Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander stamme van Israel het gemeen dat die altaar vir afgodsaanbidding gebruik word en kon die probleem nie net ignoreer nie.
Arabic[ar]
فظنت اسباط اسرائيل الاخرى ان المذبح يُستخدم للعبادة الصنمية.
Azerbaijani[az]
Digər qəbilələr fikirləşdilər ki, qurbangah yalançı allahlara ibadət etmək məqsədilə ucaldılıb və bu məsələyə sadəcə göz yuma bilmədilər.
Central Bikol[bcl]
An ibang tribo nin Israel naniwala na an altar ginamit sa idolatrosong pagsamba asin dai ninda kayang baliwalaon na sana an problema.
Bemba[bem]
Imikowa imbi iya bena Israele yamwene kwati iciipailo cali ca kubomfya mu kupepa utulubi kabili yalifililwe ukulekapo fye.
Bulgarian[bg]
Останалите племена на Израил сметнали, че този олтар бил използван за фалшиво поклонение, и не можели просто да пренебрегнат проблема.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের অন্য বংশের লোকেরা মনে করেছিল যে, সেই বেদি প্রতিমাপূজায় ব্যবহৃত হয়েছে আর তাই সেই সমস্যাকে উপেক্ষা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tribo nagtuo nga ang maong halaran gigamit sa pagsimbag diyosdiyos mao nga dili nila mahimong pasagdan kini.
Hakha Chin[cnh]
Biakṭheng cu siasal biaknak ah hman ding an timh caah hi thil hi zoh sawhsawh awk a si lo tiah Israel mi dang nih an ruah.
Czech[cs]
Ostatní izraelské kmeny měly za to, že jde o oltář k modlářskému uctívání a nemohly tento problém ignorovat.
Danish[da]
Israels andre stammer troede at alteret blev brugt til afgudsdyrkelse, og kunne ikke bare ignorere problemet.
German[de]
Die anderen Stämme meinten, dieser Altar sei für den Götzendienst gedacht, und konnten das nicht einfach ignorieren.
Ewe[ee]
Israel to susɔeawo bui be ɖe wozã vɔsamlekpuia le trɔ̃subɔsubɔ me eye womete ŋu ŋe aɖaba ƒu nuwɔna sia dzi o.
Efik[efi]
Mme esien Israel eken ẹkekere ke ẹkeda itieuwa emi ẹkpono ndem inyụn̄ ikemeke ndision̄o idem n̄kpọn̄ ntre.
Greek[el]
Οι άλλες φυλές του Ισραήλ νόμιζαν ότι το θυσιαστήριο χρησιμοποιούνταν για ειδωλολατρία και δεν μπορούσαν απλώς να αγνοήσουν το πρόβλημα.
English[en]
The other tribes of Israel believed that the altar was used for idolatrous worship and could not just ignore the problem.
Spanish[es]
El resto de las tribus de Israel creyó que el altar se iba a dedicar a la adoración falsa, por lo que no podían ignorar el problema.
Estonian[et]
Teised Iisraeli suguharud arvasid, et seda altarit kasutatakse ebajumalateenimiseks, ning nad ei saanud sellele tõigale lihtsalt läbi sõrmede vaadata.
Finnish[fi]
Muut Israelin heimot otaksuivat, että alttaria käytettiin epäjumalanpalvontaan, eivätkä voineet vain sivuuttaa ongelmaa.
French[fr]
Les autres tribus d’Israël ont cru qu’il était destiné à un culte idolâtrique. Comment pourraient- elles fermer les yeux sur une telle offense ?
Ga[gaa]
Israel akutsei krokomɛi ni eshwɛ lɛ susu akɛ ama afɔleshaa latɛ nɛɛ yɛ wɔŋjamɔ hewɔ, ni akɛ amɛnyɛŋ amɛku amɛhiɛ amɛshwie sane nɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ambue trivuygua katu oimoʼã pe altár ojapo hague hikuái ñandejára guaʼúpe g̃uarã.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલનાં બીજાં કુળોને લાગ્યું કે એ તો મૂર્તિપૂજા કહેવાય.
