Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Neem die inisiatief: Om liefdevolle belangstelling te toon in diegene wat hulp nodig het, vereis dat ons die inisiatief neem, meegevoel toon en ’n ywerige poging aanwend.
Amharic[am]
3 ቅድሚያውን ውሰዱ:- እርዳታ ለሚያሻቸው ሰዎች አሳቢነት ለማሳየት ቅድሚያውን መውሰድ፣ ፍቅር ማሳየትና ልባዊ ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٣ خذ المبادرة: يتطلب اظهار الاهتمام الحبي بالذين يحتاجون الى مساعدة ان نأخذ المبادرة، نعرب عن التعاطف، ونكون مخلصين في دوافعنا.
Central Bikol[bcl]
3 Kamo an Mangenot: An pagpaheling nin mamomoton na interes sa mga nangangaipo nin tabang naghahagad na kita iyo an mangenot, magpaheling nin pakikipagkapwa, asin magin maigot.
Bemba[bem]
3 Muleitendekelako: Nga tulefwaya ukusakamana abalekabila ukwafwa, tufwile ukuitendekelako, ukubalangulukilako, no kuba no mukoosha wa kubafwa.
Bulgarian[bg]
3 Поемай инициативата: Проявяването на любещ интерес към онези, които се нуждаят от помощ, изисква от нас да поемаме инициативата, да проявяваме съчувствие и да сме искрени.
Bislama[bi]
3 Tekem Faswan Step: Blong soemaot intres mo lav long olgeta we oli nidim help, yumi mas tekem faswan step, soem sore long olgeta, mo yumi mas glad blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
৩ পদক্ষেপ নিন: যাদের সাহায্যের প্রয়োজন তাদের প্রতি প্রেমময় আগ্রহ দেখানোর জন্য, আমাদের পক্ষ থেকে পদক্ষেপ নেওয়া, পরদুঃখে দুঃখিত হওয়া এবং আন্তরিক হওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
3 Manguna sa Pagtabang: Ang pagpakitag mahigugmaong interes niadtong nagkinahanglan ug tabang nagpasabot nga kita mao ang manguna sa pagpakitag pagbati alang sa isigkaingon ug magmasinsero.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pran Linisyativ: Pour kapab montre lentere senser dan bann ki bezwen led, fodre ki nou pran linisyativ, konpran lezot, e persiste dan nou zefor.
Czech[cs]
3 Buď iniciativní: Láskyplný zájem o ty, kdo potřebují pomoc, dáváme najevo tak, že se chopíme iniciativy, projevujeme soucit a také upřímnou snahu.
Danish[da]
3 Tag initiativet: Skal vi vise kærlig omsorg for dem der har behov for hjælp, må vi tage initiativet og vise oprigtig medfølelse.
German[de]
3 Initiativ werden: Liebevolles Interesse an Hilfsbedürftigen zu zeigen erfordert, dass wir initiativ werden, Mitgefühl zeigen und es ehrlich meinen.
Ewe[ee]
3 Wɔ Afɔɖeɖea: Ðetsɔleme ɖeɖe fia amesiwo hiã kpekpeɖeŋu bia be míate ɖe wo ŋu, aɖe dadavilɔlɔ̃ afia, ahado vevie nu le kpekpeɖeŋu nana wo me.
Efik[efi]
3 Daha ke Idemfo Kan̄wam: Man owụt ke imenen̄ede inyene udọn̄ ke idem mbon oro ẹyomde un̄wam, oyom idaha ke idem nnyịn ikan̄wam mmọ, iwụt edikere mban̄a, inyụn̄ isịn ifịk inam emi.
Greek[el]
3 Πάρτε την Πρωτοβουλία: Η εκδήλωση στοργικού ενδιαφέροντος για όσους χρειάζονται βοήθεια απαιτεί να παίρνουμε την πρωτοβουλία, να δείχνουμε κατανόηση και να είμαστε θερμοί.
English[en]
3 Take the Initiative: Showing loving interest in those who need help requires that we take the initiative, show fellow feeling, and be earnest.
