Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het begin met die moeilike taak om in die boom op te klim, met die pot vol wysheid wat met ’n tou aan hom vasgebind is en onderaan sy maag gehang het.
Arabic[ar]
فابتدأ يتسلق الشجرة بصعوبة، والقِدر المثقلة بالحكمة مربوطة بخيط ومعلَّقة في خصره.
Bislama[bi]
Nao hem i hadwok blong klaem i go antap long tri ya. Hem i fasem botel ya we i fulap long waes long wan string, we i hang long bel blong hem.
Bangla[bn]
সে খুব কষ্ট করে দড়ি দিয়ে বাঁধা সেই প্রজ্ঞা-ভরা পাত্রটি নিজের পেটের তলায় ঝুলিয়ে নিয়ে গাছে চড়তে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Iyang gisugdan ang malisod nga pagkatkat sa kahoy, ang punog-kaalam nga kolon gihikot sa pisi ug nagbitay gikan sa iyang tiyan.
Czech[cs]
S námahou šplhal na strom a hrnec s moudrostí, který měl přivázaný vláknem k tělu, se mu pohupoval na břiše.
Danish[da]
Han begyndte den besværlige klatretur op i træet med den visdomsfyldte krukke hængende i en snor på maven.
German[de]
Er band sich den Topf mit der ganzen Weisheit mit einer Schnur vor seinen Bauch und kletterte mühsam den Baum hinauf.
Greek[el]
Άρχισε να σκαρφαλώνει με κόπο στο δέντρο, έχοντας το γεμάτο σοφία δοχείο δεμένο σε ένα σκοινί και κρεμασμένο από την κοιλιά του.
English[en]
He began the difficult climb up the tree, the wisdom- laden pot attached to a string and dangling from his belly.
Spanish[es]
Empezó a trepar al árbol con mucha dificultad, con la olla colgando de una cuerda atada a la panza.
French[fr]
Il entreprend donc d’escalader l’arbre, le pot rempli de sagesse suspendu par une corde à son ventre.
Hindi[hi]
उसने पेड़ पर मुश्किल चढ़ाई शुरू की, और बुद्धि से भरा घड़ा धागे से बंधा उसके पेट से लटका हुआ था।
Croatian[hr]
Započeo je svoj težak uspon na drvo dok je ćup prepun mudrosti privezan užetom visio na njegovom trbuhu.
Hungarian[hu]
Nekikezdett a nehéz feladatnak, hogy felmásszon a fára, miközben a bölcsességgel megrakott korsó egy madzaghoz erősítve a hasán lógott.
Iloko[ilo]
Rinugianna ti narigat a panangkalay-at iti kayo, a naigalut ken agbitbitin iti tianna ti napnot’-kinasirib a banga.
Italian[it]
Cominciò la difficile arrampicata tenendo il vaso pieno di sapienza attaccato a una cordicella penzoloni sul ventre.
Japanese[ja]
彼は知恵の詰まったつぼをひもで縛って腹にぶら下げ,骨の折れる木登りを始めました。
Korean[ko]
그는 지혜가 담긴 그 항아리를 실에 매어 자기 배에 달고서, 어렵게 나무 위로 기어올라가기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Abandaki sikawa komata na mokakatano mpenza likoló ya nzeté, mbeki etondi na mayele elengemi na nsinga na libumu na ye.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കലം വയറ്റത്ത് കെട്ടിത്തൂക്കിയിട്ടുകൊണ്ട് അവൻ പാടുപെട്ട് മരം കയറാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
झाडावरील ते अवघड चढण तो चढू लागला, बुद्धीचा मटका एका सुतळीला बांधलेला असून त्याच्या पोटावर लटकत होता.
Norwegian[nb]
Han begynte på den vanskelige klatreturen opp i treet, med krukken fylt av visdom hengende i en snor fra buken.
Dutch[nl]
Hij begon aan de moeilijke klim de boom in, met de pot vol wijsheid aan een touw op zijn buik bungelend.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go namela sehlare ka bothata, pitša ya bohlale e tlemeletšwe ka thapo gomme e lepeletše mpeng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anayamba kukwera kwake mtengo wautaliwo, atamangirira mphika wodzala nzeruwo kuchingwe nulenjekeka pamimba pake.
Portuguese[pt]
Começou a subir na árvore com dificuldade, com o pote cheio de sabedoria preso por um cordão, balançando junto à barriga.
Romanian[ro]
El a început să se caţere cu greu în copac, iar oala plină cu înţelepciune, pe care şi-o legase la brâu cu o sfoară, se legăna pe pântece în stânga şi-n dreapta.
Slovak[sk]
Hrniec plný múdrosti si pomocou špagátu zavesil na brucho a začal s náročným výstupom na strom.
Southern Sotho[st]
A qala ho hloa sefate seo ka thata, pitsa e tšetseng bohlale e fasitsoe ka khoele ’me e leketlile ho tloha mpeng.
Swedish[sv]
Han påbörjade sin svåra klättring uppför trädet med den av vishet fyllda krukan hängande i ett snöre, dinglande från hans mage.
Swahili[sw]
Alianza mpando mgumu juu ya huo mti, nyungu yenye kusheheni hekima ikiwa imefungwa kwa uzi na kuning’inia tumboni mwake.
Tamil[ta]
ஞானம் நிறைந்த அந்தப் பானையை ஒரு கயிற்றில் கட்டி தனது வயிற்றில் தொங்கவிட்டுக்கொண்டு கஷ்டப்பட்டு மரத்தில் ஏறத்தொடங்கினான்.
Telugu[te]
జ్ఞానాన్ని నింపిన కుండను తాడుకు కట్టి, తన పొట్టకు వ్రేలాడగట్టుకుని ఆయన ప్రయాసంతో చెట్టెక్కడం మొదలెట్టాడు.
Thai[th]
เขา เริ่ม ปีน ต้นไม้ ด้วย ความ ยาก ลําบาก หม้อ ใส่ สติ ปัญญา นั้น มี เชือก มัด และ แขวน อยู่ ตรง หน้า ท้อง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sinimulan niya ang mahirap na pag-akyat sa puno, ang palayok na punô ng karunungan ay nakatali at bibitin-bitin sa kaniyang tiyan.
Tswana[tn]
O ne a simolola go palama setlhare seo ka bothata a bofeletse pitsana eo e e neng e tsentse botlhale ka kgole e bile e lepeletse mo mpeng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim rop long sospen i gat save na sospen i hangamap long bel bilong em. Nau em i kirap na hatwok long wokabaut i go antap long diwai.
Tsonga[ts]
U sungule ku khandziya murhi hi ku nonon’hweriwa, mbita leyi a yi lo mphaa, hi vutlhari leyi bohiweke hi ringole yi ri karhi yi nembelela ekhwirini rakwe.
Twi[tw]
Ɔde ahama saa toa a nyansa ayɛ mu ma no de sɛn n’afuru so, na ofii dua no foro a na ɛyɛ den no ase.
Xhosa[xh]
Waqalisa loo msebenzi unzima wokukhwela emthini, imbiza ethwele ubulumko eyibophelele ngomtya esiswini sakhe yaye ijinga.
Chinese[zh]
他用一根绳子把盛满智慧的罐子系住,然后将其绑在自己的肚子上,任由罐子垂吊着,就这样,他开始拼命地在树上爬啊爬着。
Zulu[zu]
Waqala umsebenzi onzima wokugibela esihlahleni, leli bhodwe eligcwele ukuhlakanipha lilenga esiswini sakhe.