Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut se liefde was so sterk en so lojaal dat sy by Naomi sou bly, waar sy ook al gaan.
Amharic[am]
ሩት እጅግ ጥልቅና ጽኑ ፍቅር ስለነበራት ኑኃሚን በሄደችበት ሁሉ ከእሷ ላለመለየት ቆርጣ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَعْرَبَتْ لِحَمَاتِهَا عَنْ مَحَبَّةٍ قَوِيَّةٍ وَوَلَاءٍ لَا يَنْثَلِمُ إِلَى حَدِّ أَنَّهَا صَمَّمَتْ عَلَى مُرَافَقَتِهَا أَيْنَمَا تَذْهَبُ.
Bashkir[ba]
Руттың яратыуы шул тиклем көслө һәм тоғро булған, хатта, ул, Нәғмиә ҡайҙа барһа, уның менән шунда барырға әҙер булған.
Basaa[bas]
Gwéha i Ruth i gwé ngui ngandak, kayéle a ntéñbe ni Naômi to hee homa a nke.
Batak Toba[bbc]
Parange on ma na mangonjar rohana rade mangihuthon si Naomi tudia pe ibana laho.
Central Bikol[bcl]
Makusugon asin maimbudon an pagkamuot ni Rut, kaya maiba siya ki Noemi sain man ini magduman.
Bemba[bem]
Ruti alitemenwe sana Naomi ica kuti talefwaya ukumusha.
Bulgarian[bg]
Любовта, която Рут изпитвала, била толкова силна, толкова вярна, че тя била готова да отиде с Ноемин навсякъде.
Bangla[bn]
রূতের প্রেম এত গভীর ও অনুগত ছিল যে, নয়মী যেখানেই যান না কেন তিনিও তার সঙ্গে যেতে রাজি ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Seh kal mbagesna ras setiana kekelengen Rut si erbanca iikutkenna Naomi ku japa pe ia lawes.
Catalan[ca]
L’amor que sentia Rut era tan fort i lleial que l’havia adherit a Noemí, i la seguiria anés on anés.
Cebuano[ceb]
Ang gugma ni Ruth kusganon ug maunongon kaayo nga siya mouban gayod kang Noemi bisag asa kini moadto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanmour ki Rit ti santi ti sitan for e sitan fidel ki Rit ti pou reste avek Naomi nenport ki landrwa i ti ale.
Czech[cs]
Její láska byla tak silná, že Rut byla rozhodnutá přidržet se Noemi, ať půjde kamkoli.
Chuvash[cv]
Руфь Ноемине питӗ хытӑ юратнӑ, вӑл унпа пӗрле кирек ӑҫта кайма та хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Så stærk var Ruts kærlighed og loyalitet at hun ønskede at forblive sammen med No’omi uanset hvor hun tog hen.
German[de]
So stark, so loyal war Ruths Liebe, dass sie Noomi überallhin folgen wollte.
Jula[dyu]
Ruti tun be Nawomi kanu kosɔbɛ ani a kɔnɔ tun gwɛnin lo a ye fɔɔ a tun labɛnnin lo ka tugu a kɔ yɔrɔ bɛɛ.
Ewe[ee]
Rut ƒe lɔlɔ̃a sẽ ŋu, eye wòde to ale gbegbe be aku ɖe Naomi ŋu ayi afi sia afi si wòayi.
Efik[efi]
Ruth ama enen̄ede ama Naomi onyụn̄ ọsọn̄ọ ada ye enye tutu enyịme ndika ebiet ekededi emi Naomi akakade.
Greek[el]
Η αγάπη της Ρουθ ήταν τόσο ισχυρή και όσια ώστε θα παρέμενε αχώριστη σύντροφος της Ναομί οπουδήποτε πήγαινε εκείνη.
English[en]
The love that Ruth felt was so strong and so loyal that she would stick with Naomi wherever she went.
Spanish[es]
El amor que Rut siente por Noemí es tan grande, leal e inquebrantable que está decidida a nunca apartarse de su lado, no importa adónde vaya.
Estonian[et]
Ruti armastus Noomi vastu oli nii tugev, nii vankumatu, et ta oli valmis järgnema Noomile, kuhu iganes see läheb.
Persian[fa]
روت با دل و جان چنان به نَعُومی عشق میورزید که میخواست هر کجا که او میرود همراه او باشد.