Gun[guw]
Whẹndo Islaeli tọn he pò lẹ lẹndọ agbà boṣiọ-sinsẹ̀n tọn de wẹ ehe yin bo mọdọ emi ma sọgan jo nuhahun lọ do domọ poun.
Hausa[ha]
Sauran ƙabilun Isra’ila sun ɗauka cewa suna amfani da bagadin ne su bauta wa gunki kuma suka kasa yin watsi da matsalar.
Hindi[hi]
इस पर इस्राएल के बाकी गोत्रों ने समझा कि उन्होंने यह वेदी झूठी उपासना के लिए बनायी है। यह बात उन्हें बरदाश्त नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tribo sang Israel nagpati nga ang altar gingamit sa pagsimba sa mga idolo kag indi nila mapaiway ini nga problema.
Hiri Motu[ho]
Israela bese ma haida idia laloa unai bese toi ese idia haginia boubou patana be kaivakuku tomadiho henia totona, bona idia ura lasi unai hekwakwanai ia bada.
Croatian[hr]
Ostala izraelska plemena mislila su da će oni na tom žrtveniku prinositi žrtve idolima, pa nisu mogla tek tako prijeći preko toga.
Haitian[ht]
Lòt tribi Izrayèl yo te panse lotèl sa a tribi sa yo te bati a se te pou yo fè idolatri e yo te santi yo pa t ka annik pase sou pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Izrael többi törzse azt hitte, hogy az oltárt bálványimádatra használják, és efelett nem tudtak egyszerűen szemet hunyni.
Armenian[hy]
Իսրայելի մյուս ցեղերը ենթադրեցին, որ այդ զոհասեղանը կռապաշտության համար է, ուստի չէին կարող անտեսել այդ բանը։
Indonesian[id]
Suku-suku Israel yang lain menyangka bahwa mezbah itu digunakan untuk penyembahan berhala dan masalah itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel ndị ọzọ chere na ha chọrọ iji ebe ịchụàjà ahụ fewe arụsị, wee kpebie na ha agaghị elegharali nnọọ nke ahụ anya.
Iloko[ilo]
Impagarup ti dadduma a tribu ti Israel a ti altar ket agpaay a pagdayawan kadagiti didiosen isu a dida mabalin a baybay-an lattan.
Icelandic[is]
Hinir ættbálkarnir héldu að altarið væri notað til falsguðadýrkunar og gátu ekki bara látið eins og ekkert væri.
Isoko[iso]
Erua Izrẹl edekọ a roro inọ a bọ agbada-idhe na rọkẹ ẹdhọgọ, fikiere o jọ oware nọ a rẹ kpairoro vrẹ hẹ.
Italian[it]
Le altre tribù di Israele credettero che l’altare venisse usato per l’adorazione idolatrica e non poterono ignorare il problema.
Japanese[ja]
イスラエルの他の部族は,それが偶像礼拝のために使われると思い,その問題をただ無視することはできなかったので,軍事行動の準備を整えました。
Georgian[ka]
დანარჩენმა ტომებმა დაასკვნეს, რომ მათ ეს სამსხვერპლო კერპთაყვანისმცემლობისთვის აღმართეს, და ამ ამბავს ასე ვერ დატოვებდნენ.
Kazakh[kk]
Исраилдің басқа рулары бұл құрбантөбе жалған құдайларға арналған деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಈ ವೇದಿಯನ್ನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇತರ ಕುಲಗಳವರಿಗೆ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pano mikoka ikwabo ya bena Isalela yamwene kuba’mba akya kitapisho kyaingijishiwe ku mpopwelo ya bankishi kabiji kechi bakebele kuvulañanyakotu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Makanda makaka ma Isaele babanza vo ekani batungila eziku diadi dia sambila teke, muna kuma kiaki ke bazola veza diambu diadi ko.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдын калган уруулары бул курмандык жайы бурканга табынуу максатында курулду деген жыйынтыкка келишип, бул ишке көз жумуп коё алышкан эмес.