Faroese[fo]
3 Tak fyrsta stigið: Skulu vit vísa teimum, sum hava tørv á hjálp, eyma umsorgan, mugu vit taka fyrsta stigið og vísa sanna samkenslu.
French[fr]
3 Prenons l’initiative : Pour témoigner un intérêt plein d’amour envers ceux qui ont besoin d’aide, nous devons prendre l’initiative, manifester de la sympathie et être tenaces.
Ga[gaa]
3 Bo Klɛŋklɛŋ Ŋɔɔ Hegbɛ Lɛ: Suɔmɔ mli ni aaajɛ asusu mɛi ni yelikɛbuamɔ he hiaa amɛ lɛ ahe lɛ biɔ ni wɔ klɛŋklɛŋ wɔŋɔ hegbɛ lɛ ni wɔjie mlihilɛ ní osato bɛ mli kpo wɔtsɔɔ amɛ.
Hindi[hi]
3 पहल कीजिए: जिन लोगों को आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत है, उनकी खातिर प्यार और परवाह दिखाने के लिए ज़रूरी है कि हम पहल करें, हमदर्दी जताएँ और लगन से काम करें।
Hiligaynon[hil]
3 Magmatumato: Ang pagpakita sing mahigugmaon nga interes sa mga bululigan nagakinahanglan sing pagmatumato, patugsiling, kag determinasyon.
Croatian[hr]
3 Preuzmi inicijativu: Da bismo pokazali iskreno zanimanje za one kojima je potrebna pomoć, trebamo preuzeti inicijativu te biti suosjećajni i ustrajni.
Haitian[ht]
3 Pran inisyativ : Pou nou demontre nou enterese ak tout kè nou nan moun ki bezwen èd yo, sa mande pou nou pran inisyativ, pou nou gen kè sansib e pou nou sensè.
Armenian[hy]
3 Նախաձեռնություն վերցնենք։ Օգնության կարիք ունեցողների հանդեպ սիրալիր հետաքրքրություն ցույց տալու համար հարկավոր է նախաձեռնություն վերցնել, կարեկից եւ անկեղծ լինել։
Indonesian[id]
3 Berinisiatiflah: Utk memperlihatkan minat yg pengasih kpd orang yg membutuhkan bantuan, kita harus berinisiatif, memperlihatkan sikap seperasaan, dan bersikap tulus.
Iloko[ilo]
3 Agtignaytayo: Tapno maipakita ti naayat a pannakaseknan kadagidiay agkasapulan iti tulong nasken nga agtignaytayo, agbalintayo a mannakipagrikna, ken napasnek.
Icelandic[is]
3 Eigðu frumkvæðið: Við þurfum að eiga frumkvæðið og sýna einlægan samhug til að styðja þá sem þurfa á hjálp að halda.
Italian[it]
3 Prendiamo l’iniziativa: Per mostrare amorevole interesse verso chi ha bisogno di aiuto occorre prendere l’iniziativa, avere empatia ed essere premurosi.
Japanese[ja]
3 進んで行動する: 助けを必要としている人に愛ある関心を表わすには,進んで行動し,思いやりを示し,誠実であることが必要です。
Georgian[ka]
3 გამოავლინე ინიციატივა: სულიერად მოსუსტებულის დასახმარებლად სიყვარული და ყურადღება რომ გამოვავლინოთ, საჭიროა, საკუთარ თავზე ავიღოთ ინიციატივა, ვიყოთ გულისხმიერები და გულწრფელები.
Korean[ko]
3 솔선하십시오: 도움이 필요한 성원들에게 사랑에 찬 관심을 나타내려면, 솔선하고 동료감을 보이고 진지해야 합니다.
Lingala[ln]
3 Kendá epai na bango: Mpo na komonisa ete tozali komibanzabanza mpo na bandeko oyo bazali na mposa ya lisalisi, ezali kosɛnga tókenda epai na bango, tómitya na esika na bango, mpe tózala na molende.