Finnish[fi]
Ruutin rakkaus oli niin voimakasta, niin uskollista, että hän pysyi Noomin rinnalla minne tahansa tämä menikin.
Fijian[fj]
Na levu ni nona lomani Neomai o Ruci e sega vakadua ni veisau, e kabiti koya tiko ga ena vanua e gole kina.
Faroese[fo]
Rutt var so góð við No’omi, at hon altíð vildi vera hjá henni, hvagar hon enn fór.
Fon[fon]
Wanyiyi e Hwliti ɖó é syɛn sɔmɔ̌ bo lɛ́ ɖò gbeji sɔmɔ̌ bɔ é jló na xwedó Nɔemíi yì fí ɖebǔ e é na yì é.
Ga[gaa]
Akɛni suɔmɔ ni Rut yɔɔ kɛha Naomi lɛ mli wa waa, ni etsakeee hewɔ lɛ, Rut baakpɛtɛ Naomi he kɛya he fɛɛ he ni ebaaya.
Gujarati[gu]
રૂથને નાઓમી માટે એટલો અતૂટ પ્રેમ હતો કે નાઓમી જ્યાં જાય ત્યાં જવા તે તૈયાર હતી.
Gun[guw]
Owanyi he Luti dohia yin nugbo bosọ sinyẹn sọmọ bọ e jlo nado hodo Naomi yì fidepope he e na yì.
Ngäbere[gym]
Rut tä Noemí tarere krubäte aune erametre yebätä töita kwatibe näin kä jökrä känti niarabe.
Hausa[ha]
Ruth tana da aminci ga Naomi sosai, kuma tana ƙaunarta da har ta yarda ta je duk inda za ta.
Hebrew[he]
האהבה שחשה רות הייתה כה עזה וכה נאמנה שהיא החליטה לדבוק בנעמי בכל אשר תלך.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga nabatyagan ni Rut mabaskog gid amo nga maupod sia kay Noemi bisan diin ini makadto.
Croatian[hr]
Ruta je prema svojoj svekrvi gajila nepokolebljivu i snažnu ljubav zbog koje je čvrsto odlučila uvijek biti uz nju.
Haitian[ht]
Lanmou Rit te gen pou Nawomi an te tèlman fò e l te tèlman fidèl, sa te fè Rit dispoze suiv Nawomi nenpòt kote l ale.
Armenian[hy]
Հռութն այնքա՜ն էր սիրում Նոեմիին եւ այնքա՜ն նվիրված էր նրան, որ պատրաստ էր նրա կողքին լինելու, ուր էլ որ նա գնար։
Western Armenian[hyw]
Հռութին զգացած սէրը այնքա՛ն ուժգին էր ու հաւատարիմ, որ կառչած պիտի մնար Նոեմիին, ո՛ւր որ երթալու ըլլար։
Herero[hz]
Orusuvero Rut ndwa ri na rwo ku Naomi rwa ri orunamasa noruṱakame tjinene ngandu ndi tja kara puna Naomi akuhe ka kakara.
Indonesian[id]
Kasih yang Rut rasakan begitu kuat dan begitu loyalnya sehingga ia tetap berpaut kepada Naomi ke mana pun ia pergi.
Iloko[ilo]
Nasungdo unay ti panagayat ni Ruth, ta nagtalinaed a kadua ni Noemi iti sadinoman a papananna.
Italian[it]
L’amore che Rut provava era talmente forte e leale che sarebbe rimasta accanto a Naomi ovunque fosse andata.
Japanese[ja]
ルツはとても強い忠節な愛を抱いているので,ナオミの行く所ならどこへでも一緒に行こうと思っています。
Georgian[ka]
ისე ძლიერ უყვარდა რუთს ნაომი და იმდენად ერთგული იყო მისი, რომ მზად იყო, ყველგან გაჰყოლოდა.
Kongo[kg]
Zola yina Ruti vandaka ti yo sambu na Noemi vandaka ngolo mpi ya kwikama na mpila nde, yandi lendaka kukwenda ti Noemi konso kisika yina yandi zolaka.
Kikuyu[ki]
Wendo wa Ruthu harĩ Naomi warĩ mũnene na mwĩhokeku ũũ atĩ nĩ angĩatũũranirie nake kũrĩa guothe angĩathiire.