Ganda[lg]
Ab’ebika bya Isiraeri biri ebirala baalowooza nti ekyoto ekyo kyali kikozesebwa mu kusinza bakatonda balala, era ekyo baawulira nga tebasobola kukigumiikiriza.
Lingala[ln]
Mabota mosusu ya Yisalaele bakanisaki ete etumbelo wana esalemaki mpo na losambo ya bikeko mpe bamonaki ete bakoki kotika likambo yango bongo te.
Lozi[loz]
Ba masika a mañwi a Isilaele ne ba ikolwisize kuli aletare yeo ne li ya ku lapelela teñi milimu ya maswaniso mi ne ba sa koni ku talimela fela butata bo ba sa ezi se siñwi.
Luba-Lulua[lua]
Bena bisamba bikuabu bia Isalele bakela meji ne: mbase tshioshelu atshi bua kutendelela nzambi mikuabu ne kabakitaba bua kutangila bualu abu ne mêsu to.
Luvale[lue]
Miyachi yikwavo yavaIsalele yamwene ngwayo vakwavo vapwile nakuzachisa lijiko lyakulumbila kukulemesa makombelo, ngachize kavaliwile chihande kanako.
Latvian[lv]
Pārējās Izraēla ciltis, kas bija apmetušās rietumos no Jordānas, nosprieda, ka altāris tiks izmantots elku pielūgsmē un ka viņiem ar steigu kaut kas jādara.
Malagasy[mg]
Nihevitra ireo foko hafa fa natao hanompoan-tsampy ilay alitara, ka tsy azo navela tamin’izao fotsiny.
Marshallese[mh]
Bwij ko jet rar lemnok bwe kar kajerbal lokatok eo ñõn kabuñ ñõn ekjõp ko im rar jab baj maroñ kejekrone abañ eo.
Macedonian[mk]
Другите израелски племиња помислиле дека тие ќе го користат тој жртвеник за идолопоклонство и не можеле едноставно да го игнорираат проблемот.
Marathi[mr]
ही वेदी त्यांनी मूर्तिपूजा करण्यासाठी बांधली आहे असे इस्राएलाच्या इतर गोत्रांना वाटले. त्यांच्या मते ही समस्या दुर्लक्ष करण्याजोगी नव्हती.
Maltese[mt]
It- tribujiet l- oħrajn taʼ Israel ħasbu li l- artal kien jintuża għall- qima idolatruża u ma setgħux sempliċement jinjoraw il- problema.
Norwegian[nb]
De andre stammene trodde at alteret ble brukt til avgudsdyrkelse, og de kunne derfor ikke bare overse problemet.
Nepali[ne]
इस्राएलका बाँकी कुलले त्यो वेदी मूर्तिपूजाको लागि प्रयोग गरेको भन्ठाने र त्यस समस्याप्रति तिनीहरूले आँखा चिम्लिन सकेनन्।
Niuean[niu]
Ne talitonu e falu magafaoa ha Isaraela kua fakaaoga e fatapoa mo tapuaki tupua ti nakai maeke ke fakagalo noa e lekua.
Dutch[nl]
De andere stammen van Israël dachten dat het altaar gebruikt werd voor afgodenaanbidding en vonden dat dit niet zomaar genegeerd kon worden.
Northern Sotho[nso]
Meloko e mengwe ya Isiraele e ile ya dumela gore aletare e be e dirišetšwa borapedi bja diswantšho gomme e ka se kgone go hlokomologa bothata bjoo.
Oromo[om]
Gosti Israa’el warri hafan garuu iddoon aarsaa kun waaqeffannaaf qophaa’e jedhanii waan yaadaniif rakkoo kanarra darbuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Израилы иннӕ мыггӕгтӕ ӕнхъӕлдтой, нывондхӕссӕн мӕнг хуыцӕуттӕн кувынӕн кӕй сӕвӕрдтой, ӕмӕ уый мацӕмӕ ӕрдардтаиккой, уый сӕ бон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip na arum a tribu na Israel a say altar ya impaalagey et uusaren parad idolatroson panagdayew tan agda nibaliwala itan a problema.
