Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ mɛ nɔ́ nɛ e sa nɛ a pee. E de mɛ ke: “Jehanɛ ɔ lɛɛ nɔ nɛ ngɛ sika kpɛɛ ɔ, e ngɔ; nɔ nɛ ngɛ kotoku ɔ, e ngɔ; nɔ nɛ be klaate ɔ, e jua e tade, nɛ e kɛ he eko.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ የሚል መመሪያ ሰጣቸው፦ “የገንዘብ ኮሮጆ ያለው ኮሮጆውን ይያዝ፤ የምግብ ከረጢት ያለውም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ደግሞ መደረቢያውን ሸጦ ሰይፍ ይግዛ።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih onlara yeni göstəriş verir: «Pul kisəsi olan kisəsini, həmçinin heybəsini də götürsün. Qılıncı olmayan üst paltarını satıb qılınc alsın.
Basaa[bas]
Yésu a nkal bo le: “Nu a gwé bot i moni a yoñ yo, nlélém jam ni nu a gwé bot bijek; yak nu a gwé bé pansoñ a nuñul mbot yé inyu somb pansoñ yada.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, “Alai saonari, manang ise nampuna inganan ni hepeng manang inganan ni sipanganon, diboan ma.
Central Bikol[bcl]
Tinugon sinda ni Jesus: “An igwa nin lalagan nin kuwarta darahon iyan, an igwa nin lalagan nin kakanon darahon man iyan, asin an mayong espada ipabakal an saiyang pang-ibabaw na bado saka magbakal nin espada.
Bemba[bem]
Yesu abebele ati: “Uukwete icikwama asende, no ukwete icola ca fya kulya na o wine asende; no ushikwete ulupanga ashitishe ica kufwala cakwe no kushitamo lumo.
Bulgarian[bg]
Исус им дава следното напътствие: „Онзи, който има кесия, нека я вземе, а също и торба за храна. Който няма меч, нека продаде горната си дреха и си купи.
Batak Karo[btx]
Adi la lit pedang kena, dayakenlah uis kena si arah darat guna nukursa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ve be melebe ma: “V’éyoñe jina ñhe nyô a bili mfek a nyoñe wô, avale da nyô a bili ékpwaé, a nyô a nji bi nkpwaté mekôn, a ku’ane ngômesane jé a kuse wua.
Catalan[ca]
Jesús els hi dóna aquestes instruccions: «Si teniu una bossa per als diners o una bossa per al menjar, agafeu-les, i si no teniu cap espasa, veneu la vostra capa i compreu-ne una.
Cebuano[ceb]
Gisugo sila ni Jesus: “Siya nga may puntil sa salapi ug puyo sa pagkaon padalha niini, ug siya nga walay espada pabaligyaa sa iyang panggawas nga besti aron makapalit siyag espada.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir zot: “Sa ki annan en portmonnen, anmenn li, anmenn osi en sak manze e ki sa enn ki napa en lepe i vann son lenz pour aste enn.
Danish[da]
Jesus giver dem denne vejledning: “Nu skal den der har en pengepung, tage den med, og også en madpose, og den der ikke har noget sværd, skal sælge sin yderklædning og købe et.
German[de]
Und wer kein Schwert hat, soll sein Obergewand verkaufen und sich eins kaufen.
Jula[dyu]
Yezu y’o fɔ u ye ko: “Ni wari be min fɛ, a k’a ta. O cogo kelen la fana, ni dugutagaminan be min fɛ, a k’a ta. Ni murujan te min fɛ, a k’a ka nɛnɛdeleke feere ka dɔ san.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo be: “Ke azɔ la, ame si si gakotoku le la, netsɔe, nenema kee mitsɔ nuɖuɖukotoku hã, eye ame si si yi mele o la nedzra eƒe awudziwui, ne wòaƒle ɖeka.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Yak owo eke enyenede ekpatokụk emen, onyụn̄ ada ekpri ekpat udia n̄ko; owo eke mînyụn̄ inyeneke akan̄kan̄, yak enye anyam ewụra esie edep.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς δίνει την εξής οδηγία: «Όποιος έχει πουγκί ας το πάρει, το ίδιο και όποιος έχει σακίδιο τροφίμων· και όποιος δεν έχει σπαθί ας πουλήσει το εξωτερικό του ρούχο και ας αγοράσει.
