपत नाही.”
Norwegian[nb]
Gud sa til nasjonen Israel: «Nymåne og sabbat, lysing til stevner — jeg tåler ikke ondskap [bruken av mystisk kraft, NW] og høytid sammen.»
Dutch[nl]
God gaf Israël de raad: „Nieuwe maan en sabbat, het bijeenroepen van een samenkomst — ik kan het gebruik van magische kracht te zamen met de plechtige vergadering niet verdragen” (Jesaja 1:13).
Northern Sotho[nso]
Modimo o eleditše Isiraele ka gore: “Le menyanya ya lena ya kxwedi xe e dula, le disabatha, le diphuthêxô. Xa ke sa kxôna xo bôna bobe bò hlakane le dithapêlô.”
Nyanja[ny]
Mulungu analangiza Israyeli kuti: “Tsiku lokhala mwezi ndi sabata, kumema masonkhano, sindingalole mphulupulu ndi masonkhano.”
Portuguese[pt]
Deus aconselhou Israel: “Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembléia solene.”
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus Israelului: „Luna nouă şi sabatul, convocarea unui congres — nu pot suporta recurgerea la puterea magică împreună cu adunarea solemnă“ (Isaia 1:13, NW).
Russian[ru]
Бог предупреждал Израиль: «Новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие [использование сверхъестественной силы, НМ] – и празднование!»
Slovak[sk]
Boh radil Izraelu: „Novmesiac a sabat, zvolávanie zhromaždenia — nemôžem strpieť používanie zlej moci spolu so slávnostným zhromaždením.“
Samoan[sm]
Na fautuaina Isaraelu e le Atua e faapea: “O le masina faatoa vaaia, ma le sapati ma le talaiga o faapotopotoga ou te le mafaia ona onosaia le sailia o le mana lilo e le faapotopotoga.”
Shona[sn]
Mwari akapa zano Israeri, kuti: “Nguva dzokugara kwomwedzi nedzamasabata, nedzokukokera ungano, handizvidi.”
Albanian[sq]
Perëndia e këshilloi Izraelin: «Nuk mund t’i duroj hënat e reja dhe të shtunat, thirrjen e asambleve dhe paudhësinë bashkë me mbledhjet e shenjta.»
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a eletsa Baiseraele: “Mekete ea likhoeli tse thoasang, le ea Lisabatha, le ea lipitso tsa ho phutheha; liphutheho tsa lōna tse mahlonoko tse hlokang borapeli lia nkhathatsa.”
Swedish[sv]
Gud sade till det forntida Israel: ”Nymåne och sabbat, kallande till sammankomst — jag kan inte fördra bruket av mystisk kraft tillsammans med högtidssammankomsten.”
Swahili[sw]
Mungu alishauri Israeli: “Mwezi mpya na sabato, kuita makutano; siyawezi maovu hayo [“nguvu hizo za kifumbo,” NW] na makutano ya ibada.”
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேலருக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தார்: “[மர்ம சக்திகளோடே, NW] ஆசரிக்கிற மாதப்பிறப்பையும், ஓய்வுநாளையும், சபைக்கூட்டத்தையும் நான் இனிச் சகிக்கமாட்டேன்.”
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు యిలా ఉపదేశించాడు: “అమావాస్యయు విశ్రాంతిదినమును సమాజకూట ప్రకటనమును జరుగుచున్నవి పాపులగుంపుకూడిన ఉత్సవసమాజమును నేనోర్చజాలను.”
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng Diyos sa Israel: “Bagong buwan at sabbath, ang mga pagtitipon —hindi ko na matiis ang paggamit ng mahiwagang kapangyarihan sa taimtim na kapulungan.”
Tswana[tn]
Modimo o ne wa gakolola Baiseraele jaana: “Kilelo ya kgwedi le sabata, le go bidiwa ga diphuthego; ga ke na go itshokela boikepo le phuthego e e masisi.”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol Israel: “Yupela i mekim lotu bilong nupela mun na bilong de sabat na ol narapela bung bilong lotu, tasol mi no laik lukim moa, long wanem, yupela i mekim wok long narapela kain strong.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tsundzuxe Vaisrayele: “Minkhuvo ya n’wina ya ku tshama ka n’weti ni ya Savata ni ku rhambana ka n’wina, ndzi nga ka ndzi nga swi tiyiseli, hikuva mi hlanganisa vubihi ni tinhlengeletano to hlawuleka.”
Twi[tw]
Onyankopɔn tuu Israel fo sɛ: “Ɔsram foforo ne homeda, ne gua a mobɔ no: mintumi nhwɛ amumɔyɛ ne nhyiam kronkron.”
Tahitian[ty]
Ua faaara te Atua ia Iseraela e: “I te marama apî ra, te sabati ra, te amuiraa i parauhia ra, te mahana ahoaho ra, e mea ino ïa, e ore e tia ia ’u ia faaoromai atu.”
Ukrainian[uk]
Бог радив ізраїльтянам: «Новомісяччя та ті суботи і скликання зборів,— не можу знести я марноти цієї [«використання надприродної сили», НС]!»
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).
Xhosa[xh]
UThixo waluleka uSirayeli wathi: “Ukuthwasa kwenyanga, nesabatha, nokumema intlanganiso, [amandla obutshinga, NW] kunye nengqungquthela, andinakubuthwala.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun gba orílẹ̀-èdè Israeli nímọ̀ràn pé: “Oṣù titun àti sábáàtì, pípe àpéjọpọ̀ —èmi kò lè fi ara da lílo agbára ti àwọn ẹ̀mí-ibi àti àpéjọ aláyẹyẹ ìsìn.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayala ama-Israyeli: “Ezokwethwasa kwenyanga namasabatha nokubiza imihlangano—angivumi ububi kanye nemikhosi.”