Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава страните от АКТБ и ЕС да поставят въпроса за промените в климата в основата на своите политики за стратегическо развитие и да обърнат сериозно внимание на заплахата от глобалното затопляне за производството на хранителни продукти, което докладът на ООН посочва, че може да спадне с # % до # г., между # % и # % от естествените африкански хабитати биха могли също да бъдат загубени, а # % от крайбрежната инфраструктура разрушена
Czech[cs]
vyzývá země AKT a EU, aby učinily změny klimatu prioritou svých politik strategického rozvoje a zabývaly se hrozbou, kterou globální oteplování představuje pro produkci potravin, jež by se podle odhadů uvedených ve zprávě OSN mohla do roku # snížit o # %, přičemž by rovněž zmizelo #–# % přírodních stanovišť v Africe a bylo zničeno # % její pobřežní infrastruktury
Danish[da]
anmoder AVS- og EU-landene om at gøre klimaændringerne til et centralt punkt i deres strategiske udviklingspolitik og at tage fat på den trussel, som den globale opvarmning udgør for fødevareproduktionen, som en FN-rapport har forudsagt vil være faldet med # % i #, samtidig med at mellem # og # % af Afrikas naturlige habitat også kan gå tabt, og # % af dets kystnære infrastruktur kan blive ødelagt
German[de]
fordert die AKP-Staaten und die Mitgliedstaaten der EU auf, den Klimawandel in den Mittelpunkt der Politik im Rahmen der Entwicklungsstrategie zu stellen und die Gefahr anzugehen, die von der globalen Erwärmung für die Nahrungsmittelerzeugung ausgeht, die einem UN-Bericht zufolge bis zum Jahr # um # % zurückgehen würde, während auch # % bis # % der natürlichen Lebensräume Afrikas verloren gehen und # % seiner Küsteninfrastruktur zerstört werden könnten
Greek[el]
ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να θέσουν την αλλαγή του κλίματος στο επίκεντρο της στρατηγικής αναπτυξιακής πολιτικής και να ασχοληθούν με την απειλή που συνιστά η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη για την παραγωγή ειδών διατροφής, η οποία, όπως προβλέπει έκθεση του ΟΗΕ, ενδέχεται να μειωθεί κατά # % έως το #, ενώ θα μπορούσε επίσης να απολεσθεί το #-# % των φυσικών οικοτόπων της Αφρικής και να καταστραφεί το # % των παράκτιων υποδομών της·
English[en]
Calls on the ACP and EU countries to put climate change at the heart of strategic development policy and address the global warming threat to food production, which a UN report predicted would fall by # % by #, while between # % and # % of Africa's natural habitats could also be lost, and # % of its coastal infrastructure destroyed
Spanish[es]
Insta a los países ACP y de la UE a que asignen al cambio climático un lugar primordial en la estrategia y la política de desarrollo, y a que se ocupen de la amenaza que representa el calentamiento global para la producción de alimentos, la cual, según un informe de las Naciones Unidas, habrá descendido un # % en #; asimismo, se podría perder entre el # % y el # % de los hábitats naturales de África y quedar destruida el # % de su infraestructura costera
Estonian[et]
kutsub AKV ja ELi riike üles muutma kliimamuutus strateegilise arengupoliitika keskseks küsimuseks ja tegelema ohuga, mida globaalne soojenemine kujutab toiduainete tootmisele, mis ÜRO aruande ennustuse kohaselt väheneb #. aastaks # % võrra, samas kui #–# % Aafrika looduslikest elupaikadest võivad kaduda ja # % ranniku infrastruktuurist hävida
Finnish[fi]
kehottaa AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita tekemään ilmastonmuutoksesta strategisen kehityspolitiikan keskeisen tekijän ja käsittelemään uhkaa, jonka maailmanlaajuinen lämpeneminen aiheuttaa elintarviketuotannolle, joka YK:n raportin ennusteen mukaisesti vähenee # prosentilla vuoteen # mennessä ja jonka mukaan #–# prosenttia Afrikan luonnonympäristöstä voi kadota ja # prosenttia rannikkoinfrastruktuurista tuhoutua
French[fr]
invite les pays ACP et les pays membres de l'UE à inscrire le changement climatique au cœur de leur politique stratégique de développement et à répondre à la menace du réchauffement climatique pour la production alimentaire qui, selon les prévisions d'un rapport des Nations unies, baisserait de # % d'ici à # tandis que les habitats naturels de l'Afrique pourraient subir une perte de # % à # % et que # % de son infrastructure côtière pourrait être détruite
Hungarian[hu]
felhívja az AKCS- és az EU-országokat, hogy az éghajlatváltozás kapjon központi helyet stratégiai fejlesztési politikájukban, és foglalkozzanak a globális felmelegedés által az élelmiszertermelésre gyakorolt fenyegetéssel, amely egy ENSZ-jelentés előrejelzése szerint #-ra # %-kal csökken, míg Afrika természetes élőhelyeinek #–# %-át is elveszítheti, és part menti infrastruktúráinak # %-a elpusztulhat