English[en]
Jesus directs them: “Let the one who has a money bag take it, likewise a food pouch, and let the one who has no sword sell his outer garment and buy one.
Spanish[es]
Jesús les manda: “Ahora, el que tiene una bolsita para el dinero, que la lleve, y también una bolsa de provisiones; y el que no tiene espada, que venda su manto y compre una.
Estonian[et]
Jeesus juhendab neid: „Kellel on kukkur, võtku see kaasa, samuti toidupaun. Ja kel pole mõõka, müügu oma pealisrõivas ja ostku mõõk.
Persian[fa]
او آنان را برای روزهایی که در پیش داشتند، چنین راهنمایی کرد: «هر که کیسهٔ پول و کولهبار دارد، بردارد و آن که شمشیر ندارد، ردای خود را بفروشد و شمشیری بخرد.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “O koya e tiko nona taga ni ilavo me kauta, o koya e tiko nona taga ni kakana me kauta, o koya e sega nona iseleiwau me volitaka nona isulu e sau me volia kina e dua.
Fon[fon]
Jezu na alixlɛ́mɛ ye bo ɖɔ: “Mɛɖé ɖó akwɛkpo hǔn, ni sɔ́ hɛn; mɛɖé ɖó nùbyɔɖutɔ́glo hǔn, ni sɔ́ hɛn; mɛ e ma ka ɖó hwǐ ǎ é ɔ, ni sà awu tɔn dó xɔ na.
French[fr]
Jésus leur donne cette instruction : « Que celui qui a une bourse la prenne, que celui qui a un sac à provisions le prenne, et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement pour en acheter une.
Ga[gaa]
Yesu kɛ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ hã amɛ ekɛɛ: “Mɔ ni yɔɔ shika kotoku lɛ, hã ekɔ, nakai nɔŋŋ mɔ ni yɔɔ niyenii kotoku lɛ hu, ni mɔ ni bɛ klante lɛ, ehɔ̃ɔ etade nɔhaanɔ ni ekɛhé eko.
Gilbertese[gil]
E tua Iesu nakoia ni kangai: “Ane iai ana bwauti ni mwane ao ke e uotia, ao ai aron naba te buua n amwarake, ao ane akea ana kabaang ao ke e kaboonakoa ana kauaatao, ma ni kabooa iai.
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi chupekuéra: “Koʼág̃a katu pe oguerekóva vosa, togueraha upéva ha avei pe pláta ryru, ha pe ndoguerekóiva espáda tovende ijao joʼaha ha tojogua peteĩ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને સૂચના આપતા કહ્યું: “જેની પાસે પૈસાની થેલી હોય તે એને લઈ લે, એવી જ રીતે ખોરાકની થેલી લે અને જેની પાસે તલવાર ન હોય, તે પોતાનો ઝભ્ભો વેચીને એ ખરીદે.
Gun[guw]
Jesu na yé anademẹ dọmọ: “Mì gbọ mẹhe tindo sẹgẹ akuẹ tọn de ni ze e, mọdopolọ, aglò núdùdù tọn de, podọ mì gbọ mẹhe ma tindo ohí de ni sà awugbó etọn bo họ̀ ode.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila ni Jesus: “Ang bisan sin-o nga may puyopuyo sang kuarta kag balunan sang pagkaon dapat magdala sini, kag ang bisan sin-o nga wala sing espada dapat magbaligya sang iya kunop kag magbakal sing espada.
Croatian[hr]
Isus ih je uputio: “Tko ima kesu za novac, neka je uzme! Isto tako i torbu! I tko nema mač, neka proda haljinu svoju i kupi ga!
Haitian[ht]
Men ki enstriksyon Jezi ba yo: “Se pou moun ki gen yon bous pran l e se pou l pran yon sak pou pwovizyon tou. E si yon moun pa gen epe, se pou l vann rad li pou l achte youn.
Hungarian[hu]
Így utasítja őket: „akinek van erszénye, vegye elő, ugyanígy a tarisznyát is, és akinek nincs kardja, adja el a felsőruháját, és vegyen egyet.
