Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy kennis van daardie taal beter in die getuieniswerk aan te wend, het hy met sy gesin na die ander kant van die land verhuis na waar daar hulp in die Viëtnamese veld nodig is.
Arabic[ar]
ولكي يستفيد اكثر من معرفته لهذه اللغة من اجل الشهادة، نقل عائلته الى الطرف الآخر من البلاد حيث الحاجة اعظم في الحقل الڤيتنامي.
Bulgarian[bg]
За да се предостави на по– голямо разположение, като използува познанието си на този език за свидетелствуване, той се премести със семейството си, прекосявайки цялата страна, за да отиде във виетнамския район, където нуждата е по– голяма.
Danish[da]
De er i høj grad blevet velsignet for deres selvopofrende indstilling.
German[de]
Damit er seine Kenntnisse dieser Sprache noch mehr für das Zeugnisgeben einsetzen konnte, zog er mit seiner Familie in einen ganz anderen Teil des Landes, dahin, wo im vietnamesischsprachigen Gebiet mehr Verkündiger gebraucht wurden.
Ewe[ee]
Eʋu kple eƒe ƒomea yi dukɔa ƒe akpa bubu si Vietnamgbedolawo ƒe hiahiã la lolo wu le be wòate ŋu azã gbe ma si wònya la nyuie wu le ɖaseɖiɖi me.
Efik[efi]
Man enen̄ede odu ke idaha ndida ifiọk oro enyenede ke usem ndinọ ikọ ntiense, enye ama anam ubon esie ọwọrọ idụn̄ aka ebiet oro udọn̄ okponde akan ke an̄wautom ẹsemde Vietnamese.
Greek[el]
Θέλοντας να γίνουν ακόμη πιο διαθέσιμοι για να χρησιμοποιούν τη γνώση τους σε αυτή τη γλώσσα, έχουν συνταυτιστεί με ρωσόφωνες εκκλησίες και ομίλους.
English[en]
To make himself more available to use his knowledge of that language for witnessing, he moved his family cross-country to where the need is greater in the Vietnamese field.
Spanish[es]
Para aprovechar mejor sus conocimientos, se mudó con su familia al otro extremo del país, donde el campo vietnamita precisa más ayuda.
Finnish[fi]
Jotta hän olisi pystynyt hyödyntämään enemmän kielitaitoaan todistustyössä, hän muutti perheineen mantereen toiselle puolelle, missä vietnaminkielisellä kentällä tarvitaan enemmän apua.
Hindi[hi]
साक्षी कार्य के लिए उस भाषा के अपने ज्ञान को और ज़्यादा इस्तेमाल करने के लिए, यह भाई अपने परिवार सहित देश के ऐसे दूसरे भाग को चला गया जहाँ वियतनामी क्षेत्र में ज़्यादा ज़रूरत थी।
Croatian[hr]
Da bi se stavio što više na raspolaganje kako bi svoje znanje tog jezika iskoristio za svjedočenje, preselio se sa svojom obitelji na drugi kraj države na vijetnamsko područje gdje je potreba veća.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy még jobban elérhető legyen, és fel tudja használni a tanúskodásra a nyelvtudását, a családjával együtt az ország másik részébe költözött, ahol nagyobb a szükség a vietnami területen.
Icelandic[is]
Hann flutti fjölskyldu sína þvert yfir landið þangað sem þörfin á víetnömskumælandi boðberum var meiri til að geta nýtt betur kunnáttu sína í því tungumáli í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Per rendersi più disponibile e sfruttare la sua conoscenza di quella lingua per dare testimonianza, si è trasferito con la famiglia all’estremità opposta del paese dove c’è più bisogno nel campo vietnamita.
Japanese[ja]
その言語の知識を活用して証言する面で一層自分を役立たせることができるようにするため,この兄弟は家族と共に米国を横断して,ベトナム語の面で必要の大きい場所に移りました。
Georgian[ka]
დასამოწმებლად ენის უკეთ დაუფლების მიზნით ის ოჯახით გადასახლდა თავისი ქვეყნის მეორე ბოლოში, სადაც უფრო მეტი საჭიროებაა ვიეტნამურ ენაზე ქადაგების მხრივ.
Marshallese[mh]
Ñõn kõmmõn bwe ren kajerbal jelalokjen eo an kin kajin in ñõn kwalok nan, e im family eo an rar emmakit ñõn juõn jikin elaplok air aikwiji jibañ ilo kajin Vietnam.