Lozi[loz]
3 Mu Ikupulise ku Nga Muhato: Ku isa pilu ku ba ba tokwa ku tiiswa, ku lu tokwa ku ikupulisa ku nga muhato, ku utwela ba bañwi butuku, ni ku ikataza.
Luvale[lue]
3 Livangenunga Kukafwa: Kusaka kukafwa vaze vali muukalu chasaka etu kulivanga kuzanga vakwetu nakupwa vaunyongochima.
Latvian[lv]
3 Uzņemsimies iniciatīvu. Ja mums patiešām rūp to ticības biedru stāvoklis, kam nepieciešams atbalsts, mēs uzņemsimies iniciatīvu, izturēsimies pret viņiem līdzcietīgi un vēlēsimies palīdzēt.
Morisyen[mfe]
3 Prend l’initiative: Pou montré enn l’interet sincere envers bann ki bizin l’aide, nou bizin prend l’initiative, mette nou dan zot place ek pa abandonné facilement.
Malagasy[mg]
3 Manaova zavatra: Raha te haneho fitiavana sy fiahiana an’ireo mila fanampiana isika, dia isika mihitsy no mila manatona azy, miara-miory aminy, ary miezaka mafy manampy azy.
Marshallese[mh]
3 Bõk Buñten Nee Eo Mokta: Ñan ad kwalok itoklimo eo ej kwalok yokwe kin ro rej aikwij jibañ jej aikwij bõk buñten nee eo mokta, kwalok juõn eñjake kin ir, im kwalok ad mol.
Macedonian[mk]
3 Преземи иницијатива: За да покажеме љубов и грижа кон оние на кои им треба помош, потребно е да преземеме иницијатива, да бидеме сочувствителни и истрајни.
Malayalam[ml]
3 മുൻകൈയെടുക്കുക: സഹായം ആവശ്യമായവരോടു സ്നേഹപൂർവകമായ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതിന് നാം മുൻകൈയെടുക്കുകയും സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുകയും ആത്മാർഥത പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
၃ အစပြုလုပ်ဆောင်ပါ– ကျွန်ုပ်တို့သည် အကူအညီလိုသူများကို မေတ္တာပါသောစိတ်ဝင်စားမှုပြရန် အစပြုလုပ်ဆောင်မှု၊ ကိုယ်ချင်းစာနာမှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုရှိဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
3 Ta initiativet: For å kunne vise dem som trenger hjelp, kjærlig interesse, må vi ta initiativet, vise medfølelse og være oppriktige.
Niuean[niu]
3 Kia Fakaaoga e Manamanatuaga: He fakakite e fakaalofa fiafia ki a lautolu ne manako lagomatai kua lata ke fakaaoga e manamanatuaga, fakakite e fakaalofa, ti fakamooli.
Dutch[nl]
3 Neem het initiatief: Liefdevolle belangstelling tonen voor degenen die hulp nodig hebben, betekent dat we het initiatief moeten nemen, medegevoel moeten tonen en oprecht moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Gata Mogato wa Pele: Gore re bontšhe bao ba nyakago thušo lerato, go nyakega gore e be rena re gatago mogato wa pele ka go ba bontšha kgahlego, go ba le kwelobohloko le go dira seo go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
3 Yambani Ndinuyo: Kusonyeza chikondi anthu amene akufunikira thandizo kumafuna kuti tiyambe ndifeyo kuwachitira ntchito zabwino, ndi kuwathandiza ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
3 ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੋ: ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ, ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Tuma Inisiativa: Pa nos por mustra amor i interes den nos rumannan ku tin mester di yudansa, nos tin ku tuma inisiativa, mustra kompashon i ser sinsero.
Pohnpeian[pon]
3 Pein Nsenoki oh Tepida Sewese Meteikan: Pwehn kasalehda me kitail kin nsenohki irail akan me anahne sawas, kitail anahne pein nsenohki oh tepida sewese irail, kasalehda limpoak, oh ni mehlel, ineng en men sewese irail.