Indonesian[id]
Kalau kalian tidak punya pedang, jual baju luar kalian dan beli pedang.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha, sị: “Ka onye nwere obere akpa ego were ya, ka onye nwere obere akpa nri were ya; ka onye na-enweghịkwa mma agha ree uwe elu ya zụrụ otu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadakuada: “Mangitugotkayon iti pagikabilan iti kuarta ken supot ti taraon, ket daydiay awan espadana ilakona koma ti makinruar a badona tapno adda igatangna iti espada.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ae nọ: “Jọ ọnọ o wo ẹmẹkpa-ugho ọ whae lele oma, ere ọvona re kpahe ẹkpa emuore, yọ ọnọ o wo ọgbọdọ họ jọ ọ zẹ ewu ehru riẹ re ọ dẹ ọvo jọ.
Italian[it]
Gesù fornisce queste istruzioni: “Chi ha una borsa per il denaro la prenda, e così pure chi ha una bisaccia per il cibo; e chi non ha una spada venda il mantello e ne compri una.
Javanese[jv]
Nèk kowé ora nduwé pedhang, edolen klambimu njaba lan tukua pedhang.
Georgian[ka]
ახლა იესო მითითებას აძლევს, თუ როგორ უნდა მოიქცნენ ამის შემდეგ: «ვისაც ქისა აქვს, აბგაც აიღოს და ვისაც მახვილი არა აქვს, ტანსაცმელი გაყიდოს და იყიდოს.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-wɛ se: “Weyi ɛwɛnɩ kabʋa lɛ, ɛkpaɣ, weyi ɛwɛnɩ kpɔndɔyʋʋ lɛ, ɛkpaɣ-kʋ, nɛ weyi ɛfɛyɩna yɔ, ɛpɛdɩ e-ekusuye nɛ ɛya laɣɖɛ.
Kikuyu[ki]
Jesu akamataara akameera: “Ũrĩa ũrĩ na kamondo ka mbeca nĩ akoe, na ũrĩa ũrĩ na mondo ya irio eke o taguo, nake ũrĩa ũtarĩ rũhiũ rwa njora endie nguo yake ya igũrũ agũre.
Kazakh[kk]
Иса оларға нұсқау беріп: “Енді кімнің ақша салатын қалтасы болса, сонысын, сондай-ақ тамақ салатын дорбасын алсын. Семсері жоқ адам жамылғысын сатып, семсер алсын.
Kaonde[kqn]
Yesu wibambijile’mba: “Yense uji na kikwama kya mali asende, ne mufuko wa kajo, ne wabula mpoko apoteshe kivwalo kyanji kya peulu ne kupotamo imo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubavovese vo: “Owau, ona una ye nkutu a nzimbu, mbula kanata yo, diau adimosi mpe ye kifunda, ona kena ye nsosolo ko, yambula kateka yunga kiandi, kasumba wo.
Kyrgyz[ky]
Мырзасы мындай көрсөтмө берет: «Азыр кимдин капчыгы бар болсо, ал аны да, баштыгын да алсын. Кимдин кылычы жок болсо, ал сырт кийимин сатып, кылыч сатып алсын.
Ganda[lg]
Yesu abagamba nti: “Oyo alina ensawo eteekebwamu ssente agitwale, n’oyo alina ensawo omuba eby’okulya agitwale; era n’oyo atalina kitala atunde ekyambalo kye eky’okungulu akigule.
Lingala[ln]
Yesu apesi bango malako: “Moto oyo azali na pɔtɔmɔni azwa yango, ndenge moko mpe saki ya bilei; mpe moto oyo azangi mopanga atɛka elamba na ye ya likoló mpe asomba moko.
Lozi[loz]
Jesu ubalaela kuli: “Yanani sikwama asishimbe, ni yanani mukotana wa mufaho aeze cwalo ni yena, mi yasina mukwale alekise siapalo sahae sa fahalimu mi aitekele ona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu webasoñanya amba: “Ino pano yewa udi na kafuko ka lupeto asele’ko, ne wa mufuko wa byakudya nandi monka na monka, kadi yewa kadipo na kipete apoteje kivwalwa kyandi kya pangala apote’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabatumina dîyi wamba ne: “muntu udi ne kabuta ka makuta akambule, bia muomumue udi ne tshibombi tshia biakudia atshiambule, ne muntu udi kayi ne muele wa mvita apane tshilamba tshiende tshia pa mutu, awusumbe.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Oloze ou ali jino nakangonga kajimbongo ambate, nou ali nawa nalipakumuna lyavyakulya ambate, kahou nazeneka poko yamukwale alanjise uvwalo wenyi wahelu alande yimwe.