Macedonian[mk]
За да се стави уште повеќе на располагање да го користи своето знаење на тој јазик за сведочење, се преселил со своето семејство од едниот на другиот крај на земјата — каде што имало поголема потреба на виетнамскиот терен.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഷയിലുള്ള തന്റെ അറിവ് സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാനായി അദ്ദേഹം സകുടുംബം രാജ്യത്തിനു കുറുകെ യാത്രചെയ്ത് ആവശ്യം കൂടുതലുള്ള വിയറ്റ്നാമീസ് വയലിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
साक्ष देण्याकरता या आपल्या भाषा ज्ञानाचा अधिक उपयोग करण्यासाठी त्याने आणि त्याच्या कुटुंबाने अधिक गरज असलेल्या व्हिएतनामी क्षेत्रात स्थलांतर केले.
Burmese[my]
သက်သေခံရာတွင် သူတတ်မြောက်ထားသည့် ထိုဘာသာစကားကို ပိုမိုအသုံးချနိုင်ရန် ဗီယက်နမ်လယ်ကွင်းရှိ သာ၍လိုအပ်သည့်နေရာသို့ တောလမ်းကိုဖြတ်၍ မိသားစုလိုက်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
He fakaata e ia a ia ke fakaaoga hana iloilo he vagahau ia ke fakamatala, ne o a ia mo e magafaoa hana ke he matakavi vagahau Vieteneme ko e matakavi kua lata ke lagomatai.
Dutch[nl]
Teneinde gemakkelijker beschikbaar te zijn om zijn kennis van die taal voor de prediking te gebruiken, verhuisde hij met zijn gezin naar de andere kant van het land, waar de behoefte in het Vietnamese veld groter is.
Northern Sotho[nso]
E le go itira gore a hwetšagale kudu gore a tle a diriše tsebo ya gagwe ya leleme leo bakeng sa go nea bohlatse, o ile a hudušetša lapa la gagwe go putla naga go ya moo go bego go nyakega thušo e kgolo tšhemong ya se-Vietnam.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ ਜਿੱਥੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa haci su mes mas disponibel pa usa su conocimentu dje idioma ei pa duna testimonio, el a muda cu su famia te na otro banda dje pais caminda tin mas necesidad den e campo vietnames.
Polish[pl]
Chcąc być bardziej użytecznym, przeprowadził się z rodziną na drugi kraniec kraju, gdzie pod tym względem są większe potrzeby.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e mwahuki sapwellimen Siohwa pwihn en doadoahngki ih laud, ih oh eh peneinei kasaula ehu wasa me doh sang Florida pwehn sewese irail me kin doadoahngki lokaiahn Vietnam nan Florida.
Russian[ru]
Чтобы более полно использовать знание языка, этот брат переехал с семьей на другой конец своей страны — в местность, где есть особая потребность проповедовать на вьетнамском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo aboneke cyane ngo akoreshe ubumenyi bw’urwo rurimi ku bihereranye no gutanga ubuhamya, yimuye umuryango we bambukiranya imirima bajya aho bakenewe cyane kurushaho, mu ifasi ivugwamo Ikiviyetinamu.
Slovak[sk]
Aby mohol znalosť tohto jazyka lepšie využiť na vydávanie svedectva, presťahoval sa s rodinou na druhý koniec krajiny, kde je medzi Vietnamcami väčšia potreba zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Da bi svoje znanje vietnamščine še bolj izkoristil v pričevanju, se je z družino odselil daleč proč, na tisti del vietnamsko govorečega področja, kjer se je potrebovalo več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
I le matuā faaavanoaina atu o ia e faaaogā lona tomai i lena gagana e molimau atu ai, na siitia atu lo latou aiga i le isi itu o le atunuu i le mea o loo tele ai le manaomia i le oganuu e tautatala i le gagana Vietiname.
Sranan Tongo[srn]
A ben froisi go nanga en osofamiri na wan tra sei foe a kondre pe a nowtoe gi preikiman na ini a Vietnameisi gebied ben de moro bigi, so taki a kan gebroiki a sabi di a abi foe a tongo dati moro, foe man gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore a fumanehe haholoanyane bakeng sa ho sebelisa puo eo a e tsebang ha a paka, o ile a falla hammoho le lelapa la hae ho ea sebakeng se seng moo tlhokahalo e leng khōloanyane tšimong ea Sevietnam.