Portuguese[pt]
3 Tome a iniciativa: Demonstrar interesse pessoal nos que precisam de ajuda requer que tomemos a iniciativa, mostremos afeição fraternal e sejamos zelosos.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kikillaykimanta qallariy: Yanapana necesitaqkunata kuyapayasqanchikta qawachiyqa kikinchikmanta yanapananchik qallariymi, sientesqankuta sientespanchik hinaspa valorwan imapas ruraymi.
Rundi[rn]
3 Niwibwirize: Kugira twerekane ko twitwararika abari n’ico bakeneye tubigiranye urukundo, bisaba ko twibwiriza kandi tukabigirana ishaka.
Romanian[ro]
3 Să luăm iniţiativa: Pentru a ne interesa cu iubire de cei care au nevoie de ajutor, trebuie să luăm iniţiativa, să dovedim empatie şi să fim hotărâţi.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ufata iya mbere: Niba dushaka kwita mu buryo bwuje urukundo ku bakeneye ubufasha, tugomba gufata iya mbere, tukishyira mu mwanya wabo kandi tukabitaho tubikuye ku mutima.
Sango[sg]
3 Mû li ni: Ti bi bê na azo so ayeke na bezoin ti mungo maboko ahunda ti tene e la e mû li ni, e bâ mawa ti zo ni na e sara ye na bê kue.
Slovak[sk]
3 Ujímaj sa iniciatívy: Keď chceme z lásky prejavovať záujem o bratov a sestry, ktorí potrebujú pomoc, musíme byť iniciatívni, prejavovať súcit a vynakladať úsilie.
Slovenian[sl]
3 Prevzemimo pobudo: Da bi pokazali ljubeče zanimanje za te, ki potrebujejo pomoč, moramo prevzeti pobudo, čutiti z bližnjimi in biti iskreni.
Samoan[sm]
3 Ia Tausolomua: O le faaalia o le naunau alofa iā i latou o loo manaʻomia le fesoasoani e ao ai ona tatou tausolomua, ma ia faaalia le fealofani, ma ia moni lou alofa.
Shona[sn]
3 Tanga Iwe Kuvafarira: Zvinoda kuti titange isu kuratidza kufarira vaya vanoda kubatsirwa, kuvanzwira ngoni, uye tichizviita nomwoyo wose.
Albanian[sq]
3 Të marrim iniciativën: Që të tregojmë interes të dashur për ata që kanë nevojë për ndihmë, kërkon që të marrim iniciativën, të tregojmë ndjenja të përbashkëta dhe të bëjmë çmos për të ndihmuar.
Sranan Tongo[srn]
3 Teki fesi fu yepi sma: Efu wi wani sori taki wi e broko wi ede trutru nanga den sma di abi yepi fanowdu, dan wi fosi musu go na den, wi musu firi gi den, èn wi musu de opregti.
Southern Sotho[st]
3 Ithaope: Ho bontša hore ka lerato re amehile ka ba hlokang thuso ho hloka hore re ithaope, re bontše kutloelo-bohloko ’me re se ke ra ikaketsa.
Swedish[sv]
3 Ta initiativ. Vårt kärleksfulla intresse för dem som behöver hjälp får oss att ta initiativ, visa medkänsla och vara uppriktiga.
Swahili[sw]
3 Chukua Hatua ya Kwanza: Ili tuwaonyeshe upendezi wale wanaohitaji msaada, lazima tuchukue hatua ya kwanza, tuonyeshe hisia-mwenzi, na tuwe na bidii.
