Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني أبقيت للمجهودات الحربيه الشكر يرجع اليك
Bosnian[bs]
Ubili bi me... ali sam, zahvaljujući vama, neophodan za ratnu akciju.
Danish[da]
De ville have slået mig ihjel... men jeg er vigtig for krigen, takket være Dem.
German[de]
Sie hätten mich getötet... aber dank Ihnen bin ich für die Kriegsanstrengungen unverzichtbar.
Greek[el]
Θα με σκότωναν.... Αλλά είμαι απαραίτητος για τον πόλεμο, χάρη σε εσάς.
English[en]
They would have killed me, but I am essential to the war effort, thanks to you.
Spanish[es]
Me hubiesen matado... pero mi trabajo es esencial para la guerra, gracias a usted.
Persian[fa]
اما حالا ديگه عنصر مهمي در جنگ هستم به شما مديونم
Finnish[fi]
Ne olisivat tappaneet, - mutta teidän ansiostanne olen tärkeä sotateollisuudelle.
French[fr]
Ils m'auraient tué. Mais je suis essentiel à l'effort de guerre. Grâce à vous.
Hebrew[he]
הם היו הורגים אותי... אבל אני חיוני למאמץ המלחמתי, הודות לך.
Croatian[hr]
Ubili bi me... ali sam, zahvaljujući vama, neophodan za ratnu akciju.
Hungarian[hu]
Meg is öltek volna... de hála önnek nélkülözhetetlen munkás lettem a hadiiparban, köszönöm.
Indonesian[id]
Mereka ingin membunuhku tapi aku berguna untuk kepentingan perang, berkat anda.
Italian[it]
Mi avrebbero ammazzato... ma grazie a lei, sono un lavoratore essenziale.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിനാവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ് ഞാന് . അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ് .
Norwegian[nb]
De hadde drept meg... men takket være Dem er jeg viktig i krigsarbeidet.
Dutch[nl]
Ze hadden me vermoord... als ik niet onmisbaar was geweest. Dankzij u.
Polish[pl]
Prawie zabili ale dzięki panu jestem niezbędny do wygrania wojny.
Portuguese[pt]
Eles teriam me matado, mas sou essencial ao esforço de guerra, graças ao senhor.
Romanian[ro]
M-ar fi putut omorî, dar sunt indispensabil pe timp de război, datorită dumneavoastră.
Russian[ru]
Они бы меня вообще убили... но я - ценный работник рейха, благодаря Вам.
Slovenian[sl]
Ubili bi me, ampak sem uporaben nemški vojski, vam v zahvalo.
Albanian[sq]
Ata do më kishin vrarë... Unë jam i dobishem per luftën, duke jufalendeuar juve.
Serbian[sr]
Ubili bi me... ali sam, zahvaljujući vama, neophodan za ratnu akciju.
Swedish[sv]
De kunde ha slagit ihjäl mig... men jag är nödvändig för krigsindustrin, tack vare er.
Turkish[tr]
Neredeyse öldürüyorlardı ama sayenizde " Savaşa Destek " için yararlı biri oldum, sağolun.