Polish[pl]
Pozostałe plemiona uznały, że posłuży on bałwochwalczemu kultowi, i nie mogły tego zlekceważyć.
Portuguese[pt]
As outras tribos de Israel achavam que esse altar seria usado para adoração idólatra e que não poderiam simplesmente desconsiderar o problema.
Rundi[rn]
Abagize iyindi miryango ya Isirayeli babonye ko ico gicaniro cakoreshwa ku bw’ugusenga ibigirwamana kandi ntibashoboye kwirengagiza iyo ngorane.
Ruund[rnd]
Michid yikwau ya in Isarel yitiyija anch chintamb adinga ni kuchisadil mulong wa difukwil dia akish ni kiyatwishap kwau kuudiwul mulong winou.
Russian[ru]
Другие племена Израиля решили, что этот жертвенник построен для идолопоклонства, и не могли с этим смириться.
Sinhala[si]
නමුත් එය දැන ගත් අනෙක් ගෝත්ර සිතුවේ ඔවුන් බොරු දෙවිවරුන්ට පූජාසනයක් ගොඩනැඟුවා කියායි.
Slovak[sk]
Ostatné izraelské kmene si mysleli, že ide o oltár na modlárske uctievanie, a nemohli nad tým len mávnuť rukou.
Slovenian[sl]
Drugi izraelski rodovi so bili prepričani, da je bil oltar namenjen malikovanju, in jim tega dejanja niso mogli kar spregledati.
Samoan[sm]
Sa manatu isi ituaiga o Isaraelu, o lea fata faitaulaga sa faaaogā e tapuaʻi ai i tupua, ma ua tatau ona foʻia le faafitauli ua tulaʻi mai.
Shona[sn]
Mamwe madzinza aIsraeri akafunga kuti atari iyi yaiva yokunamata zvidhori uye zvakanga zvisingaiti kuti vangonyarara.
Albanian[sq]
Fiset e tjera të Izraelit menduan se e përdornin këtë altar për adhurimin idhujtar dhe nuk mund ta shpërfillnin si problem.
Serbian[sr]
Druga izraelska plemena su mislila da je oltar podignut radi idolopokloničkog obožavanja i nisu mogla to da tolerišu.
Sranan Tongo[srn]
Den tra lo fu Israel ben feni taki den tu nanga afu lo disi ben meki na altari fu anbegi falsi gado, èn den no ben man tapu ai gi a sani dati.
Southern Sotho[st]
Meloko e meng ea Iseraele e ne e lumela hore aletare eo e ne e sebelisetsoa borapeli ba litšoantšo ’me e ne e ke ke ea hlokomoloha bothata boo.
Swedish[sv]
De andra stammarna trodde att altaret användes för avgudadyrkan och kunde bara inte ignorera problemet.
Swahili[sw]
Makabila mengine ya Israeli yaliamini kwamba madhabahu hiyo ilitumiwa kwa ajili ya ibada ya sanamu na kwamba hawangeweza tu kupuuza jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Makabila mengine ya Israeli yaliamini kwamba madhabahu hiyo ilitumiwa kwa ajili ya ibada ya sanamu na kwamba hawangeweza tu kupuuza jambo hilo.
Tamil[ta]
அவர்கள் விக்கிரக வணக்கத்திற்காகத்தான் இதைக் கட்டியிருப்பார்கள் என்றும், இந்தக் காரியத்தை லேசாக விடமுடியாது என்றும் இஸ்ரவேலின் மற்ற கோத்திரத்தார் நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ตระกูล อื่น เชื่อ ว่า แท่น นั้น ถูก ใช้ เพื่อ การ นมัสการ รูป เคารพ และ จึง ไม่ อาจ เพิกเฉย ต่อ ปัญหา นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ነገድ እስራኤል፡ እቲ መሰውኢ ንኣምልኾ ጣኦት ተባሂሉ እተገብረ ስለ ዝመሰሎም ነቲ ነገር ዕሽሽ ኢሎም ኪሓልፍዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Mbaiserael mbagenev na jighjigh ér yange i lu civir akombo sha atse la, nahan ve gba cirin zayol la tsô ga.