Kuanyama[kj]
Rut okwa li e na ohole inene noi na oudiinini oyo ya li ye mu linyengifa a ye naNaomi keshe apa ta i.
Kazakh[kk]
Руттың Нағимаға деген сүйіспеншілігінің адал да берік болғаны сонша — ол Нағима қайда барса, сонда баруға дайын болды.
Kalaallisut[kl]
Ruthip asanningaarami ilumoorfiginningaaramilu No’omi sumukaraluarpalluunniit ilagerusuppaa.
Konzo[koo]
Olhwanzo olhwa Ruta aby’awithe lhwabya lhunene kutsibu indi mwamakirira Naomi ahosi-hosi ah’aghenda.
Kwangali[kwn]
Rutu kwa here Naomi unene yipo ga tokwere kumukwama.
Kyrgyz[ky]
Ал кайненесин ушунчалык жакшы көрүп, ага ушунчалык берилгендиктен аны менен кайда болсо да кете берүүгө даяр болгон.
Lamba[lam]
Lufi alitemenwe Naomi ukwakuti alukufwaya ukulukwikala naye ukuli konse.
Lingala[ln]
Bolingo ya Ruta epai ya Naomi ezalaki makasi mpe sembo, yango wana alobaki ete akozala na Naomi esika nyonso oyo akokende.
Lozi[loz]
Lilato la Ruti ku Naomi neli lelituna hahulu ili lelisa feli kuli mane naakona kukumalela Naomi kwanaaka ya kaufela.
Lithuanian[lt]
Tik stipriausia meilė ir ištikimybė galėjo įkvėpti Rūtai ryžto keliauti drauge su Noome.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa Luta bwādi bukatampe kadi bwa dikōkeji, o mwanda walamete Naomi konso kwaenda.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu uvua umusaka bua kulonda Naomi kuonso kuvuaye uya.
Lunda[lun]
Luti wamukeñeli chikupu Nyawomi nawa wadiña washinshika chakwila wakeñeleña kumushiya wanyi.
Coatlán Mixe[mco]
Rut mëjwiin kajaa ttsejkyë Noemí, pes kyaj tmastuˈudany ets pyanëjkxan mä tyimnëjkxy.
Morisyen[mfe]
Ruth ena enn lamour telman for, telman fidel anver Naomi ki li swiv li partou kot li ale.
Malay[ms]
Dia berpaut pada Naomi dan sudi mengikut Naomi ke mana sahaja Naomi pergi.
Maltese[mt]
L- imħabba li ħasset Rut tant kienet b’saħħitha u leali li hi baqgħet imqabbda maʼ Nagħomi kull fejn marret.
Burmese[my]
နောမိ အပေါ် ထားတဲ့ ရု သရဲ့ မေတ္တာ က အလွန် ခိုင်မြဲ ပြီး တည်တံ့ တဲ့ အတွက် နောမိ ဘယ် ကိုပဲ သွား သွား နောက်ကနေ တ ကော က် ကော က် လိုက် မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den kjærlighet Rut følte, var så sterk og så lojal at hun ikke ville forlate No’omi uansett hvor hun gikk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin netasojtalis tein Rut kipialia Noemí semi ueyi, yejua ika kineki yas iuan imonan kampa yejua yas.
North Ndebele[nd]
URuthe wayemthanda okumangalisayo uNawomi futhi wayeqotho kuye, ezimisele ukunamathela kuye loba engaya ngaphi.
Ndonga[ng]
Rut okwa li e hole Naemi noonkondo nokwa li omudhiginini kuye, shoka she mu ningitha a kale a hala okuya naye shaampoka ta yi.
Nias[nia]
Aro waʼomasi Ruti hegöi falöfaröinia irege lö omasi fabali ia khö Naʼemi.
Dutch[nl]
De liefde die Ruth had, was zo sterk en zo loyaal dat Ruth altijd bij Naomi zou blijven.
South Ndebele[nr]
Ithando uRude egade analo beliqine khulu kangangobana wakwazi ukunamathela kuNawomi nanyana kukuphi lapho aya khona.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o be a rata Naomi ka mo go tseneletšego moo e lego gore o be a tla mo kgomarela kae le kae moo a yago gona.