Tamil[ta]
3 முதற்படி எடுங்கள்: உதவி தேவைப்படுகிறவர்களிடம் கனிவுடன் அக்கறை காட்டுவதற்கு, நாம் முதற்படி எடுக்க வேண்டும், அவர்கள்மீது அனுதாபம் காட்ட வேண்டும், அவர்களுக்கு உதவ ஊக்கமாய் முயலவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
3 చొరవ తీసుకోండి: సహాయం అవసరమైనవారిపట్ల మనం ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ చూపించాలంటే చొరవ తీసుకోవాలి, సహానుభూతి చూపించాలి, యథార్థంగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
3 จง เป็น ฝ่าย ริเริ่ม: การ แสดง ความ สนใจ ด้วย ความ รักใคร่ ต่อ คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ เรียก ร้อง ให้ เรา เป็น ฝ่าย ริเริ่ม, แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, และ ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
3 Magkusa: Upang maipakita ang maibiging interes sa mga nangangailangan, kailangan tayong magkusa, makipagkapuwa-tao, at maging determinado.
Tswana[tn]
3 Tsaya Matsapa: Go bontsha gore ka lorato re kgatlhegela ba ba tlhokang thuso go tlhokega gore re tseye matsapa, re ba utlwele botlhoko mme re dire ka tlhoafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubweze Ntaamu: Kubabikkila maanu kapati aabo bayandika lugwasyo kuyandika kubweza ntaamu, kuba akweetelelana alimwi akusinizya.
Turkish[tr]
3 İlk Adımı Atın: Yardıma ihtiyacı olanlara sevgi dolu ilgi göstermek için ilk adımı atıp duygudaşlık göstermeliyiz ve yardım etmeye istekli olmalıyız.
Tsonga[ts]
3 Teka Goza: Loko hi lava ku pfuna lava lavaka mpfuno swi lava leswaku hi teka goza, hi va ni ntwela-vusiwana naswona hi endla sweswo hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
3 Di Kan Tu Ho Anammɔn: Afoforo a wohia mmoa a yebefi ɔdɔ mu akyerɛ wɔn ho anigye no hwehwɛ sɛ yedi kan tu ho anammɔn, yɛda tema adi, na yɛfa no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
3 A rave i te taahiraa matamua: No te faaite i te anaanatae î i te here i te feia o te hinaaro ra i te tauturu, e titauhia ia rave tatou i te taahiraa matamua, ia faaite i te aroha, e ia tapea maite.
Venda[ve]
3 Dzhiani Vhukando: U sumbedza u vha na dzangalelo ḽa lufuno kha vhane vha ṱoḓa thuso zwi ṱoḓa uri riṋe ri dzhie vhukando, ri sumbedze u pfela vhuṱungu, na u ita zwithu nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
3 Chủ động: Để tỏ lòng quan tâm yêu thương đối với những người cần trợ giúp, chúng ta phải có tinh thần chủ động, sự đồng cảm và hết lòng.
Wallisian[wls]
3 Tou Fai Hatatou Fakatuʼutuʼu Takitokotahi Moʼo Tokoni: Kapau ʼe tou fia fakahā tatatou ʼofa kiā nātou ʼaē ʼe ʼaoga kiai he tokoni, pea ʼe tou fai anai hatatou fakatuʼutuʼu takitokotahi, mo tou loto mahino, pea mo loto fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
3 Makuqale Wena: Ukuze sibe nomdla wokwenene kwabo bafuna uncedo imele ibe sithi abaqalayo ukwenza okuthile, sibe novelwano yaye sizimisele.
Yapese[yap]
3 Ngam Rin’ Ban’en: Ba t’uf ni ngad rin’ed ban’en ni ngad ayuweged e piin nib t’uf e ayuw ma ngad lemnaged yad u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
3 Lo Ìdánúṣe: Ká tó lè fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn tó nílò ìrànlọ́wọ́ jẹ wá lógún, àwa la ní láti kọ́kọ́ lo ìdánúṣe, ká fi ìfẹ́ ọmọnìkejì bá wọn lò ká sì ṣe é tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
3 采取主动 要帮助软弱的同工,我们就必须主动、态度真诚、表现体恤之心。
Zulu[zu]
3 Thatha Isinyathelo Kuqala: Ukubonisa isithakazelo sothando kulabo abadinga usizo kudinga ukuba sithathe isinyathelo kuqala, sibonise uzwela, futhi sibe qotho.