Tagalog[tl]
Inakala ng ibang mga tribo ng Israel na ang altar ay gagamitin sa idolatrosong pagsamba.
Tetela[tll]
Waoho akina wa Isariyɛlɛ wakafɔnya dia ediakelo kɛsɔ kakasalema l’oyango wa tɛmɔla tozambizambi ta kashi ndo vɔ kokoka minya yimba lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ditso tse dingwe tsa Iseraele di ne di dumela gore sebeso seo se ne se dirisediwa kobamelo ya medingwana mme di ne di ka se tlhokomologe kgang eo fela.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e ngaahi matakali kehe ‘o ‘Isilelí na‘e ngāue‘aki ‘a e ‘ōlitá ki he lotu ‘aitoli pea he‘ikai ke tukunoa‘i pē ‘a e palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Misyobo imwi yabana Israyeli yakayeeya kuti cipaililo eeci cakali kubelesyegwa mukukomba mituni, aboobo bakabona kuti makani aaya taakonzyi kulangwa buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol hap lain bilong Israel i ting olsem ol i mekim wok long dispela alta bilong lotuim ol giaman god, olsem na ol i no laik larim dispela hevi i stap olsem tasol.
Turkish[tr]
İsrail’in diğer kabileleri bu sunağın putperest tapınma için kullanıldığını düşündüler ve bu sorunu görmezden gelemediler.
Tsonga[ts]
Tinyimba letin’wana ta Israyele a a ti anakanya leswaku alitari a yi tirhiseriwa ku gandzela swikwembu swa hava naswona a va swi kotanga ku honisa xiphiqo lexi.
Tumbuka[tum]
Mafuko ghanyake gha Israyeli ghakaghanaghananga kuti jochero ili likaŵa lakusoperapo vikozgo ndipo ghakatondeka kuzerezga waka.
Tzotzil[tzo]
Li yan snitilulaltak Israele yalojik mi jaʼ sventa yan diosetik li skajleb matanal taje, jaʼ yuʼun mu teuk noʼox skʼelojik.
Ukrainian[uk]
Інші племена Ізраїля вирішили, що жертовник споруджено для ідолопоклонства, і не могли злегковажити цієї проблеми.
Umbundu[umb]
Apata akuavo ava Isareli va simĩle okuti, utala waco woku fendela olosuku vikuavo, kuenda va kapeleko ocitangi caco.
Venda[ve]
Vha dziṅwe tshaka dza Isiraele vho humbula uri aletare yeneyo yo vha i tshi ḓo shumiselwa u rabela midzimu i sili nahone vho vha vha sa ḓo sokou litsha vhuleme honoho.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga tribo han Israel tinoo nga an halaran gin-gamit ha idolatroso nga pagsingba ngan diri nira mahimo igbalewaray la ito.
Xhosa[xh]
Ezinye izizwe zakwaSirayeli zacinga ukuba esi sibingelelo sasisetyenziselwa unqulo lwezithixo yaye azizange zifune ukuyibetha ngoyaba le ngxaki.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì tó kù ti gbà pé pẹpẹ ìbọ̀rìṣà ni, wọn ò sì lè gbójú fo ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
U yalab u chʼiʼibaloʼob Israeleʼ tu tukloʼob beetaʼab utiaʼal u adorartaʼal beetbil diosoʼob, le oʼolal maʼ tu páajtal kaʼach u pʼatkoʼob chéen beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi de ca tribu stiʼ Israel que guníʼ íquecaʼ chiguiquiiñecabe ni para guni adorárcabe xiixa bidóʼ, ne pur ngue naquiiñeʼ ñuuyacabe ximodo ñuni chaahuicabe guendanagana que.
Chinese[zh]
其他部族的以色列人认为,这个坛是用来崇拜假神的,因此不能不理。
Zulu[zu]
Ezinye izizwe zakwa-Israyeli zacabanga ukuthi lelo altare kwakungelokukhulekela izithombe futhi zaba nomuzwa wokuthi zazingenakuyiziba le nkinga.