Nyanja[ny]
Iye ankakonda kwambiri Naomi moti palibe chimene chikanawalekanitsa, kupatulapo imfa.
Nzima[nzi]
Ɛhulolɛ mɔɔ ɛnee Wulutu lɛ la anu yɛ se, ɛhye ati ɔbetanle Nawome wɔ ɛleka biala mɔɔ ɔhɔle la.
Oromo[om]
Jaalalli Ruut qabdu baayʼee cimaa waan tureef, bakka Naaʼomiin dhaqxu hundatti ishee duukaa deemuuf akka murteessitu ishee godheera.
Panjabi[pa]
ਨਾਓਮੀ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇੰਨਾ ਗਹਿਰਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E amor ku Rut tabatin tabata asina grandi ku e tabata dispuesto pa kompañá Noemí na unda ku e bai.
Polish[pl]
Rut przejawiała tak silną, tak lojalną miłość, że była gotowa pójść za teściową wszędzie.
Portuguese[pt]
O amor de Rute era tão forte, tão leal, que ela iria com Noemi para onde quer que ela fosse.
Quechua[qu]
Noemïta alläpa kuyarninmi Rutqa ni imëpis mana jaqinampaq y mëta ëwaptimpis yanaqänampaq churakan.
Cusco Quechua[quz]
Rutpa munakuyninqa ancha hatunmi karqan Noemipaq, chaymi tukuy kaqninkunata saqespa ripurqan.
Rundi[rn]
Urukundo rwa Rusi rwari rukomeye cane kandi rudahemuka ku buryo yogumye yumiye kuri Nawomi aho yogiye hose.
Romanian[ro]
Rut o iubea atât de mult pe Naomi, încât i-ar fi rămas alături oriunde ar fi mers.
Russian[ru]
Руфь любила Ноеминь так сильно, что пошла бы с ней, куда бы та ни отправилась.
Sena[seh]
Ufuni wa Rute ukhali wakuwanga kakamwe na wakukhonda kumala, kwakuti iye mbadaenda konsene kwene kukhafuna kuenda Naomi.
Sango[sg]
Ndoye ni so lo yeke na ni ayeke kota mingi si lo ngbâ gi na tere ti Naomi, atâa ndo so lo Naomi ni ague dä.
Slovak[sk]
Rút tak oddane milovala svoju svokru Noemu, že sa jej pridŕžala, kamkoľvek išla.
Samoan[sm]
O le malosi ma le faamaoni o le alofa o Ruta, na pipii atu ai pea iā Naomi i so o se mea na alu i ai.
Shona[sn]
Rudo rwaiva naRute rwakanga rwakasimba uye rwakavimbika zvokuti aizoramba aina Naomi kwose kwaaienda.
Songe[sop]
Dyadya eyikashi dibaadi dimutakule bwa kulonda Naomi kooso kubaadi ende.
Albanian[sq]
Dashuria e Ruthës ishte kaq e fortë dhe besnike, sa nuk do t’i ndahej Naomit kudo që të shkonte.
Serbian[sr]
Ljubav koju Ruta oseća toliko je snažna i iskrena da je ona odlučna da ostane uz Nojeminu gde god pođe.
Sranan Tongo[srn]
Rut ben lobi Naomi so te taki awinsi pe Naomi ben o go, a ben o tan nanga en.
Swati[ss]
Lolutsandvo Ruthe labenalo belunemandla kakhulu futsi lucotfo kangangekutsi abetimisele kuba naNawomi nome ngukuphi lapho abeya khona.
Swedish[sv]
Hennes kärlek var så stark, så lojal, att hon skulle hålla fast vid Noomi vart hon än gick.
Tetun Dili[tdt]
Rute nia domin neʼe makaʼas no metin tebes, tan neʼe nia sei tuir Noemi iha fatin naran deʼit neʼebé nia bá.
Telugu[te]
నయోమి మీద రూతుకున్న ప్రేమ ఎంత బలమైనది, విశ్వసనీయమైనది అంటే నయోమి ఎక్కడికి వెళ్లినా రూతు ఆమెతోనే ఉండాలనుకుంది.
Thai[th]
ความ รัก และ ความ ภักดี สุด หัวใจ ที่ รูท มี ต่อ นาอะมี ทํา ให้ รูท อยาก ติด ตาม นาอะมี ไป ทุก ที่ ไม่ ว่า นาง จะ ไป ที่ ไหน.
