Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako se stará milující pastýř o své stádo, tak dobře se stará Jehova o svůj lid.
Danish[da]
Ligesom en kærlig hyrde tager sig af sin hjord, sådan tager Jehova sig af sit folk.
German[de]
So, wie sich ein liebevoller Hirte seiner Herde annimmt, so nimmt sich Jehova derer an, die zu seinem Volk gehören.
Greek[el]
Όπως ένας στοργικός ποιμήν φροντίζει για το ποίμνιό του, έτσι και ο Ιεχωβά φροντίζει πολύ για τον λαό του.
English[en]
As a loving shepherd takes care of his flock, so Jehovah takes good care of his people.
Spanish[es]
Como un pastor amoroso cuida de su rebaño, así Jehová cuida bien de los de su pueblo.
Finnish[fi]
Samoin kuin rakastava paimen huolehtii laumastaan, Jehovakin pitää hyvää huolta kansastaan.
French[fr]
Tout comme un berger plein d’amour prend soin de ses brebis, Jéhovah prend soin des membres de son peuple.
Indonesian[id]
Seperti seorang gembala yang pengasih memelihara kawanan dombanya, begitu juga Yehuwa memelihara umatNya dengan baik.
Italian[it]
Come un amorevole pastore ha cura delle sue pecore, così Geova ha buona cura del suo popolo.
Japanese[ja]
愛のある羊飼いが自分の羊の群れを世話するのと同じように,エホバはご自分の民をよく世話しておられます。
Korean[ko]
인자한 목자가 그의 양떼를 잘 돌보는 것처럼 여호와께서는 자신의 백성을 잘 돌보시지요.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny ikarakaran’ny mpiandry be fitiavana iray ireo ondriny, i Jehovah dia mikarakara ireo anisan’ny vahoakany.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്നേഹമുളള ഇടയൻ തന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Akkurat som en kjærlig hyrde har omsorg for sin fårehjord, har Jehova omsorg for sitt folk.
Dutch[nl]
Zoals een liefdevolle herder voor zijn kudde zorgt, zorgt Jehovah heel goed voor zijn volk.
Nyanja[ny]
Monga momwe mbusa wachikondi amalisamalilira gulu lache la nkhosa, chomwechonso Yehova amawasamalira bwino lomwe anthu ache.
Polish[pl]
Jak troskliwy pasterz dba o swoją trzodę, tak Jehowa szczerze dba o swój lud.
Portuguese[pt]
Assim como um pastor amoroso cuida de seu rebanho, assim Jeová cuida bem dos do seu povo.
Romanian[ro]
Aşa cum un păstor plin de iubire primeşte turma sa‚ tot aşa primeşte Iehova pe aceia care aparţin poporului său.
Russian[ru]
Иегова так же заботится о своём народе, как любящий пастух — о своём стаде.
Slovak[sk]
Ako sa stará milujúci pastier o svoje stádo, tak dobre sa stará Jehova o svoj ľud.
Slovenian[sl]
Kakor skrbi ljubeči pastir za svojo čredo, tako skrbi Jehova za svoje ljudstvo.
Serbian[sr]
Kao što pastir pun ljubavi brine o svom stadu, tako Jehova dobro brine o svom narodu.
Swedish[sv]
Alldeles som en kärleksfull herde tar vård om sin hjord, så tar också Jehova god vård om sitt folk.
Swahili[sw]
Kama vile mchungaji mwenye upendo anavyoangalia kundi lake, vivyo Yehova anaangalia vizuri watu wake.
Tamil[ta]
ஒரு அன்புள்ள மேய்ப்பன் தன்னுடைய மந்தையைப் பராமரித்து வருவது போலவே யெகோவா தம்முடைய ஜனத்தை நன்றாகப் பராமரித்து வருகிறார்.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ มี ความ รัก คอย ดู แล ฝูง แกะ ของ ตน ฉัน ใด พระ ยะโฮวา ก็ ทรง คอย ดู แล ประชาชน ของ พระองค์ เป็น อย่าง ดีฉัน นั้น.
Vietnamese[vi]
Giống như một người chăn chiên đầy yêu thương săn sóc các chiên mình, Giê-hô-va săn sóc mọi người của dân Ngài.