Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ventilmekanismerne og antændelsesanordningerne skal forsvarligt tætnes, tapes eller på anden måde fastgøres eller formgives med henblik på at forebygge funktion eller lækage af indholdet under transport.
German[de]
Die Ventile und Zündeinrichtungen müssen in geeigneter Weise versiegelt, mit einem Klebeband umschlossen oder durch ein anderes Mittel festgelegt oder aber so ausgelegt sein, daß eine Betätigung oder ein Freiwerden des Inhalts während der Beförderung verhindert wird.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί των βαλβίδων και συσκευές ανάφλεξης θα έχουν σφραγισθεί με ασφάλεια, κολληθεί με ταινία ή δεθεί με άλλο τρόπο, ή θα έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να αποτρέπουν λειτουργία ή διαρροή των περιεχομένων κατά την μεταφορά.
English[en]
The valve mechanisms and ignition devices shall be securely sealed, taped or otherwise fastened or designed to prevent operation or leakage of the contents during carriage.
Spanish[es]
Las válvulas y los dispositivos de encendido deberán estar convenientemente cerrados, recubiertos de papel adhesivo o sujetos por otro medio, o estar diseñados de modo que se pueda impedir su funcionamiento o la fuga del contenido durante el transporte.
Finnish[fi]
Venttiilimekanismin ja sytytyslaitteen on oltava sopivalla tavalla sinetöityjä, teipattuja tai muulla tavoin varmistettuja tai suunniteltu niin, että sytyttimen toimiminen ja sisällön vuotaminen kuljetuksen aikana on estetty.
French[fr]
Les valves et les dispositifs d'allumage doivent être convenablement scellés, recouverts de papier collant ou assujettis par un autre moyen, ou encore conçus de manière à empêcher leur fonctionnement ou la fuite du contenu au cours du transport.
Italian[it]
Le valvole ed i dispositivi d'accensione devono essere convenientemente sigillati, ricoperti di carta adesiva o assicurati con un altro metodo, o ancora concepiti in modo da impedire il loro funzionamento o la fuoriuscita del contenuto durante il trasporto.
Dutch[nl]
De ventielen en de ontstekingsinrichtingen moeten ofwel degelijk verzegeld zijn, met kleefband afgedekt of op een andere manier vastgezet, ofwel zo ontworpen zijn dat hun werking of het vrijkomen van de inhoud tijdens het transport verhinderd wordt.
Portuguese[pt]
As válvulas e os dispositivos de acendimento devem estar convenientemente selados, recobertos de papel autocolante ou acondicionados por outro qualquer meio, ou ainda concebidos de maneira a impedir o seu funcionamento ou a fuga do conteúdo no decurso do transporte.
Swedish[sv]
Ventilmekanism och tändanordning skall vara väl förslutna, tejpade eller på annat sätt fästade eller utformade så att de förhindrar att innehållet antänds eller läcker under transport.