Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Думата „изцяло“ не е подходяща, защото дори при добре запълнени рамки е възможно няколко клетки да останат празни,
Czech[cs]
Slovo „zcela“ není moc vhodné, protože převážná většina plástů je zavíčkovaná, ale může se stát, že některé buňky zavíčkované nejsou,
Danish[da]
Ordet »helt« er derfor ikke rigtig passende, for selvom de fleste af tavlerne er forseglede, er det måske ikke alle cellerne, der er
German[de]
Das Wort „vollständig“ ist nicht geeignet, denn die meisten Waben sind zwar verdeckelt, es ist aber möglich, dass einige Waben noch offen sind;
Greek[el]
Ο όρος «τελείως» δεν είναι όντως κατάλληλος, καθώς η πλειονότητα των κηρηθρών είναι απαλλαγμένη από το υμενώδες επικάλυμμα, αλλά μπορεί μερικά κυψελίδια να παραμένουν καλυμμένα.
English[en]
The term ‘completely’ is not really appropriate, because while most of the combs are sealed, a few of the cells may not be,
Estonian[et]
Sõna „täielikult” pole päris sobiv, sest suurem osa kärjeraamist on kaanetunud, kuid mõned üksikud kärjekannud ei pruugi seda olla;
Finnish[fi]
Ilmaisu ”kokonaan” ei ole käytännössä asianmukainen, koska vaikka suurin osa kennosta on vahakannen peittämä, joistakin yksittäisistä kennoista se voi puuttua.
French[fr]
Le terme «parfaitement» n’est pas véritablement approprié, la grande majorité des rayons est operculée mais il se peut que quelques cellules ne le soient pas;
Hungarian[hu]
A „teljesen” kifejezés nem igazán megfelelő, a lépek nagy többsége le van pecsételve, de előfordulhatnak bennük olyan sejtek, amelyek nincsenek lepecsételve.
Italian[it]
Il termine «perfettamente» non è appropriato in quanto la maggior parte dei telai è opercolata ma è possibile che alcune celle non lo siano,
Lithuanian[lt]
Žodis „visiškai“ nėra ypač tinkamas; didžioji dalis korių yra užsandarinti, tačiau gali būti, kad kai kurios akutės lieka atviros,
Latvian[lv]
Vārds “pilnīgi” nav īsti piemērots, jo, kaut gan lielum lielā daļa šūnu ir aizvākota, var gadīties, ka dažas šūnas nav aizvākotas,
Maltese[mt]
Il-kelma “perfettament” mhix verament xierqa, il-parti l-kbira tat-tilari jkunu mgħottija iżda jista’ jkun li ċerti ċelel ma jkunux hekk.
Dutch[nl]
De term „volledig” is hier niet echt op zijn plaats, aangezien de mogelijkheid bestaat dat enkele cellen niet verzegeld zijn;
Polish[pl]
Słowo „całkowicie” rzeczywiście nie jest właściwe; znaczna większość plastrów jest pokryta, ale istnieje możliwość, że kilka komórek pozostanie niepokrytych,
Portuguese[pt]
O termo «perfeitamente» não é o mais adequado, pois a maioria dos favos apresenta-se operculada, mas é possível que alguns alvéolos não estejam;
Romanian[ro]
Termenul „perfect” nu este foarte potrivit, deoarece în orice fagure pot rămâne câteva celule necăpăcite;
Slovak[sk]
Slovo „úplne“ nie je veľmi vhodné, pretože prevažná väčšia plástov je zaviečkovaná, ale môže sa stať, že niektoré bunky zaviečkované nie sú,
Slovenian[sl]
Izraz „popolnoma“ dejansko ni ustrezen, saj je velika večina satovja pokrita, lahko pa da nekatere satne celice niso,
Swedish[sv]
Termen ”helt” är inte särskilt lämplig, merparten av kakorna är täckta med täckvax men det kan finnas celler som inte är det.