Luo[luo]
Yesu chikogi niya: “Ng’at ma nigi ofuk pesa mondo oting’e, bende otim kamano gi ofuk chiemo, kendo ng’at ma onge gi ligangla ous nangane ma oko mondo ong’iewgo ligangla.
Morisyen[mfe]
Zezi donn zot sa lord-la: “Aster, seki ena enn portmone pran li e seki ena enn sak, fer parey; seki pena lepe, vann so manto pou aste enn.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Aoka izay manana fitoeram-bola hitondra izany, ary toy izany koa izay manana kitapom-batsy. Ary aoka izay tsy manan-tsabatra hivarotra ny akanjony ivelany ka hividy sabatra.
Macedonian[mk]
Исус им рекол: „Кој има ќесе за пари, нека го земе! Исто така и торба! И кој нема меч, нека ја продаде својата облека и нека си купи!
Malay[ms]
Dia berkata, “Orang yang mempunyai beg duit atau beg makanan harus membawanya, dan orang yang tidak memiliki pedang harus menjual jubah luarnya untuk membeli pedang.
Maltese[mt]
Ġesù jgħidilhom: “Min għandu borża tal- flus ħa jiħodha miegħu, u l- istess il- ħorġa taʼ l- ikel; u min m’għandux sejf ħa jbigħ il- mantar tiegħu u jixtri wieħed.
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Nå skal den som har en pengepung, ta med både den og en matpose. Og den som ikke har noe sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.
Ndau[ndc]
Jesu anopekeja ndhungamiro jinoti: “Ndiani ano mbudu, aitore pondhopo no cinyede; ndiani acina banga, ngaatengese hanju yake, aritenge.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaaleela yaweera: “Nto, vano, yole orino ikhorowa, akuse, ni yole enetho orino murupa; nave ohikhanleno nsipatxa, akulihe yowara wi akule nsipatxa.
Dutch[nl]
Jezus geeft ze de volgende instructies: ‘Als je een geldbuidel en een voedselzak hebt, moet je die nu wel meenemen. En als je geen zwaard hebt, moet je je bovenkleed verkopen en er een aanschaffen.
South Ndebele[nr]
UJesu ubanqophisa uthi: “Loyo onesikhwama semali akasithathe, nonesikhwama somphako akasithathe, kanti loyo onganasabula akathengise isambatho sakhe ayithenge.
Northern Sotho[nso]
Jesu o a ba laela o re: “Bjale yo a nago le sekhwama sa tšhelete a se tšee, a tšee le mokotlana wa dijo; yo a se nago tšhoša a rekiše seaparo sa gagwe sa ka ntle a e reke.
Nyanja[ny]
Yesu anawauza kuti: “Amene ali ndi chikwama cha ndalama achitenge, chimodzimodzinso thumba la chakudya. Ndipo amene alibe lupanga agulitse malaya ake akunja n’kugula lupanga.
Nyungwe[nyu]
Jezu adawauza kuti: ‘Omwe ana cikhwama ca kobiri anyamule, pabodzi na budu la cakudya, ndipo omwe alibe mphanga, agulise cakubvala cace ca kunja kuti agule ibodzi.
Oromo[om]
Yesuus akkana isaaniin jedhe: “Amma garuu inni boorsaa qarshii qabu, inni korojoo nyaataa qabus haa fudhatu, inni goraadee hin qabne uffata isaa gurguree goraadee haa bitatu.
Ossetic[os]
Йесо сын радта ахӕм разамынд: «Ныр та уӕ ӕхцадон кӕмӕ ис, уый йӕ йемӕ райсӕд, афтӕ хызын дӕр.
Pangasinan[pag]
Oniay imbilin nen Jesus ed sikara: “Samay walaan na supot na kuarta et awiten to itan, pati say pananginay naakan, tan samay andian na espada et ilako toy ilalatop ton kawes tan mangaliw na espada.