Tiv[tiv]
Naomi yange doo Rutu ishima tsung, nahan a var a na gbang, lu u ape Naomi a ze cii, una lu a na ityô.
Turkmen[tk]
Rut Nagomyny güýçli söýýändigi üçin, ol nirä gitse-de, onuň bilen gitmek isleýär.
Tagalog[tl]
Napakatibay at napakatapat ng pag-ibig ni Ruth, anupat hindi siya hihiwalay kay Noemi saanman ito pumunta.
Tetela[tll]
Nde akatayelaka Naɔmi dihole tshɛ diakandatatshɔka ndo paka nyɔi mbakahombe mbakakitola.
Tswana[tn]
Lorato lwa ga Ruthe lo ne lo nonofile e bile lo ikanyega mo e leng gore o ne a ikemiseditse go kgomarela Naomi gongwe le gongwe kwa a yang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndwaakajisi Rute lwakali luyumu ncobeni alimwi lwini-lwini cakuti wakacikonzya kukkala a Naomi kufwumbwa nkwaakaunka.
Papantla Totonac[top]
Uma tapaxkit nema Rut kgalhini xputiatse lu lanka chu nikxni makgxtakgnan, asta ni pekuan nataʼan xanikuta naʼan Noemí.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri Rhuti a a ri na rona a ri tiyile ri tlhela ri tshembeka swinene, lerova a a ta namarhela Nawomi kun’wana ni kun’wana laha a yaka kona.
Tswa[tsc]
A liranzo la Rute ha Naomi li wa hi lo tiya ni lo tsumbeka laha ka kuza Rute a ti yimisela ku famba ni kwihi lomu Naomi a nga wa taya kona.
Tatar[tt]
Рут шулкадәр тугры булган һәм Нагомияне шулкадәр яраткан ки, хәтта аның белән теләсә кайсы җиргә барырга әзер булган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakamutemwanga chomene Naomi, ndipo wakaŵa wakunozgeka kuluta nayo kulikose.
Tahitian[ty]
No te puai e te taiva ore o te here o Ruta e pee maite noa ’i o ’na ia Naomi i te mau vahi atoa ta ’na e haere.
Tzotzil[tzo]
Li Rute toj echʼ noʼox skʼanoj li Noemie xchiʼuk tukʼ chakʼ sba ta stojolal yuʼun jpʼel yoʼonton muʼyuk chchʼak sba ta stojolal, ti mu ventauk bu xbate.
Ukrainian[uk]
Рут була настільки відданою і так любила Ноомі, що була готова йти за нею, хоч би куди та пішла.
Umbundu[umb]
Ruti wa lekisa ocisola cocili momo wa nõlelepo oku enda la Naomi kuosi eye a enda.
Venda[ve]
Ruthe o vha a tshi funa Naomi lwe a vha o ḓiimisela u mu tevhela huṅwe na huṅwe hune a nga ya hone.
Vietnamese[vi]
Tình thương của Ru-tơ mãnh liệt và bền chặt đến mức cho dẫu Na-ô-mi có đi đến đâu chăng nữa thì cô cũng bên bà không rời.
Makhuwa[vmw]
Niphento na Ruthi, naari nuulupale ni ororomeleya wawe waahimwiiriha omutthara Nowemi khula opuro aarowa awe.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on ngan maunungon an gugma ni Ruth salit maupod hiya diin man kumadto hi Noemi.
Xhosa[xh]
Uthando awayenalo uRute lwalomelele yaye lunyanisekile kangangokuba wayezimisele ukuthi nca kuNahomi naphi apho aya khona.
Yucateco[yua]
Le nojoch yaabilaj anchajtiʼoboʼ, le beet u bin Rut yéetel Noemí jeʼel tuʼuxak ka xiʼikeʼ.
Zande[zne]
Gu nyemuse Ruta adu na ni aima nyaka gbe si du ri aya ti ni wẽ ri nika kakuti Naomi rogo agu aba dunduko ka ri ndu ku rogoho.
Zulu[zu]
Uthando uRuthe ayenalo lwaluqine futhi luqotho kangangokuba wayezimisele ukunamathela kuNawomi kungakhathaliseki ukuthi uyaphi.