Swahili[sw]
Ili ajiweke katika hali ya kutumia ujuzi wake wa lugha hiyo katika kutoa ushahidi, alihamisha familia yake ng’ambo ile nyingine ya nchi palipo na uhitaji mkubwa zaidi katika shamba la Kivietnam.
Tamil[ta]
அந்த மொழியிலுள்ள தனது அறிவை சாட்சிகொடுப்பதற்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டுமென்பது அவரது நோக்கமாய் இருந்தது; ஆகவே வேறொரு நாட்டிற்கு அவர் குடும்பமாக குடிபெயர்ந்தார்; அது, தேவை அதிகமிருந்த, வியட்நாமிய மொழியினரது பகுதியாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ భాషలో తనకున్న పరిజ్ఞానాన్ని సాక్ష్యమివ్వడంలో ఉపయోగించేందుకు తననుతాను అందుబాటులో ఉంచుకోవడానికి, వియత్నమీస్ భాష మాట్లాడే ప్రాంతంలో అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న చోటుకి తన కుటుంబసమేతంగా ఆయన వెళ్లాడు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ตน เอง อยู่ พร้อม มาก ขึ้น ที่ จะ ใช้ ความ รู้ ของ เขา เกี่ยว กับ ภาษา เวียดนาม สําหรับ การ ให้ คํา พยาน เขา ย้าย ครอบครัว ข้าม ประเทศ ไป ยัง ที่ ซึ่ง มี ความ จําเป็น มาก กว่า ใน เขต งาน ภาษา เวียดนาม.
Tswana[tn]
Gore a kgone go dirisa bokgoni jwa gagwe jwa go bua puo eo ka botlalo gore a neele bosupi, o ile a fuduga le lelapa la gagwe ba ya kwa nageng e nngwe e go neng go na le tlhokafalo e kgolwane gone mo tshimong ya Se-Vietnam.
Tsonga[ts]
Leswaku a ta kota ku tirhisa vutivi byakwe bya ririmi rolero hi ndlela leyi humelelaka eku nyikeleni ka vumbhoni, u rhurhe ni ndyangu wakwe va ya endhawini leyi a ku ri ni xilaveko lexikulu ensin’wini ya Xivietnam.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wanya bere pii de ne nimdeɛ a ɔwɔ wɔ saa kasa no mu adi adanse nti, ɔde n’abusua twaa kwan tenten kɔtraa baabi a Vietnamfo wɔ na mmoa ho hia kɛse no.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe oia e faaohipa hau atu â i to ’na ite i te reo i roto i te pororaa, ua haere o ’na e to ’na utuafare i te tahi a‘e pae o te fenua, te hinaaro-rahi-hia ra te feia poro reo Viêt Nam i reira.
Vietnamese[vi]
Để có dịp sử dụng sự hiểu biết về ngôn ngữ đó trong việc làm chứng, anh cùng gia đình dọn sang phía bên kia nước Mỹ, nơi cánh đồng rao giảng cho người Việt Nam có nhu cầu lớn hơn.
Xhosa[xh]
Ukuze azenze afumaneke ekusebenziseni ulwazi lwakhe lolo lwimi ekunikeleni ubungqina, wafuduka kunye nentsapho yakhe benqumla elo lizwe besinge apho kukho imfuneko enkulu kwintsimi yabathetha ulwimi lwaseVietnam.
Yoruba[yo]
Láti túbọ̀ mú ara rẹ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti lo ìmọ̀ rẹ̀ nínú èdè yẹn fún jíjẹ́rìí, ó kó ìdílé rẹ̀ lọ sí ìgbèríko níbi tí àìní púpọ̀ wà nínú pápá àwọn ará Vietnam.
Chinese[zh]
为了有更多机会帮助说越南语的人,弟兄整家人迁到国内颇远的地方,在需要更殷切的一个越南语地区服务。
Zulu[zu]
Ukuze azenze atholakalele ukusebenzisa ulwazi lwakhe lwalolo limi ekufakazeni, wathutha umkhaya wakhe wanqamula izwe waya lapho kunendingeko enkulu khona ensimini yabantu baseVietnam.