Papiamento[pap]
Hesus a instruí nan: “Laga esun ku tin un saku di plaka bai ku esei i bai tambe ku un saku di kuminda, i laga esun ku no tin spada, bende su paña i kumpra un.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Man wea garem paos hem mas tekem datwan and man wea garem basket hem mas tekem tu. Man wea no garem sword mas salem kaleko bilong hem and baem wanfala.
Portuguese[pt]
Jesus dá a seguinte orientação: “Quem tiver bolsa de dinheiro, leve-a consigo, e também uma bolsa de provisões; e quem não tiver espada, venda a sua capa e compre uma.
Rundi[rn]
Yezu ababwira ati: “Uwufise isaho nayitore, n’uwufise umupfuko w’ibifungurwa agire ukwo nyene; kandi uwudafise inkota nagurishe impuzu yiwe yo hejuru agure imwe.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja anch: “Muntu mwawonsu wakad mpak ya musamun, ufanyidin kulandish kabwik wend mulong wa kuland nich mpak ya musamun.
Romanian[ro]
Isus îi îndeamnă: „Cine are pungă s-o ia şi, la fel, şi traista, iar cine n-are sabie să-şi vândă mantia şi să-şi cumpere.
Russian[ru]
Иисус дает такое указание: «Тот, у кого есть кошелек, пусть возьмет его, а также мешок с едой.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabategetse ati “ariko noneho, ufite uruhago rw’amafaranga arujyane, n’ufite uruhago rw’ibyokurya arujyane, kandi umuntu udafite inkota, agurishe umwitero we ayigure.
Sena[seh]
Yezu aapanga: “Mbwenye cincino, ule ali na cikhwama peno budu ya pyakudya, mbakwate; ule adasowa supada, mbagulise nguwo yace toera agule supada ibodzi.
Sango[sg]
Jésus afa na ala ye ni, lo tene: “Me ti fadeso, zia zo so ayeke na bozo ti nginza nga bozo ti kobe amû ni. Zia zo so ayeke na épée pëpe akä kota bongo ti lo, lo vo épée.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “O lē ua iai se ato tupe, ia ave, faapea foʻi se taga meaʻai, a o lē ua leai se pelu, ia faatau atu lona ofu tele ma faatau mai ai sana pelu.
Shona[sn]
Jesu anovarayira kuti: “Ane chikwama ngaachitore, uyewo ngaatore homwe yezvokudya; uye uya asina bakatwa ngaatengese nguo yake yokunze aritenge.
Songe[sop]
Yesu bebalungwile shi: “Ee na kabuta, ekaate; mumune na uno ee na mpaaya, dingi shii na kimpulu audishe kikotshi kyaye bwa kuula kimune.
Serbian[sr]
Isus ih je uputio: „Ko ima kesu za novac, neka je uzme. Isto tako i torbu. I ko nema mač, neka proda svoju haljinu i neka ga kupi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den san den musu du: „Meki a sma di abi wan monisaka, teki en èn meki a teki wan nyanyan-saka tu. Meki a sma di no abi wan feti-owru, seri en krosi, dan a bai wan feti-owru.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter: ”Nu ska den som har en börs ta med sig den, och även en matpåse. Och den som inte har något svärd ska sälja sin mantel och köpa ett.
Swahili[sw]
Yesu anawaagiza: “Yule aliye na mkoba wa pesa au mfuko wa chakula aubebe, na yule asiye na upanga, auze vazi lake la nje anunue upanga.
Congo Swahili[swc]
Anawatolea muongozo huu: “Lakini sasa ule mwenye kuwa na mufuko wa feza aukamate, akamate vilevile mufuko wa chakula, na ule mwenye hana upanga auzishe nguo yake ya inje na anunue moja.
Tajik[tg]
Исо ба онҳо дастурот медиҳад: «Акнун касе, ки ҳамён дорад, онро ва ҳамчунин тӯшаи роҳро бо худ гирад ва касе, ки шамшер надорад, ҷомаи худро фурӯхта, шамшер харад.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ማሕፉዳ ዘለዎ ይማላእ፡ ለቘታ ስንቂ እውን ከምኡ፣ ሰይፊ ዘይብሉ ኸኣ ክዳኑ ሸይጡ ይዓድግ።
Turkmen[tk]
Isa olara şeýle görkezme berýär: «Indi bolsa kimiň puly bar bolsa, goý, alsyn, şonuň ýaly-da iýmitli torba-da alsyn, kimiň gylyjy ýok bolsa, eşigini satyp, ony satyn alsyn.
