Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De opfordrer seerne til at skrive ind efter en gratis nål eller „bedenøgle“, og gør de det, bliver deres navn og adresse optaget i et edb-register, og så begynder udbytningen.
German[de]
Sie ermuntern ihre Zuschauer beispielsweise, einen kostenlosen „Gebet-Schlüssel“ zu bestellen. Wenn sie das tun, werden ihre Anschriften in einem Computer gespeichert, und dann beginnt das Geschäft.
Greek[el]
Ενθαρρύνουν τους θεατές τους να γράψουν για μια δωρεάν καρφίτσα, ή όπως λέγεται, το «κλειδί της Προσευχής» και έτσι τους γράφουν σ’ έναν κατάλογο που ελέγχεται από κομπιούτερ και αρχίζει κατόπιν το σκληρό εμπόριο.
English[en]
They encourage their viewers to write in for a free pin or “prayer key,” at which point the viewers are put on a computerized mailing list, and then the hard sell begins.
Spanish[es]
Animan a los televidentes a escribir pidiendo un broche gratis o una “llave de la oración,” y de esa manera el nombre del televidente se agrega a la lista de correos de un ordenador o computadora y entonces comienza el solicitar agresivo.
Finnish[fi]
He kannustivat katsojiaan tilaamaan ilmaisen rintamerkin tai ”rukousavaimen”, jolloin katsojat pannaan tietokoneen hoitamaan postitusluetteloon, ja sen jälkeen alkaa tehomyynti.
Italian[it]
Incoraggiano i telespettatori a scrivere per ottenere una “preghiera chiave” gratis; a questo punto i telespettatori sono messi in un elenco computerizzato di indirizzi, e poi comincia l’imbroglio.
Japanese[ja]
視聴者は手紙で申し込めば無料のバッジあるいは“祈りの鍵”がもらえると言われますが,手紙を出したら最後その視聴者はコンピューター化された郵送リストに載せられ,猛烈な売り込みが始まるのです。
Korean[ko]
그들은 시청자들에게 무료 ‘핀’ 즉 “기도 열쇠”를 우편으로 신청하라고 권한다. 그리고 신청이 오면, 그 때 시청자들은 ‘컴퓨터’화된 우편물 명부에 기입되며, 그 다음 강매(強賣)가 시작된다.
Norwegian[nb]
De oppmuntrer for eksempel seerne til å skrive inn etter en gratis nål eller «bønne-nøkkel». De som gjør det, blir ført opp på en adresseliste i en datamaskin, og så begynner den pågående reklamen.
Portuguese[pt]
Eles incentivam os telespectadores a escreverem pedindo um distintivo de lapela ou uma “chave de oração” grátis, quando então os telespectadores são colocados numa lista de correspondência computadorizada e daí a venda intensa começa.
Swedish[sv]
De uppmuntrar sina tittare att skriva efter en fri nål eller ”bönenyckel”. Tittarna sätts upp på ett datoriserat adressregister, och sedan börjar försäljningen.
Ukrainian[uk]
Вони заохочують своїх глядачів писати за безплатною шпилькою або „молитва-ключем”, а глядачів тепер вносять до списку компютера, і від них наполегливо виманюють гроші.