Italian[it]
invita i paesi ACP e UE a porre i cambiamenti climatici al centro della politica strategica per lo sviluppo e ad affrontare la minaccia che rappresenta il riscaldamento mondiale per la produzione alimentare, che secondo una relazione delle Nazioni Unite calerà del # % entro il #, mentre potrebbero andare persi il #/# % degli habitat naturali dell'Africa e il # % delle sue infrastrutture costiere
Lithuanian[lt]
ragina AKR ir ES šalis strateginio vystymosi politikoje svarbiausią vietą numatyti klimato kaitai ir spręsti klausimą, kokią grėsmę pasaulinis atšilimas kelia maisto gamybai, kuri, kaip numatoma JT pranešime, galėtų sumažėti # proc., nes gali būti prarasta nuo # iki # proc. natūralių Afrikos arealų, gali būti sunaikinta apie # proc. pakrantės infrastruktūros
Latvian[lv]
aicina ĀKK valstis un ES dalībvalstis likt klimata pārmaiņas stratēģiskas attīstības politikas centrā un pievērst uzmanību globālās sasilšanas radītajam apdraudējumam pārtikas ražošanai, kas pēc ANO ziņojuma prognozēm samazināsies par # % līdz #. gadam, vienlaikus pieļaujot, ka var zaudēt no # % līdz # % Āfrikas dabisko dzīvotņu un ka # % tās piekrastes infrastruktūras var tikt iznīcināta
Maltese[mt]
Tistieden lill-pajjiżi AKP u ta' l-UE sabiex iqiegħdu l-bidla fil-klima fil-qalba tal-politika ta' l-iżvilupp strateġiku u jindirizzaw it-theddida tat-tisħin globali għall-produzzjoni ta' l-ikel, li rapport tal-UN bassar li se taqa' għal # % sa l-#, filwaqt li bejn # % u # % tal-ħabitats naturali ta' l-Afrika jistgħu jintilfu wkoll, u # % ta' l-infrastruttura tal-kosta tagħha tinqered
Dutch[nl]
verzoekt de ACS-landen en de EU om klimaatverandering als één van de belangrijkste punten aan te merken in het strategische ontwikkelingsbeleid en zich te buigen over de gevaren van de opwarming van de aarde voor de voedselproductie, waarvan een VN-verslag aangaf dat deze in # met # % zal zijn gedaald, terwijl daarnaast ook tussen de # % en # % van de natuurlijke habitat van Afrika verloren zou kunnen gaan en # % van de kustinfrastructuur verwoest zou kunnen worden
Polish[pl]
wzywa kraje AKP i UE do umieszczenia kwestii zmian klimatycznych w centrum strategicznej polityki rozwoju i do przeciwdziałania zagrożeniu, jakie globalne ocieplenie stanowi dla produkcji żywności, która według przewidywań zawartych w sprawozdaniu ONZ spadnie o # % do # r., natomiast między # % a # % naturalnych siedlisk znajdujących się w Afryce mogłoby ulec zagładzie, a # % infrastruktury nadbrzeżnej mogłoby zostać zniszczone
Portuguese[pt]
Apela aos países ACP e da UE para que coloquem as alterações climáticas no centro da política estratégica de desenvolvimento e enfrentem a ameaça que o aquecimento global representa para a produção alimentar, a qual, segundo um relatório das Nações Unidas, poderá decrescer # % até #, assim como se poderão perder # % a # % dos habitats naturais de África e # % das suas infra estruturas costeiras
Romanian[ro]
invită țările ACP și statele membre ale UE să înscrie schimbările climatice în centrul politicii de dezvoltare strategică și să răspundă amenințării pe care încălzirea globală o reprezintă pentru producția alimentară care, în conformitate cu estimările unui raport al ONU, ar putea scădea cu # % până în #, în timp ce între # % și # % din habitatele naturale ale Africii s-ar putea pierde, iar # % din infrastructura de coastă ar putea fi distrusă
Slovak[sk]
vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby postavili klimatické zmeny do stredobodu politiky strategického rozvoja a zaoberali sa hrozbou globálneho otepľovania pre potravinovú výrobu, o ktorej správa OSN predpovedala, že klesne o # % do roku #, pričom by sa takisto stratilo # % až # % prírodného biotopu Afriky a zničilo by sa # % jej pobrežnej infraštruktúry
Slovenian[sl]
poziva države AKP in EU, da podnebne spremembe postavijo v središče strateške razvojne politike in obravnavajo grožnjo, ki jo globalno segrevanje povzroča za proizvodnjo hrane, za katero je v poročilu ZN predvideno, da se bo do leta # zmanjšala za # %, pri čemer se lahko izgubi tudi od # do # % naravnih habitatov v Afriki in se uniči # % obalne infrastrukture
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen uppmanar AVS- och EU-länderna att betona klimatförändringarna i samband med utvecklingspolitiken och att ta itu med hotet från den globala uppvärmningen mot livsmedelsproduktionen, som i en FN-rapport förutspåddes falla med # procent fram till #, samtidigt som mellan # och # procent av Afrikas naturliga livsmiljöer också kunde gå förlorade och # procent av kontinentens kustinfrastruktur riskerar att förstöras