Tagalog[tl]
Inutusan sila ni Jesus: “Kung kayo ay may pera o lalagyan ng pagkain, dalhin ninyo iyon, at kung wala kayong espada, ipagbili ninyo ang inyong damit at bumili ng espada.
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ ate: “Kakianɛ, onto lele la tshapatapa ya falanga ayɔsɛ, onto lele la tapa dia mbo ya ndɛ, adiɔsɛ ndo onto lele bu la lokuwa, asondja dihɔndɔ diande dia laadiko ndo alisombe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵapaska ulongozgi wakuti: “Weyosi yo we ndi chikwama chandalama wapingi, yo we ndi thumba lachakurya nayu so viyo, ndipu yo walivi lipanga wagulisi laya laki lakubwalu kuti wakaguli.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabalailila kuti: “Ooyo uujisi cikwama camali acibweze, ncimwi buyo ankomo yacakulya, alimwi ooyo uutajisi panga asambale cisani cakwe caatala akuula panga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Nau man i gat paus mani, em i mas kisim i go, na wankain long beg kaikai. Na man i no gat bainat, em i mas salim saket bilong en na baim wanpela bainat.
Turkish[tr]
İsa şu talimatı verdi: “Şimdi kesesi olan, kesesini yanına alsın, heybesi olan da heybesini yanına alsın; kılıcı olmayan ise kaftanını satıp kılıç satın alsın.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalira kuti: “Uyo wali na kachikwama ka ndalama wayeghe, kweniso thumba la vyakurya, ndipo uyo walije lupanga waguliske laya lake lakuwaro na kugura lupanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Iesu ki a latou: “Kae nei la, a te tino telā e isi sena taga tupe ke ave ne ia, e penā foki te taga meakai, kae ko te tino e seai sena pelu ke na fakatau atu ne ia tena gatu mo ‵togi tena pelu.
Tzotzil[tzo]
Xi albatik yuʼun li Jesuse: «Pe li avi une akʼo me yichʼ batel li buchʼu oy yav stakʼine, akʼo me stsak xtok li smorale; jech xtok, akʼo xchon li skʼuʼ slapoj ta sba sventa sman junuk yespada li buchʼu chʼabal yuʼune.
Ukrainian[uk]
— Той, хто має гаманець, нехай візьме його, а також торбу; і той, хто не має меча, нехай продасть вбрання і купить його.
Umbundu[umb]
Yesu o va ĩha onumbi yokuti: “Vana va kuete ocipete colombongo, va ci ambate, cimuamue haico lonjeke yoku ambata okulia kuenda wosi ka kuete osipata, a landise uwalo waye oco a lande yimue.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”جس کے پاس پیسوں کی تھیلی اور کھانے کا تھیلا ہے، وہ اِسے لے لے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hướng dẫn họ: “Ai có túi tiền và túi đựng thức ăn hãy mang theo; ai không có gươm, hãy bán áo ngoài mà mua.
Makhuwa[vmw]
Mooluluwanya Yesu aahaaleela wira: “Nto vano, ole orina murupa, akuxeke: siso njokha [murupa], akuxeke. Ole ohikhalanne ekatana, atumihe nlaya nawe, athume emosá.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hira ni Jesus: “An may supot han kwarta magdara hito, sugad man hin surudlan han pagkaon, ngan an waray espada magbaligya han iya pantungbaw nga panapton ngan pumalit hin usa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fenei e Sesu kia natou: “Ko ʼae ʼe ʼi ai hana kato falā ke ina toʼo, ʼo feia mo he kato fafaʼo meʼa kai, pea ko ʼae ʼe mole ʼi ai hana heleta, ke ina fakatau tona kofu tuʼa pea ke ina totogi hana heleta.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼob: «Baʼaleʼ beoraaʼ, le máax yaan u x-mukubeʼ u chʼaʼe, yéetel u chʼaʼ xan u sáabukaan; le máax xan minaʼan u espadaeʼ u kon u nookʼ utiaʼal ka u man junpʼéeliʼ.