Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অতীত থেকে ও অতীতের ভুল থেকে আমরা শিখতে পারি কিন্তু আমরা কেবলমাত্র বর্তমানেই বেঁচে থাকতে পারি।
Czech[cs]
Můžeme se sice z minulosti i z dřívějších chyb učit, ale žít můžeme pouze v přítomnosti.
Danish[da]
Vi kan lære af fortiden, også af de fejl vi har gjort, men vi kan kun leve i nuet.
German[de]
Wir können zwar aus der Vergangenheit lernen, auch aus früheren Fehlern, aber wir können nur in der Gegenwart leben.
Greek[el]
Μπορούμε να πάρουμε μαθήματα από το παρελθόν, περιλαμβανομένων και των σφαλμάτων του παρελθόντος, αλλά μπορούμε να ζούμε μόνο στο παρόν.
English[en]
We can learn from the past, including past mistakes, but we can live only in the present.
Spanish[es]
Podemos aprender del pasado, incluso de los errores que hayamos cometido, pero solo podemos vivir en el presente.
Finnish[fi]
Me voimme oppia menneisyydestä, myös aikaisemmista erehdyksistä, mutta me voimme elää vain nykyisyydessä.
French[fr]
Cependant, même si pour l’instant tout va bien dans notre famille, nous devons reconnaître que le présent est éphémère.
Hungarian[hu]
Nekünk tanulni kell a múltból, beleértve a múltbeli hibákat is, de csak a jelenben élhetünk.
Indonesian[id]
Kita dapat belajar dari masa lampau, belajar dari kesalahan yang lalu, namun yang penting bagi kita adalah sekarang.
Italian[it]
Possiamo imparare dal passato, anche da sbagli passati, ma possiamo vivere solo nel presente.
Japanese[ja]
失敗を含め過去のことから学ぶことは学べても,現在にしか生きることはできません。
Korean[ko]
우리가 과거의 잘못을 포함하여 지나간 일들을 통해 배울 수는 있으나 우리가 사는 것은 현재일 뿐입니다.
Malagasy[mg]
Nefa, na dia mbola mandeha tsara daholo aza ny zavatra rehetra amin’izao fotoana izao ao anatin’ny fianakaviantsika, dia tokony hiaiky isika fa mihelina ny ankehitriny.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാല തെററുകളുൾപ്പെടെയുളള ഭൂതകാലത്തിൽനിന്ന് നമുക്കു പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നമുക്ക് വർത്തമാനകാലത്ത് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
भूतकाळापासून व झालेल्या चुकांपासून आपण खूपच शिकू शकतो, परंतु आपल्याला केवळ वर्तमानकाळात जगता येते.
Norwegian[nb]
Vi kan lære av fortiden, våre feil innbefattet, men vi kan bare leve i nåtiden.
Polish[pl]
Można co prawda wyciągać jakieś nauki z minionych przeżyć, w tym również z popełnionych błędów, ale żyć można tylko w teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Podemos aprender do passado, inclusive dos erros cometidos, mas só podemos viver no presente.
Rundi[rn]
Ivyahise hamwe n’amakosa twagize biri n’ico vyotwigisha, mugabo usanga dushobora gusa kubaho mu gihe c’ubu.
Romanian[ro]
Putem învăţa din trecut, inclusiv din greşelile trecute, dar nu putem trăi decît în prezent.
Russian[ru]
Мы можем учиться из прошлого, в том числе на прошлых ошибках, но жить мы можем только в настоящее время.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gukura amasomo mu gihe cyashize, hakubiyemo n’amakosa twakoze, ariko dushobora kubaho mu gihe cya none gusa.
Slovak[sk]
Môžeme sa síce z minulosti i z predošlých chýb učiť, ale žiť môžeme iba v prítomnosti.
Slovenian[sl]
Iz preteklosti se lahko učimo, vključno na napakah, toda živimo lahko samo v sedanjosti.
Samoan[sm]
E mafai ona aʻoaʻoina i tatou mai le taimi ua tuanai, e aofia ai mea sese ua tuanai, peitai e na o le taimi nei lava e mafai ona tatou ola ai.
Swedish[sv]
Vi kan lära av det förgångna, bland annat av misstag vi har gjort, men vi kan bara leva i nuet.
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau ako mei he kuo hilí, kau ai ‘etau ngaahi laka halá, ka ko e taimi lolotonga ní pē ‘oku tau lava ‘o mo‘ui aí.
Turkish[tr]
Gerçi hatalarımız da dahil geçmişten ders alabilirsek de, yalnızca içinde olduğumuz zamanı yaşamaktayız.
Tsonga[ts]
Hi nga kuma dyondzo eka swilo leswi hundzeke, ku katsa ni swihoxo swa nkarhi lowu hundzeke, kambe hi hanya enkarhini wa sweswi ntsena.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu e mea afaro roa to tatou utuafare fetii, e morohi oioi noa te mau ohipa e tupu i teie nei.
Vietnamese[vi]
Quá khứ có thể dạy khôn chúng ta, kể cả những lỗi lầm trong quá khứ, nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu mai ai he ako ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muʼa atu, māʼia mo tatatou ʼu hala, kae ʼe tonu ke tou maʼuli ʼaki te temi ʼaenī.